版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
1、兼職翻譯合同(二)甲方:_乙方:_(譯員姓名)身份證號:_經(jīng)過對乙方測試稿件的審核、評定,甲方?jīng)Q定聘用乙方提供兼職翻譯服務。經(jīng)雙方友好協(xié)商,茲達成以下協(xié)議事項。1甲方提供給乙方的稿件(以下稱“翻譯件”)僅供乙方進行文字翻譯或必要的編輯處理。乙方應對甲方提供的原稿嚴守秘密,未經(jīng)甲方事先書面同意,乙方不得將翻譯件透露給任何第三方,或轉(zhuǎn)給任何第三方代為翻譯。2甲方保證翻譯件與測試稿內(nèi)容屬同類性質(zhì)與風格的文件資料。乙方保證完成后的翻譯件(以下稱“譯稿”)至少應體現(xiàn)與甲方審訂認可的測試稿相同的翻譯水平。3乙方應事先認真閱讀,理解翻譯件。如果翻譯件內(nèi)容有明顯的打字錯誤,邏輯錯誤,編排錯誤等,乙方應用彩色字
2、體標明,并按乙方的正常理解對翻譯件進行適當?shù)奈淖痔幚?。乙方對把握不準的譯法也應用彩色字體標明。4乙方每天正常的翻譯速度為(以漢字統(tǒng)計):漢譯英_字,英譯漢_字。如甲方要求乙方在保證質(zhì)量的前提下,在規(guī)定的時間內(nèi)完成超額工作量,應視為加急,甲方對超出部分應支付正常稿費的百分之_。如乙方無法承接,應及時告知甲方。5乙方完成譯稿后,應認真校對,審核并進行必要的編排。譯稿每錯壹處(包括錯別字、輸入錯誤、語法錯誤、標點符號錯誤),甲方可扣除應付稿費的百分之_;如有漏譯,每漏譯_個漢字,扣除應付稿費的百分之_。6雙方商定的翻譯稿費為:_元(漢譯英)和_元(英譯漢),以word“工具”“字數(shù)統(tǒng)計”“中文字符和
3、朝鮮語單詞”自動統(tǒng)計仟字為計價單位。乙方個人所得稅應按國家規(guī)定辦理。7甲方承諾按照本合同規(guī)定支付稿費。支付時間:完成翻譯件的當月,如遇甲方業(yè)務繁忙,最遲不超過當月的月底。8乙方應提供甲方所要求的銀行卡號和戶名,甲方支付時以該卡號和戶名為準。9甲方提供的參考資料以及每次郵件提供的參考譯法和注意事項構(gòu)成本合同一部分。10其它未經(jīng)事宜雙方協(xié)商解決。本合同雙方以電子郵件方式互相確認后,并在確認之日開始生效。延伸閱讀兼職翻譯合同甲方:_乙方:_(譯員姓名)身份證號:_經(jīng)過對乙方測試稿件的審核、評定,甲方?jīng)Q定聘用乙方提供兼職翻譯服務。經(jīng)雙方友好協(xié)商,茲達成以下協(xié)議事項。1甲方提供給乙方的稿件(以下稱“翻譯
4、件”)僅供乙方進行文字翻譯或必要的編輯處理。乙方應對甲方提供的原稿嚴守秘密,未經(jīng)甲方事先書面同意,乙方不得將翻譯件透露給任何第三方,或轉(zhuǎn)給任何第三方代為翻譯。2甲方保證翻譯件與測試稿內(nèi)容屬同類性質(zhì)與風格的文件資料。乙方保證完成后的翻譯件(以下稱“譯稿”)至少應體現(xiàn)與甲方審訂認可的測試稿相同的翻譯水平。3乙方應事先認真閱讀,理解翻譯件。如果翻譯件內(nèi)容有明顯的打字錯誤,邏輯錯誤,編排錯誤等,乙方應用彩色字體標明,并按乙方的正常理解對翻譯件進行適當?shù)奈淖痔幚?。乙方對把握不準的譯法也應用彩色字體標明。4乙方每天正常的翻譯速度為(以漢字統(tǒng)計):漢譯英_字,英譯漢_字。如甲方要求乙方在保證質(zhì)量的前提下,在
