跨文化語用學(xué)視角下的外宣翻譯策略范

1、    跨文化語用學(xué)視角下的外宣翻譯策略范    善穎范 善輝【摘要】語言與文化的重要傳播方式就是通過外宣資料，它不僅有語言的特點(diǎn)，還有著跨國界與跨文化的特點(diǎn)，因此對(duì)外宣傳材料需要使用正確、合理的翻譯策略有著十分重大的意義。本文試圖從跨文化語用學(xué)的視角來對(duì)外翻譯進(jìn)行有效地嘗試，找到外宣翻譯有效策略?！娟P(guān)鍵詞】跨文化語用學(xué)；視角；外宣翻譯；策略【作者簡介】范善穎，湖南安全技術(shù)職業(yè)學(xué)院；范善輝，湘南學(xué)院。【基金項(xiàng)目】湖南安全技術(shù)職業(yè)學(xué)院2015年科研課題重點(diǎn)項(xiàng)目“基于跨文化語用學(xué)的外宣翻譯研究”，編號(hào)：15a04。改革開放已近40年，中國在經(jīng)濟(jì)建設(shè)取得了舉世

2、矚目的成就的同時(shí)，中國形象由于缺乏有效的對(duì)外信息渠道而一直被西方世界所誤解。當(dāng)然，中國國家形象在國際社會(huì)中被扭曲也與中國在對(duì)外公關(guān)上的不足息息相關(guān)。首先我國長期以來對(duì)外公關(guān)未能從國家發(fā)展戰(zhàn)略的角度加以重視。其次，對(duì)國家形象存在概念誤區(qū)，例如將國家形象簡單等同于綜合國力，而對(duì)國家親和力培育忽視。重國際地位，輕形象塑造，重經(jīng)濟(jì)，輕文化。其三，國家形象宣傳被動(dòng)。中國國際形象表達(dá)缺乏制造話題主動(dòng)性能力。因此，中國人應(yīng)該通過改變自己，特別是改變外宣資料宣傳策略尤為重要。在進(jìn)行對(duì)外宣傳翻譯的工作中，相關(guān)工作人員必然會(huì)受到文化、傳統(tǒng)以及社會(huì)環(huán)境等諸多影響，因此就需要對(duì)翻譯工作人員對(duì)我國與對(duì)外宣傳的國家之間的

3、文化以及習(xí)慣的差異進(jìn)行準(zhǔn)確的把握，跨文化語用學(xué)理論對(duì)相關(guān)從業(yè)人員進(jìn)行對(duì)外宣傳翻譯有著至關(guān)重要的作用，它不僅可以提高翻譯的效率，還可以有效地對(duì)我國的文化傳統(tǒng)進(jìn)行宣傳，有力地增強(qiáng)我國在國際上的地位。一、跨文化語用學(xué)核心理念跨文化語用學(xué)它是通過研究不同文化以及不同的社會(huì)背景下的人們之間進(jìn)行互動(dòng)所使用語言與其中蘊(yùn)含的含義，通過對(duì)這些語言使用的現(xiàn)狀以及規(guī)律進(jìn)行重點(diǎn)的分析。對(duì)于跨文化語用學(xué)的基礎(chǔ)理念，不同的研究人員有著不同的觀點(diǎn)，但對(duì)它的核心概念的看法是一致的，跨文化語用學(xué)就是通過研究不同的社會(huì)環(huán)境、文化背景以及傳統(tǒng)理念下人們進(jìn)行日常交際所使用的不同類型用語問題，尤其是對(duì)于語言的使用含義等相關(guān)問題進(jìn)行的研

4、究。二、外宣翻譯的基本概念我國對(duì)外宣傳翻譯是一種特殊形式的翻譯，它的主要目標(biāo)就是能讓外國人能夠更加明確的認(rèn)識(shí)中國，對(duì)外宣傳翻譯的概念有著廣義與狹義的兩種解釋。對(duì)外宣傳翻譯廣義包含了許多的部門和相關(guān)領(lǐng)域進(jìn)行對(duì)外宣傳翻譯的工作。狹義上的外宣傳翻譯則是通過翻譯政府的可公開文件與相關(guān)信息、各種新聞報(bào)道以及對(duì)企事業(yè)單位的企業(yè)介紹以及公示語等等。三、跨文化語用學(xué)視角下的對(duì)外宣傳翻譯措施1.對(duì)新聞報(bào)紙的翻譯措施。雖然現(xiàn)在信息化進(jìn)程不斷加快，傳統(tǒng)的紙媒體逐漸沒落。然而現(xiàn)在的新聞報(bào)紙對(duì)人們的影響還是頗為顯著的，新聞報(bào)紙中的各種信息與文化的展現(xiàn)，也是極其豐富的。所以在進(jìn)行對(duì)外宣傳的翻譯工作中，就需要對(duì)新聞報(bào)紙中的

