BOSCH同聲傳譯系統(tǒng)

1、BOSCH同聲傳譯系統(tǒng)一、基本型拓撲圖二、主要設(shè)備介紹1、DCN-CCU2基本中央控制裝置中央控制裝置(CCU) 具有以下功能：控制代表話筒、分配同聲傳譯和引導(dǎo)投票進程，所有這一切都無需操作人員干預(yù)。特性和優(yōu)點 IF 設(shè)計大獎 控制多達245個饋送裝置 可以控制數(shù)量不限的DCN-FCS 32 通道選擇器 2 x 32個高品質(zhì)音頻通道 基本話筒管理功能 三種操作話筒模式： 打開：話筒按鈕控制發(fā)言請求（自動） 覆蓋：通過話筒按鈕可以覆蓋已激活的話筒 語音：語音激活話筒 打開話筒的數(shù)量為1 至4個 用于代表大會投票程序的基本投票控制。代表可以登記“出席”、“贊成”、“反對”和“棄權(quán)”。Concent

2、us 主席裝置可以啟動、停止和暫停投票。合計結(jié)果可以顯示在大廳顯示屏和裝置的LCD 屏幕上。此外還包含傳呼功能，用于激活投票音。主席可以使用此聲調(diào)來表示即將開始一輪投票。 基本同聲傳譯功能，附帶31個語言通道以及1個原始語言通道 基本內(nèi)部通信功能，可以指定內(nèi)部通信操作人員和內(nèi)部通信主席（都可以通過譯員臺呼叫） 自動攝像機控制 2 路音頻線路輸入和2 路音頻線路輸出 可調(diào)節(jié)音頻輸入的靈敏度 可調(diào)節(jié)音頻輸出的靈敏度 音頻插入功能，用于連接外部音頻處理設(shè)備或電話耦合器 可通過顯示屏和單個旋鈕對CCU 和系統(tǒng)進行配置 安裝人員可為每個CCU 分配唯一的名稱以便識別 通過VU 計量表讀數(shù)來監(jiān)控音頻輸入和

3、音頻輸出?？梢允褂枚鷻C來監(jiān)控音頻 適用于桌面或機架安裝的19英寸(2U) 殼體 方便攜帶的提手 附帶19 英寸機架安裝支架、可拆卸支腳和安裝附件 系統(tǒng)安裝和用戶手冊光盤控件和指示燈前面 電源開關(guān) 2 x 16 字符的 LCD 顯示屏，用于顯示狀態(tài)和配置 旋鈕，用于瀏覽菜單背面 三個紅色 LED 過載指示燈，用于指示 DCN 網(wǎng)絡(luò)輸出 綠色和黃色 LED 指示燈，用于指示以太網(wǎng)活動互連前面 一個 3.5 毫米（0.14 英寸）立體聲耳機插孔背面 內(nèi)置保險絲的歐式電源插座 三個 DCN 電源插座，包括用于連接裝置的鎖定設(shè)施 兩個立體聲蓮花插非均衡音頻線路輸入 一個 3 針 XLR 平衡式音頻線路輸

4、出 兩個立體聲蓮花插非均衡音頻線路輸出 一個以太網(wǎng)連接，用于控制 PC 或開放式接口 一個 RS232 串行數(shù)據(jù)連接器，用于控制攝像機技術(shù)指標電壓 100240 Vac 5060 Hz功耗 295 WDCN 系統(tǒng)電源 40 Vdc，每個 DCN 插孔最高 85 W總功率 255 WRS-232 連接 九針迷你D 凹型插孔頻響 30 Hz 20 kHz（-3dB ，額定電平）額定電平時THD < 0.5 % 串擾衰減 > 85 dB，1 kHz 動態(tài)范圍 > 90 dB 信噪比 > 87 dBA音頻輸入蓮花插額定輸入 24 dBV (+/-6dB) 蓮花插最大輸入 +0

5、dBV音頻輸出XLR 額定輸出 12 dBV (+6/-24 dB)XLR 最大輸出 +12 dBV蓮花插額定輸出 24 dBV (+6/-24 dB)蓮花插最大輸出 +0 dBV機械安裝 獨立使用或安裝在19 英寸支架中尺寸（高x 寬x 厚）88 x 483 x 350 毫米（含支架，不含支腳）92 x 440 x 350 毫米（不含支架，含支腳）重量 7 千克（15.4 磅）顏色 碳灰色(PH 10736) 和銀白色2、具有固定話筒的 DCN-DISS/DCN-DISL 討論裝置具有固定話筒的討論裝置可以使與會人員發(fā)言、登記發(fā)言請求以及聽取他人發(fā)言。話筒柄可以靈活伸縮。此外，該裝置還提供兩