5、規(guī)定的時間內(nèi)完成超額工作量,應視為加急,甲方對超出部分應支付正常稿費的百分之_。如乙方無法承接,應及時告知甲方。5乙方完成譯稿后,應認真校對,審核并進行必要的編排。譯稿每錯壹處(包括錯別字、輸入錯誤、語法錯誤、標點符號錯誤),甲方可扣除應付稿費的百分之_;如有漏譯,每漏譯_個漢字,扣除應付稿費的百分之_。6雙方商定的翻譯稿費為:_元(漢譯英)和_元(英譯漢),以word“工具”“字數(shù)統(tǒng)計”“中文字符和朝鮮語單詞”自動統(tǒng)計仟字為計價單位。乙方個人所得稅應按國家規(guī)定辦理。7甲方承諾按照本合同規(guī)定支付稿費。支付時間:完成翻譯件的當月,如遇甲方業(yè)務繁忙,最遲不超過當月的月底。8乙方應提供甲方所要求的銀
6、行卡號和戶名,甲方支付時以該卡號和戶名為準。9甲方提供的參考資料以及每次郵件提供的參考譯法和注意事項構(gòu)成本合同一部分。10其它未經(jīng)事宜雙方協(xié)商解決。本合同雙方以電子郵件方式互相確認后,并在確認之日開始生效。兼職翻譯合同(一)委托方:_(以下簡稱甲方)服務方:_(以下簡稱乙方)甲、乙雙方本著發(fā)揮各自優(yōu)勢、互惠互利、共同發(fā)展的原則,就翻譯合作的有關(guān)事項,經(jīng)雙方友好協(xié)商,就半年度乙方為甲方提供翻譯和制作服務之事宜,現(xiàn)特訂立本協(xié)議。具體條款如下:第一條定義項目內(nèi)容:甲方所委托的的翻譯作業(yè)業(yè)務,分為筆譯、口譯和綜譯,還包含雙方同意的其它業(yè)務合作。翻譯:乙方按照甲方交付的原文內(nèi)容,結(jié)合相關(guān)專業(yè)詞準確地將原
7、文的內(nèi)容表達清楚。文檔的制作:乙方按甲方要求,在計算機上按原文件圖文并排的格式進行錄入和排版,用印刷本(或者傳真件)和e-mail(或者存儲介質(zhì)提交的文本,包括軟盤、光盤和其它移動存儲介質(zhì)),如為口譯,則用錄音帶、錄像帶和攝像帶等介質(zhì)提交,在保證翻譯質(zhì)量的前提下用計算機移動存儲介質(zhì)提交,但必須配合甲方的制作工作;乙方還應該負責有關(guān)的后續(xù)服務。第二條協(xié)議期限21本協(xié)議有效期為_年,自雙方簽訂之日起至_年_月_日止;22如有特殊原因,在不影響翻譯和制作工作的前提下,提前一個月通知甲方,在乙方處理好應該負責的后續(xù)服務后,可以解除此合同;但是如果由于乙方的過錯給甲方及其翻譯原始委托方造成損失,甲方將依
8、然擁有根據(jù)本協(xié)議及有關(guān)管理條例追究賠償?shù)臋?quán)利。第三條服務費用標準及支付31甲方付給乙方的工作酬金為甲方所得費用的60,其它40作為甲方的廣告、管理、較審、翻譯作品制作、技術(shù)創(chuàng)新、工商管理和稅務費用、通訊費用等條項的開支。32筆譯工作酬金支付:在客戶取稿后一星期支付工作酬金的50,如無意外,在兩星期后支付工作酬金剩余的50??谧g工作酬金支付:在工作完后二個工作日后的星期二或者星期六支付。33本中心對于在我處連續(xù)工作一年的兼職翻譯采取年終獎勵的辦法,予以獎勵;獎勵額度為完成翻譯金額的2。兼職翻譯介紹的業(yè)務可以參照兼職業(yè)務員的管理條例獲得業(yè)務費用。34本中心對于在我處連續(xù)從事兼職翻譯三年以上的人士,
