旅游景點外宣文本西班牙語翻譯初探

1、    旅游景點外宣文本西班牙語翻譯初探    解林紅 于明明 張潔清【摘要】旅游景點外宣文本翻譯是一項復雜而有價值的工作，本文主要從翻譯策略取舍和翻譯技巧方面，探究了景點外宣文本西班牙語翻譯的問題，并結合河北正定景點，進行了剖析。譯者力求能為景點外宣文本西班牙語翻譯提供一定的參考?！娟P鍵詞】旅游景點;外宣文本;西班牙語翻譯【作者簡介】解林紅（1989.09-），女，漢族，河北邢臺人，河北傳媒學院，助教，碩士，研究方向：西漢翻譯;于明明 （1986.07-）， 女， 漢族，山東青島人，河北傳媒學院，講師，碩士，研究方向：西漢翻譯;張潔清 （1986.05

2、-）， 女，漢族，河南三門峽人，河北傳媒學院，講師，碩士，研究方向： 國際商務語言與文化專業(yè)，電子商務。隨著全球一體化發(fā)展，中國和西班牙及拉丁美洲各國往來日益密切。越來越多的西班牙語為母語的人士來中國旅行。旅游翻譯是一種跨語言、跨文化的行為。因此，在翻譯過程中要時刻秉承跨文化翻譯理論，力求外國受眾群體接受譯文時，既能了解旅游景點的信息，又能對一個地區(qū)歷史文化、民俗風情產生共情。一、旅游景點外宣文本翻譯原則筆譯界普遍遵循嚴復提出的“信、達、雅”，在旅游外宣文本翻譯時，也應該保證譯文忠實原文，通暢通達，符合目標語表達習慣，傳達原文精神內核和語言風格。英國語言學家彼得·紐馬克（peter

3、newmark）曾根據翻譯文本的內容，將翻譯的文本分為三大類型：表達型文本，信息型文本和呼喚型文本。旅游外宣文本屬于信息型和呼喚型文本，因此譯者應重視景區(qū)信息傳達基礎上，考慮譯文的呼喚功效，也就是要從“雅”上下功夫，讀者在閱讀外宣文本后，能夠體會文字背后所蘊含的怡人風景。另一方面，翻譯是一種目的性的行動，譯者在進行外宣文本翻譯時，應堅持“兩個中心原則”，即“以外國游客為中心”、和“以宣揚中國特色文化為中心”。在翻譯策略和技巧選擇時，要服從這兩個中心，進行取舍，使外國游客更好的欣賞中國美景和了解中國文化。二、旅游景點外宣文本翻譯策略中國和西班牙語國家（主要為西班牙和拉丁美洲地區(qū)國家）差異巨大，這

4、就使得中西人民思維習慣、語言表達方式和價值觀截然不同。中國人民受儒家、道家和佛教等影響，推崇“內斂文化”，講究中庸之道，習慣論資排輩，尊卑感強。而西班牙語國家的人民受天主教信仰和近代科學發(fā)展影響，整體民族性格趨向“外向型”，無論辦事還是說話，更加直截了當，在等級關系上更加平等。這些體現(xiàn)在語言風格上來看，中文表達一般更委婉含蓄、謙遜，而西班牙語則更直接、簡明。在進行外宣文本翻譯過程中，一個重要問題就是翻譯策略抉擇，其中，“歸化法”和“異化法”是必須要面臨的問題?！爱惢ā钡拇砣宋餅閯趥愃?#183;韋努蒂（lawrence venuti），他強調源語言文化的價值觀主體地位，力求使譯文受眾群體接

5、受原汁原味的異國文化。這種翻譯策略，有利于源文民族文化的輸出，在強調民族文化自信的今天，采用這種策略能更好地宣傳景點文化;“歸化法”的代表人物為尤金·奈達（eugene a. nida），他認為翻譯應以讀者為中心，譯者應努力向譯文受眾群體靠攏，減少讀者對異域文化的陌生感，譯文措辭應盡量使用讀者熟悉的表達。以上兩種翻譯策略看似對立，實則在翻譯中時辯證統(tǒng)一。譯者在翻譯過程中，應考慮到 中西文化鴻溝，盡量減少游客的閱讀障礙、思維混亂等問題，可采用“歸化法”，使游客在游玩過程中，輕松而自然地了解河北風采，品味中國文化的韻味;另一方面，基于游客渴望了解中西文化差異，體驗異域風情的心理，譯者應盡