6、路耳機連接，即使在背景聲音非常嘈雜的情況下，也能聽清他人發(fā)言。內(nèi)置揚聲器將在話筒打開時靜音，以防產(chǎn)生聲學(xué)反饋。用戶可以選用多種顏色的裝飾條（DCN-DISR，需要單獨訂購），以便與會議室格調(diào)相匹配。該裝置既可用作代表裝置，也可用作主席裝置（DCN-DISBCM 主席按鈕需要單獨訂購）。可用纜線夾（DCN-DISCLM，需要單獨訂購）來鎖定環(huán)路電纜。該裝置可以配備兩種不同長度的話筒，并提供淺色和深色兩種基座。特性和優(yōu)點 對手機干擾的敏感度較低 精巧時尚的人機工程學(xué)設(shè)計 固定話筒 內(nèi)置揚聲器 降低耳機輸出級別以防產(chǎn)生聲學(xué)反饋（當聽取基本語言以及當話筒打開時激活） 可以用作代表裝置或主席裝置控件和指

7、示燈 話筒帶有紅色或綠色指示燈 話筒按鈕帶有紅色、綠色或黃色發(fā)光環(huán)。紅色表示話筒處于激活狀態(tài)，綠色表示已接受發(fā)言請求，而黃色表示“VIP”。 當代表加入筆記簿時，VIP 指示燈將會亮起（僅在使用PC 軟件時才可用） 耳機音量控制按鈕 隱藏式“De-init”開關(guān)互連組件 兩個3.5 毫米耳機插孔（0.14 英寸），立體聲插孔 2 米（78.7 英寸）電纜，端部帶模制六針圓形連接器 六針圓形連接器，用于執(zhí)行環(huán)路連接技術(shù)指標安裝 桌面（便攜式或固定式安裝）和嵌入式安裝尺寸（高x 寬x 厚）（不含話筒）桌面安裝61 x 190 x 116 毫米（2.4 x7.5 x 4.6 英寸）嵌入式安裝6 x

8、190 x 120 毫米（0.2 x 7.5 x 4.7 英寸）話筒長度DCN-DISS 300 毫米 DCN-DISL 470 毫米重量DCN-DISS 880 克（1.94 磅）DCN-DISL 895 克（1.97 磅）頂部顏色 銀白色(RAL 9022) 基座顏色DCN-DISS-L 淺灰色(RAL 000 7500) DCN-DISL-L 淺灰色(RAL 000 7500)DCN-DISS-D 碳灰色(PH 10736) DCN-DISL-D 碳灰色(PH 10736) 3、用于討論裝置的 DCN-DISR 裝飾條裝飾條可使討論裝置變得更為完美。提供多種顏色的裝飾條，以便與任何會議室

9、格調(diào)相匹配。技術(shù)指標安裝 卡在任何討論裝置上顏色 DCN-DISRH-SR 銀白色(RAL 9022) 高光澤DCN-DISR-SR 銀白色(RAL 9022) DCN-DISR-D 碳灰色(PH 10736) DCN-DISRMH 高光澤，金屬DCN-DISRMS 亞光澤，金屬4、用于主席討論裝置的DCN-DISBCM 按鈕當討論裝置在主席模式下使用時，DCN-DISBCM 按鈕（每套10個）用于代替討論裝置上的單個話筒按鈕。這些按鈕也可用于輔助控制模式下的討論裝置。技術(shù)指標安裝 卡在任何討論裝置上顏色 銀白色(RAL 9022) 5、LBB 4116 DCN 安裝電纜電纜的兩端各帶一個模制

10、六針圓形連接器（凸型和凹型）。類型編號附加部分給出了電纜的長度。技術(shù)指標灰色PVC 護套，直徑為6 毫米（0.24 英寸）。6、LBB 4119 DCN 公母接頭用于與DCN 安裝電纜 LBB 4116/00 配合使用。7、DCN-IDESK-D譯員臺DCN-IDESK是譯員單人使用的臺子，造型時尚， 設(shè)計精美。它完全符合國際通用標準。譯員臺上的控件依據(jù)功能區(qū)進行清晰明確的布局，直觀易用，避免 出錯。提供淺色和深色兩種基座的譯員臺。另加發(fā)言的原語種。每個工作間可以裝6個譯員臺，LCD顯示選定的語種和其它有關(guān)資料。 DCN-IDESK可以獨立使用，或可作為大型系統(tǒng)的一個組成部分。當獨立使用時，內(nèi)