9、采取優(yōu)先參股或者贈送股份的辦法,予以鼓勵。第四條甲方義務、權(quán)利41甲方負責提供完整無缺的原文內(nèi)容(書面及電子版本)。42甲方負責提供資料的相關(guān)版權(quán)事宜,承擔與之有關(guān)的各類權(quán)利義務。43甲方負責提供必要的工具書、通信工具和辦公設(shè)備,協(xié)助乙方和專業(yè)人士取得聯(lián)系,順利完成翻譯任務。第五條乙方義務、權(quán)利51乙方應按甲方要求完成委托工作,按時、保質(zhì)、保量交稿;52乙方按甲方要求的格式提交文件;53乙方應對甲方提供的原文件資料保密;54乙方在本中心指定的時間內(nèi)完成翻譯任務,承擔因為翻譯質(zhì)量引起的責任。工作積極主動,能以高度的責任心完成本中心分派的翻譯任務。第六條保密條款乙方為了對甲方提供的資料保密,但對于
10、因其它不可確定的原因造成的外漏,乙方不承擔相關(guān)或連帶責任。甲方提供的資料保密期自每項業(yè)務開始之日起計算:時間為七個月;有關(guān)本協(xié)議的保密條款詳見本協(xié)議之附件保密協(xié)議。第七條協(xié)議的變更和解除本協(xié)議經(jīng)雙方書面同意,可以予以變更或解除。71本協(xié)議期間,任何一方違反本協(xié)議的相關(guān)規(guī)定,且經(jīng)另一方書面通知其改正之日起一周內(nèi)仍未改正的,另一方有權(quán)終止本協(xié)議。72甲乙雙方中任何一方未履行本協(xié)議條款,導致協(xié)議不能履行、不能完全履行或者協(xié)議履行成為不必要,未違約的另一方有權(quán)變更、解除本協(xié)議。73乙方的特殊條款見22。74甲方的特殊條款見不可抗力條款。75除非另有規(guī)定,合同變解除后,依照合同規(guī)定和有關(guān)條例規(guī)定甲乙雙方
11、為履行完畢的責任應該繼續(xù)履行完畢。第八條譯者的職業(yè)道德81乙方不得利用為甲方提供委托翻譯服務的機會和客戶聯(lián)系,并率開甲方為客戶提供翻譯業(yè)務,否則甲方可以采取扣除質(zhì)量保障金和酬金、并進一步追究損失的權(quán)利。82除非乙方告知甲方主要負責人,并經(jīng)得甲方許可,否則乙方不得利用為甲方提供委托翻譯服務的機會接受或者索要的小費和酬金。83乙方不得利用為甲方提供委托翻譯服務的機會和客戶發(fā)生不得體或者違反中心、政府有關(guān)法律法規(guī)的行為,否則甲方擁有扣除質(zhì)量保障金和酬金、并進一步追究損失的權(quán)利。84在甲方?jīng)]有過錯的情況下乙方不得利用甲方管理上的漏洞和業(yè)務的特殊性中途違反合同或施加壓力,否則甲方擁有扣除質(zhì)量保證金和酬金
12、、并進一步追究損失的權(quán)利。第九條譯者對翻譯作品質(zhì)量的保證91乙方應該自覺地盡自己最大的努力保證翻譯件的質(zhì)量,必須嚴格遵守甲方提供的有關(guān)規(guī)定、國家公布的質(zhì)量保證規(guī)定。主要文件有:(1)翻譯作業(yè)流程和質(zhì)量控制、客戶須知、翻譯資費標準和確認單;(2)國家制定的中華人民共和國行業(yè)標準翻譯服務規(guī)范和翻譯成品的質(zhì)量標準tss-101、tss-102、tss-103、tss-104和tss-105等等。92乙方從甲方領(lǐng)取的標準和規(guī)范資料必須簽字表示以接受91條的管制,其領(lǐng)取材料清單和簽字將成為本協(xié)議的附件,具有法律證明作用。93由于乙方的責任導致翻譯件質(zhì)量的問題導致客戶不滿或者造成損失,甲方可以采取扣除質(zhì)量