6、量介紹中國特色文化、宗教信仰、民俗風情等，采用“異化法”。這兩種策略，相輔相成，共同為旅游景點外宣文本翻譯所用。三、旅游景點外宣文本翻譯技巧分析1.增譯法。有些中國人熟悉的事物，外國人卻非常陌生，如果直接翻譯，不加解釋說明，外國讀者會莫名其妙;有的中文源文會蘊含一些深層含義，需要在翻譯時，把隱含的意思說出來;另外還有一些，需要適應西班牙語的表達習慣，加一些表示關聯(lián)的銜接詞，這樣譯文更加地道流暢。例1：正定人杰地靈，正定寶地孕育出趙佗、趙云、范仲淹等中華名人，擁有隆興寺等豐富的人文景觀。zhengding， una tierra mágica que abundan de las ce

7、lebridades de la nación china， tales como zhao tuo（el rey del reino nanyue， 204a. c.-137a. c.）， zhao yun（general militar）， fan zhongyan（pensador， político， escritor）， y cuenta con ricos monumentos históricos y paisajes culturales， por ejemplo， el templo de longxing.趙佗、趙云、范仲淹對于中國人來說，幾乎

8、人盡皆知，但是對于外國游客卻很是陌生，因此譯者在翻譯這些名人時，在人名后面增加了一些基本信息，這樣增加了外國友人對中華文化的了解。2.減譯法。中文習慣重復一些詞匯，疊用成語或使用語義相同的詞匯來渲染氣氛，增加氣勢，中文表達恰到好處，然而，直譯為西班牙語則顯得冗余啰唆。另外，中文中有一些助詞表示時態(tài)、語氣等，西班牙語則擁有特定的時態(tài)、式能直接體現(xiàn)，也就無須再翻譯。例2：大佛寺天王殿南端，有一座宏偉壯觀的雙龍照壁，遠遠望去給人以金碧輝煌、富麗堂皇之感。al sur del pabellón de guardias celestiales del templo de longxing， h

9、ay un majestuoso pared-biombo de doble dragón， a la que se ve de lejos， se da una sensación de grandeza.譯者將“宏偉壯觀”譯為majestuoso，四字成語用一個單詞體現(xiàn);又用grandeza一詞表示“金碧輝煌”“富麗堂皇”兩個成語，采用了刪減法，這兩個成語實則是一個意思。中文表達逗號較多，形散神聚，寓情于文，而西班牙語表達則簡潔凝練，側重彰顯事實，體現(xiàn)在文字上，則為“形聚神一”（情感思想較為單一），因此除了要把握好簡潔外，還要重視銜接的連貫。另一方面，“天王”翻譯為“g

10、uardias celestiales” （天上的侍衛(wèi)），這是中國宗教文化的特有事物，這樣翻譯有助于體現(xiàn)中國特色宗教文化，體現(xiàn)了“異化法”，宣揚了中國宗教文化。3.改譯法（改編重組翻譯法翻）。將信息重組，調整是外宣文本翻譯時，必須要考慮的譯法。文本信息內容外國游客接受起來有難有易，對于難度較大且非關鍵信息，可以酌情處理，調整難度，對信息難度進行降級處理;有時，由于中西語言不同，諧音或者雙關內容，很難處理，要找到適當的方法進行改組。例3：源遠流長的歷史，給正定留下了風格獨特的名勝古跡，素有“三山不見，九橋不流，九樓四塔八大寺，二十四座金牌坊”之稱。la larga historia le ha

11、dotado de numerosos únicos monumentos y reliquias a zhengding， entre los cuales， están nueve puentes a la tierra， cuatro pagodas， ocho grandes templos y veinticuatro pórticos dorados.源文的“三山不見”，意思是正定有三個曾用名：恒山、常山、中山，因為正定沒有山，所以說“三山不見”。在譯文中，譯者考慮到語言發(fā)音差異，且正定并沒有山這一事實，選擇改變源文信息?！熬艠虿涣鳌币馑际菢蚪ㄔ诹藳]有水的地方，因此翻譯為“旱橋”（puentes a la tierra）。另外，將“素有之稱”調整為“正定有”，更符合西班牙語讀者的習慣，體現(xiàn)了“歸化法”。四、結語旅游景點外宣是一個地區(qū)發(fā)展旅游業(yè)的重要內容，旅游翻譯工作者的翻譯素質，直接影響了外國受眾人群的旅游決策和旅游體驗，因此，景點外宣譯者應具備跨文化視野，把握外國游客接受文本的程度和體驗，綜合運用增譯、減譯、調整重組翻譯技巧，權衡“歸化”“異化”策略利弊，翻譯好中國特色文化