11、置的徽處理經(jīng)過手工編程序分配語種通道，通道路線調(diào)度，和聯(lián)鎖。在由機務(wù)員控制的系統(tǒng)中，譯員臺與DCN專用軟件(以及別的譯員臺)結(jié)合起來，形成大型綜合翻譯網(wǎng)絡(luò)。每臺機子上都有3個予置鍵，省去了在所有啟用通道中搜尋要聽的通道的麻煩。譯員可以在眾多的輸入語種中按自己的要求予選3個語種通道(包括發(fā)言的原語種)。這樣可以迅速地在這些通道中來回轉(zhuǎn)換，從而減少操作錯誤。數(shù)字一字符的顯示直觀清晰，一眼便知選出的語種。另一項改進是輸入語言的·質(zhì)量水平顯示。以前，譯員無法知道他們收聽的是原文直譯還是轉(zhuǎn)譯，有了這種指示以后他們就可以在能收到直譯時盡量避免使用轉(zhuǎn)譯語言。性能和優(yōu)點 對手機干擾的敏感度較低 適于

12、視覺障礙人士的人機工程學(xué)設(shè)計和特性 多達 31 個同聲傳譯通道和 1 個原始語言通道，音頻 帶寬 20 kHz 帶背光的圖形 LCD，在光線較暗的條件下也能清晰 顯示信息 5 個用于轉(zhuǎn)播語言的預(yù)選鍵，顯示屏上具有激活 指示 話筒按鈕帶有紅色或綠色發(fā)光環(huán) 淺色或深色兩種基座控制器和指示器 A 和 B 輸出通道，顯示屏上具有狀態(tài)和選擇指示 顯示屏上提示所有通道的通道編號、語言名稱和 音質(zhì) 適于視覺障礙人士的人機工程學(xué)設(shè)計和特性，例如 中間按鈕上的突起點和用于提示話筒開/關(guān)狀態(tài)和重 復(fù)選定轉(zhuǎn)播的嗶聲 附帶語言通道選擇器的內(nèi)置揚聲器 發(fā)言計時器，提示已過的翻譯時間 發(fā)言降速功能，提醒當前發(fā)言者放慢語速

13、 請求操作人員或服務(wù)人員幫助 工作間電話和內(nèi)部通信指示燈 每個工作間可以容納多達六張工作臺 桌面安裝和嵌入式安裝 可插拔話筒 (DCN-MICS) 在連接頭戴式耳機后自動選擇 輸入編程模式后，可以通過顯示屏上的菜單輕松進 行編程 話筒鍵帶紅色環(huán)繞“正在使用”指示燈，綠色表 示“工作間未在使用中” 靜音鍵 幫助鍵 降速（放慢語速）鍵 操作人員和主席內(nèi)部通信呼叫鍵 附帶黃色 LED 指示燈的消息鍵 電話和內(nèi)部通信呼叫黃色 LED 指示燈 A 和 B 通道占用黃色 LED 指示燈 用于通道設(shè)置（和其他功能）的旋轉(zhuǎn)式步進控件按 下此按鈕可將選項設(shè)為第一個可用通道 帶背光的 LCD，顯示選定的和已激活的

14、輸出通道以 及通道編號和縮寫語言名稱 揚聲器音量旋鈕 耳機音量旋鈕 耳機低音和高音旋鈕 嗶聲打開/關(guān)閉鍵 五個轉(zhuǎn)播語言預(yù)選鍵 附帶綠色 LED 指示燈的基本/自動轉(zhuǎn)播鍵 旋轉(zhuǎn)步進控件（與發(fā)言部分相同），用于選擇轉(zhuǎn)播 預(yù)選鍵的轉(zhuǎn)播語言和揚聲器通道。按下此按鈕可將 選項設(shè)為第一個可用通道 帶背光的 LCD，顯示選定的轉(zhuǎn)播語言，附帶通道編 號、縮寫名稱和音質(zhì)指示燈。還會顯示選定的揚聲 器通道和縮寫名稱互相的連接 六針話筒插座 耳機或頭戴式耳機連接器，五針 180° Din 型插孔， 按照 IEC 574-3 標準配線 6.3 毫米（0.25 英寸）和 3.5 毫米（0.14 英寸）立體 聲