13、保障金和酬金、并進一步追究損失的權(quán)利。94兼職翻譯必須向本中心交納質(zhì)量保證金以杜絕以下情況:(1)兼職翻譯取走原稿件不譯,甚至不再歸還原稿和不再聯(lián)系:(2)兼職翻譯冒用本中心名義在外承接業(yè)務;(3)利用由于兼職翻譯管理上的漏洞而對甲方的聲譽造成影響和損失;(4)剽取所知識產(chǎn)權(quán)歸委托方的翻譯稿件中的資料發(fā)表文章或者因知識成果而獲得利益。質(zhì)量保證金金額為_元人民幣,甲方可以在此款中扣除因為乙方工作失誤給甲方造成的損失;在執(zhí)行完22條、不可抗力條款、或者合同正常解除后,甲方財務歸還保證金給乙方,并付給乙方相應的利息,利息按人民銀行規(guī)定的同期利率計算。第十條不可抗力由于地震、臺風、洪水、火災、戰(zhàn)爭、罷
14、工、政府禁令、法律要求或變化以及其他不可預見并且對其發(fā)生和后果不能防止或避免的不可抗力,致使影響協(xié)議有關(guān)條款的履行,雙方應按照不可抗力對影響履行本協(xié)議的程度協(xié)商決定是否解除本協(xié)議,免除履行本協(xié)議的部分義務,或者延期履行本協(xié)議。第十一條知識產(chǎn)權(quán)和署名權(quán)甲方所提供的相關(guān)資料的知識產(chǎn)權(quán)不歸乙方所有,并且其署名權(quán)共同所有;署名規(guī)定為_,不得再署有其它的文字。第十二條管轄法律和爭議解決121因本協(xié)議而產(chǎn)生的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議,雙方應通過友好協(xié)商解決。不能通過協(xié)商解決的爭議,就提交_仲裁機構(gòu)(如勞動部門)按其仲裁程序在_仲裁。仲裁裁決是終局的,對雙方均具有約束力;122本協(xié)議受中華人民共和國法律管轄
15、。第十三條其它131協(xié)議經(jīng)甲乙雙方的簽字并加蓋公章(乙方可以免此項)之日起生效;132本協(xié)議之附件構(gòu)成本協(xié)議的有效組成部分并且與本協(xié)議具有同等的法律效力;133本協(xié)議一式三份,乙雙方各執(zhí)一份,便于財務和業(yè)務管理甲方執(zhí)兩份,具有同等法律效力;134本協(xié)議到期前一個月,甲乙雙方可再進行續(xù)簽協(xié)議;135本協(xié)議未盡事宜,雙方應本著互惠互利、友好協(xié)商的原則另行約定,并應以附件或補充協(xié)議等形式體現(xiàn)。甲方(簽章):_乙方(簽章):_年_月_日_年_月_日兼職翻譯服務合同樣本委托方:_(以下簡稱甲方)服務方:_(以下簡稱乙方)甲、乙雙方本著發(fā)揮各自優(yōu)勢、互惠互利、共同發(fā)展的原則,就翻譯合作的有關(guān)事項,經(jīng)雙方友