5、新聞?dòng)^點(diǎn)以及文化特點(diǎn)，使用對(duì)等翻譯將其翻譯成譯本，通過解析新聞報(bào)紙中蘊(yùn)含的文化因素，提升對(duì)新聞翻譯的準(zhǔn)確性。2.對(duì)新聞雜志的翻譯措施。各種新聞雜志對(duì)文化記錄使用承襲性的記錄方式，它會(huì)隨著時(shí)間的變化而產(chǎn)生變化，新聞雜志所報(bào)道的各種內(nèi)容通常都比較深刻與細(xì)致，并且新聞雜志和文化的融合性很高，這就需要翻譯人員要結(jié)合自身觀點(diǎn)，同時(shí)依靠自己對(duì)價(jià)值的理解進(jìn)行翻譯工作，需要能充分考慮到國外的語言因素和社會(huì)傳統(tǒng)，才能使翻譯出來的作品準(zhǔn)確無誤。3.對(duì)文字廣告的翻譯措施。廣告是最常見的一種宣傳措施，廣告可以更好實(shí)現(xiàn)想要達(dá)到的目標(biāo)，通過發(fā)布廣告誘導(dǎo)受眾能很好的理解所要傳達(dá)的理念，對(duì)言辭性廣告進(jìn)行翻譯，不能簡單的就對(duì)廣

6、告里的內(nèi)容直接進(jìn)行直譯，要通過深入了解廣告中的文化差異，從而讓受眾能理解其中的核心意義，達(dá)到良好的宣傳效果，需要對(duì)相關(guān)國家的語言文化以及社會(huì)環(huán)境進(jìn)行有效的理解，才能保證廣告能達(dá)到所預(yù)期的目標(biāo)。四、跨文化語用學(xué)視角下的對(duì)外宣傳注意事項(xiàng)1.針對(duì)國內(nèi)外文化差異的進(jìn)行翻譯。由于我國與西方國家有著很大的文化差異，我國與西方國家在社會(huì)環(huán)境和文化傳統(tǒng)上也是大相徑庭，因此進(jìn)行對(duì)外宣傳翻譯的工作人員就需要結(jié)合對(duì)所要進(jìn)行宣傳國家的社會(huì)環(huán)境和文化背景有著很好的研究，才能使對(duì)外宣傳翻譯出來的資料有著可讀性。2.需要注意宣傳我國傳統(tǒng)文化。對(duì)外宣傳翻譯是對(duì)我國的各種傳統(tǒng)文化進(jìn)行宣揚(yáng)的有效方式，將我國傳統(tǒng)文化向世界其他各國

7、進(jìn)行有效地宣傳，讓其他國家能夠正確地認(rèn)識(shí)中國，因此對(duì)外宣傳翻譯與文化是密不可分的。首先，對(duì)外宣傳翻譯的工作人員要深入了解不同文化之間的差別，包含有歷史情況、社會(huì)價(jià)值、傳統(tǒng)風(fēng)俗以及宗教信仰之間種種差別，對(duì)其中的各種文化差別要可以有效的選擇與保留。且此，在進(jìn)行對(duì)外宣傳翻譯工作中，工作人員還需要通過換位思考的方式，要從讀者角度進(jìn)行考慮，才能使譯文更好的被讀者所接受。最后，對(duì)外宣傳翻譯是為了使外國能更好的了解中國，對(duì)外宣傳翻譯中需要注意建立中國的健康形象，讓外國人民能夠?qū)χ袊兄e極向上的認(rèn)識(shí)，有意識(shí)宣揚(yáng)我國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，提升我國在國際上的形象。五、結(jié)束語綜上所述，外宣傳翻譯工作人員需要了解跨文化語用學(xué)相關(guān)理論，通過翻譯新聞報(bào)紙、雜志以及我國的傳統(tǒng)文化等方式，同時(shí)