15、插孔耳機連接器 2 米（78.8 英寸）DCN 電纜，帶模制六針圓形連 接器 六針圓形插座，用于與 DCN 網(wǎng)絡(luò)進行環(huán)路連接 八針模塊化插孔連接器，用于連接至工作間電話、 內(nèi)部通信和工作間“正在使用”指示。 技術(shù)參數(shù) · 安裝： 臺面(可移動或固定) · 外部尺寸：82*330*170mm · 重量： 約1.3kg 8、INT-TX08 8路紅外發(fā)射機產(chǎn)品信息：發(fā)射機適合裝入19英寸的機架或置于桌面。通過光纖線纜與DCN-CCU連接。INT-TX08發(fā)射主機是Integrus系統(tǒng)的核心。它將輸入信號調(diào)制載波，然后將調(diào)制的載波送到布置在房間中的輻射器上。特點：

16、83;通用電源適合世界各地供電規(guī)格。·可以分配的通道數(shù)量最多為4、8、16或32音頻通道。·適合與DCN或模擬系統(tǒng)，如：CCS800配合使用。·自動向所有音頻通道發(fā)出緊急信息。·在休息的時候，用輔助模式向所有通道播送音樂。·靈活的通道配置和通道質(zhì)量模式，可以提高分配效率。·每個輸入可以分別調(diào)整輸入靈敏度，使輸入電平得到精確調(diào)整。·在測試模式下，為每個輸入通道產(chǎn)生不同頻率的測試信號，隨通道的提高，測試聲調(diào)逐漸提高。·可以將另一臺發(fā)射機用“從動模式”分配信號，因此可以多房間使用。·內(nèi)置小型紅外輻射器用于音頻的

17、監(jiān)聽。·輻射器和系統(tǒng)狀態(tài)通過顯示器指示。·發(fā)射機和系統(tǒng)的配置，通過一個顯示器和一個旋轉(zhuǎn)按鈕完成。·安裝人員可以為每臺發(fā)射機指定一個名字，以便識別。·可以為每個音頻通道分別指定一個名字，比便識別。名字可以從一個表中選擇，也可以手輸。·自動待機/運行功能。·通道數(shù)量與DCN系統(tǒng)中正在使用的通道數(shù)量自動同步。·19英寸機箱，可以裝入機架或置于桌面。·手柄方便搬運。·包括了19英寸機架的安裝板，可拆卸的底腳和安裝附件。·CD-ROM形式的安裝和使用說明書。·包括電源線?？刂坪椭甘荆?#183;

18、2 x 16字符的LCD指示器，顯示狀態(tài)信息和發(fā)射機的配置；·旋轉(zhuǎn)按鈕用于瀏覽菜單和配置；·正面盤上的電源開關(guān)?；ミB：·歐洲式陽芯插座電源插座；·通過網(wǎng)絡(luò)光纖與DCN-CCU連接。;·8個蓮花式插口，輸入非平衡的音頻信號；·2個XLR插座，用于輸入原始發(fā)言、緊急信息或音樂；·一個接線板，用于向所有通道輸入緊急信息；·3.5mm立體聲耳機插口，用于監(jiān)聽輸入和通道；·1個BNC插座，用于接收其他發(fā)射機的HF信號；·4個BNC插座，用于向最多30個輻射器輸出HF信號。技術(shù)指標：物理特性安裝：裝入19英

19、寸支架或置于桌面有可拆卸的底腳，方便桌面使用尺寸（高x寬x厚） 88 x 483 x 350mm（19英寸機架使用，沒裝底腳） 92 x 440 x 350mm（桌面使用，沒裝安裝板，有底腳）重量：6.7kg機架形式（沒裝底腳）6.8kg桌面形式（有底腳）外部裝飾：銀黑色電氣特性非平衡音頻輸入 6至6dBV，標稱平衡音頻輸入 6至18dBV，標稱 緊急開關(guān)連接器 緊急控制輸入耳機輸出 32歐姆至2k歐姆HF輸入 標稱1Vpp，最小10mVpp，75歐姆HF輸出 1Vpp，6VDC，75歐姆市電電源 90至260V，50至60HZ電源功耗 最大55W電源功耗（待機） 29W9、LBB4511/0

20、0 新型中功率紅外線輻射板輻射器的功能是把紅外信號分布到整個會議廳內(nèi)，博世（原博世）設(shè)計了多種型號供用戶選擇，可以滿足任何房間，任何會議的需求，它們可以裝在天花板或墻上安裝，也可以裝在落地的架子上。這些輻射器都具有高效率，僅用幾個就可以覆蓋很大的面積，因而使用非常經(jīng)濟。功能說明：·LBB 4511覆蓋可高達1000m2（一個載波，四個標準音質(zhì)通道）。·可選不同的功率，使用經(jīng)濟而高效。·通用電源，適合全世界使用。·不使用風(fēng)扇采用對流風(fēng)冷卻安靜運行，減少磨損零件的數(shù)量。·有輻射器狀態(tài)監(jiān)測的LED指示。·發(fā)射機與輻射器間的通訊，方便操作人員