16、好協(xié)商,就半年度乙方為甲方提供翻譯和制作服務之事宜,現(xiàn)特訂立本協(xié)議。具體條款如下:第一條定義項目內(nèi)容:甲方所委托的的翻譯作業(yè)業(yè)務,分為筆譯、口譯和綜譯,還包含雙方同意的其它業(yè)務合作。翻譯:乙方按照甲方交付的原文內(nèi)容,結(jié)合相關(guān)專業(yè)詞準確地將原文的內(nèi)容表達清楚。文檔的制作:乙方按甲方要求,在計算機上按原文件圖文并排的格式進行錄入和排版,用印刷本(或者傳真件)和e-mail(或者存儲介質(zhì)提交的文本,包括軟盤、光盤和其它移動存儲介質(zhì)),如為口譯,則用錄音帶、錄像帶和攝像帶等介質(zhì)提交,在保證翻譯質(zhì)量的前提下用計算機移動存儲介質(zhì)提交,但必須配合甲方的制作工作;乙方還應該負責有關(guān)的后續(xù)服務。第二條協(xié)議期限2
17、.1本協(xié)議有效期為_年,自雙方簽訂之日起至_年_月_日止;2.2如有特殊原因,在不影響翻譯和制作工作的前提下,提前一個月通知甲方,在乙方處理好應該負責的后續(xù)服務后,可以解除此合同;但是如果由于乙方的過錯給甲方及其翻譯原始委托方造成損失,甲方將依然擁有根據(jù)本協(xié)議及有關(guān)管理條例追究賠償?shù)臋?quán)利。第三條服務費用標準及支付3.1甲方付給乙方的工作酬金為甲方所得費用的60,其它40作為甲方的廣告、管理、較審、翻譯作品制作、技術(shù)創(chuàng)新、工商管理和稅務費用、通訊費用等條項的開支。3.2筆譯工作酬金支付:在客戶取稿后一星期支付工作酬金的50,如無意外,在兩星期后支付工作酬金剩余的50??谧g工作酬金支付:在工作完后
18、二個工作日后的星期二或者星期六支付。3.3本中心對于在我處連續(xù)工作一年的兼職翻譯采取年終獎勵的辦法,予以獎勵;獎勵額度為完成翻譯金額的2。兼職翻譯介紹的業(yè)務可以參照兼職業(yè)務員的管理條例獲得業(yè)務費用。3.4本中心對于在我處連續(xù)從事兼職翻譯三年以上的人士,采取優(yōu)先參股或者贈送股份的辦法,予以鼓勵。第四條甲方義務、權(quán)利4.1甲方負責提供完整無缺的原文內(nèi)容(書面及電子版本)。4.2甲方負責提供資料的相關(guān)版權(quán)事宜,承擔與之有關(guān)的各類權(quán)利義務。4.3甲方負責提供必要的工具書、通信工具和辦公設(shè)備,協(xié)助乙方和專業(yè)人士取得聯(lián)系,順利完成翻譯任務。第五條乙方義務、權(quán)利5.1乙方應按甲方要求完成委托工作,按時、保質(zhì)
19、、保量交稿;5.2乙方按甲方要求的格式提交文件;5.3乙方應對甲方提供的原文件資料保密;5.4乙方在本中心指定的時間內(nèi)完成翻譯任務,承擔因為翻譯質(zhì)量引起的責任。工作積極主動,能以高度的責任心完成本中心分派的翻譯任務。第六條保密條款乙方為了對甲方提供的資料保密,但對于因其它不可確定的原因造成的外漏,乙方不承擔相關(guān)或連帶責任。甲方提供的資料保密期自每項業(yè)務開始之日起計算:時間為七個月;有關(guān)本協(xié)議的保密條款詳見本協(xié)議之附件保密協(xié)議。第七條協(xié)議的變更和解除本協(xié)議經(jīng)雙方書面同意,可以予以變更或解除。7.1本協(xié)議期間,任何一方違反本協(xié)議的相關(guān)規(guī)定,且經(jīng)另一方書面通知其改正之日起一周內(nèi)仍未改正的,另一方有權(quán)
20、終止本協(xié)議。7.2甲乙雙方中任何一方未履行本協(xié)議條款,導致協(xié)議不能履行、不能完全履行或者協(xié)議履行成為不必要,未違約的另一方有權(quán)變更、解除本協(xié)議。7.3乙方的特殊條款見2.2。7.4甲方的特殊條款見不可抗力條款。7.5除非另有規(guī)定,合同變解除后,依照合同規(guī)定和有關(guān)條例規(guī)定甲乙雙方為履行完畢的責任應該繼續(xù)履行完畢。第八條譯者的職業(yè)道德8.1乙方不得利用為甲方提供委托翻譯服務的機會和客戶聯(lián)系,并率開甲方為客戶提供翻譯業(yè)務,否則甲方可以采取扣除質(zhì)量保障金和酬金、并進一步追究損失的權(quán)利。8.2除非乙方告知甲方主要負責人,并經(jīng)得甲方許可,否則乙方不得利用為甲方提供委托翻譯服務的機會接受或者索要的小費和酬金
21、。8.3乙方不得利用為甲方提供委托翻譯服務的機會和客戶發(fā)生不得體或者違反中心、政府有關(guān)法律法規(guī)的行為,否則甲方擁有扣除質(zhì)量保障金和酬金、并進一步追究損失的權(quán)利。8.4在甲方?jīng)]有過錯的情況下乙方不得利用甲方管理上的漏洞和業(yè)務的特殊性中途違反合同或施加壓力,否則甲方擁有扣除質(zhì)量保證金和酬金、并進一步追究損失的權(quán)利。第九條譯者對翻譯作品質(zhì)量的保證9.1乙方應該自覺地盡自己最大的努力保證翻譯件的質(zhì)量,必須嚴格遵守甲方提供的有關(guān)規(guī)定、國家公布的質(zhì)量保證規(guī)定。主要文件有:(1)翻譯作業(yè)流程和質(zhì)量控制、客戶須知、翻譯資費標準和確認單;(2)國家制定的中華人民共和國行業(yè)標準翻譯服務規(guī)范和翻譯成品的質(zhì)量標準ts
22、s-101、tss-102、tss-103、tss-104和tss-105等等。9.2乙方從甲方領(lǐng)取的標準和規(guī)范資料必須簽字表示以接受9.1條的管制,其領(lǐng)取材料清單和簽字將成為本協(xié)議的附件,具有法律證明作用。9.3由于乙方的責任導致翻譯件質(zhì)量的問題導致客戶不滿或者造成損失,甲方可以采取扣除質(zhì)量保障金和酬金、并進一步追究損失的權(quán)利。9.4兼職翻譯必須向本中心交納質(zhì)量保證金以杜絕以下情況:(1)兼職翻譯取走原稿件不譯,甚至不再歸還原稿和不再聯(lián)系:(2)兼職翻譯冒用本中心名義在外承接業(yè)務;(3)利用由于兼職翻譯管理上的漏洞而對甲方的聲譽造成影響和損失;(4)剽取所知識產(chǎn)權(quán)歸委托方的翻譯稿件中的資料發(fā)
23、表文章或者因知識成果而獲得利益。質(zhì)量保證金金額為_元人民幣,甲方可以在此款中扣除因為乙方工作失誤給甲方造成的損失;在執(zhí)行完2.2條、不可抗力條款、或者合同正常解除后,甲方財務歸還保證金給乙方,并付給乙方相應的利息,利息按人民銀行規(guī)定的同期利率計算。第十條不可抗力由于地震、臺風、洪水、火災、戰(zhàn)爭、罷工、政府禁令、法律要求或變化以及其他不可預見并且對其發(fā)生和后果不能防止或避免的不可抗力,致使影響協(xié)議有關(guān)條款的履行,雙方應按照不可抗力對影響履行本協(xié)議的程度協(xié)商決定是否解除本協(xié)議,免除履行本協(xié)議的部分義務,或者延期履行本協(xié)議。第十一條知識產(chǎn)權(quán)和署名權(quán)甲方所提供的相關(guān)資料的知識產(chǎn)權(quán)不歸乙方所有,并且其署