21、的檢測。·隨發(fā)射機自動同步開機或關(guān)機。·自動增益控制保證IRED（紅外發(fā)光二極管）發(fā)揮最大效率。·自動電纜終接，使安裝簡便。·溫控線路，輻射器升溫過高時，自動由全功率切換到半功率。·安裝架，適合天花板和落地架安裝。·可調(diào)的輻射器角度，保證最大覆蓋面積。·紅外發(fā)光二極管有涂層保護，因而輻射器容易維護和清潔。·外形時尚大方。·提供電源電纜。技術(shù)指標：控制器和指示器：·2個黃LED：每個輻射器盤上一個，指示本盤已接通電源并收到來自發(fā)射機的載波。·2個紅LED：每個輻射器盤上一個，指示本盤已接

22、通電源并處于待機狀態(tài)。·紅和黃LED同時亮，指示輻射器產(chǎn)生故障。·紅LED閃、黃LED亮，指示輻射器盤處于過熱保護狀態(tài)。·減少功率開關(guān)，使輻射器輸出功率減少一半。·2個延時補償開關(guān)，對發(fā)射機到輻射器之間電纜長度的不同進行補償?；ミB：·歐洲型電源插座；·HF輸入和輸出插座（2 x BNC），用于連接發(fā)射機和串接下一臺輻射器。物理特性：安裝：懸掛架，用于天花板安裝；也通過M10和1/2英寸惠氏螺栓把輻射器安裝到落地架上。LBB3414/00墻壁安裝架，用于把輻射器固定在墻面尺寸（高x寬x厚）： 200 x 500 x 175mm輻射角：

23、落地架安裝：0，15，30o可調(diào)； 墻壁/天花板安裝：0，15，30，45，60，75，和90o 可調(diào)；外部裝飾：青銅色電氣和光學(xué)特性：紅外發(fā)光二極管的數(shù)量： 260（LBB 4511/00）,480(LBB 4512/00)HF輸入 標稱1Vpp，最小10mVppHF輸出 1Vpp，6VDC，75歐姆市電電壓 90至260V，50至60HZ電源功耗 100W（LBB4511/00）,180W(LBB 4512/00)電源功耗（待機） 8W（LBB4511/00）,10W(LBB 4512/00)10、LBB 4540/08八路語種通道紅外線接收機 博世（原博世）個人紅外接收機適用于所有博世（

24、原博世）會議系統(tǒng)和其它許多具有同聲傳譯功能會議系統(tǒng)。接收機具有最佳的性能，最符合人類工程學(xué)的操作性和最長的電池壽命。功能描述：特點：專門設(shè)計的芯片獲得最佳性能和最長的電池壽命。充電器芯片電路保證最佳充電性能。2位數(shù)的LCD顯示可以指示電池和接收的狀態(tài)。同步功能：可用通道數(shù)量永遠與系統(tǒng)中正在使用的通道數(shù)量一致。沒使用的通道不出現(xiàn)在可選擇的通道中。當信號過低時，自動對音頻信號靜音，保證使用人只接收高質(zhì)量信號?？梢杂靡淮涡噪姵兀? x AA鹼性電池）供電，或環(huán)保的NiMH充電電池組（LBB 4550/00）。當斷開耳機后，不再耗電。配有卡子，通用佩帶。有測量模式，便于監(jiān)測輻射器的覆蓋。外形時尚大方。

25、用鹼性電池可運行高達200小時。用電池組可運行高達75小時。從無電到滿電的充電時間是1小時45分鐘?？刂破骱椭甘酒?位的LCD指示器，指示通道號、電池和接收狀態(tài)；開關(guān)按鈕；滑桿式音量調(diào)節(jié)器；通道的正/逆選擇按鈕；充電的LED指示器?；ミB3.5mm立體聲耳機輸出插口；AA鹼性電池的接點；LBB 4550電池組的插口；接收機左側(cè)的充電接點，與LBB 4560充電器兼容。技術(shù)指標：物理特性尺寸（高x寬x厚） 155 x 45 x 30mm外部裝飾 銀黑色電氣和光學(xué)特性紅外輻射強度 每載波4聰明W/m2靈敏度半值角度 /50o耳機輸出頻響 20Hz至20kHz阻抗 32歐姆至2k歐姆最大信噪比 80dB（A）電源電壓 1.8至3.6V，標稱2.4V電源功耗（2.4V電源） 15