24、名權(quán)共同所有;署名規(guī)定為_,不得再署有其它的文字。第十二條管轄法律和爭議解決12.1因本協(xié)議而產(chǎn)生的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議,雙方應通過友好協(xié)商解決。不能通過協(xié)商解決的爭議,就提交_仲裁機構(gòu)(如勞動部門)按其仲裁程序在_仲裁。仲裁裁決是終局的,對雙方均具有約束力;12.2本協(xié)議受中華人民共和國法律管轄。第十三條其它13.1協(xié)議經(jīng)甲乙雙方的簽字并加蓋公章(乙方可以免此項)之日起生效;13.2本協(xié)議之附件構(gòu)成本協(xié)議的有效組成部分并且與本協(xié)議具有同等的法律效力;13.3本協(xié)議一式三份,乙雙方各執(zhí)一份,便于財務和業(yè)務管理甲方執(zhí)兩份,具有同等法律效力;13.4本協(xié)議到期前一個月,甲乙雙方可再進行續(xù)簽協(xié)議
25、;13.5本協(xié)議未盡事宜,雙方應本著互惠互利、友好協(xié)商的原則另行約定,并應以附件或補充協(xié)議等形式體現(xiàn)。甲方(簽章):_ 乙方(簽章):_年_月_日 _年_月_日翻譯服務合同(二)甲方(翻譯人):_住址:_乙方(委托人):_住址:_作品(資料)名稱:_原作者姓名:_甲乙雙方就上述作品(資料)的翻譯達成如下協(xié)議:一、乙方委托甲方在合同的有效期內(nèi),將上述作品翻譯成中文。二、甲方授予乙方在_地方,享有上述作品中文版本的專有使用權(quán)。三、上述作品的內(nèi)容、篇幅、體例、圖表、附錄等,在翻譯時應符合下列要求:1譯文符合原作本意;2行文通順流暢,無生澀硬造詞匯;3文字準確,沒有錯誤。四、甲方應于_年_月_日前將上
26、述作品的譯稿謄清后交付乙方。甲方因故不能按時交稿的,應在交稿期限屆滿前_日內(nèi)通知乙方,雙方另行約定交稿日期。甲方到期仍不能交稿,乙方可以解除合同。五、乙方尊重甲方確定的署名方式。乙方不得更動上述作品的名稱,不得對作品進行修改、刪節(jié)、增加。乙方如果要正式出版上述作品,必須征得甲方的同意,同時還必須征得原作者的同意。甲方交付的稿件應有翻譯者的簽章。六、乙方向甲方支付報酬的方式和標準為基本稿酬:每千字_元(按中文稿計算)。獎勵稿酬:經(jīng)專家審定,譯稿質(zhì)量較好,可按每千字_元付給獎勵稿酬。七、乙方在合同簽字后_日內(nèi),向甲方預付上述酬金的_(元),其余部分在譯稿交付后,于_日內(nèi)付清。八、甲方交付的稿件未達
27、到本合同第三條約定的要求,而且甲方拒絕按照合同的_約定修改,乙方有權(quán)終止合同,并要求甲方返還預付酬金。九、雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議,由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成,由_仲裁機構(gòu)裁決。十、合同的變更及其他未盡事宜,由雙方另行商定。十一、本合同自簽字之日起生效。本合同一式兩份,雙方各執(zhí)一份為憑。甲方(簽章):_乙方(簽章):_簽訂地點:_簽訂地點:_年_月_日_年_月_日委托翻譯合同(二)甲方(翻譯人):_住址:_乙方(委托人):_住址:_作品(資料)名稱:_原作者姓名:_甲乙雙方就上述作品(資料)的翻譯達成如下協(xié)議:一、乙方委托甲方在合同的有效期內(nèi),將上述作品翻譯成中文。二、甲方授予乙方在_地方
28、,享有上述作品中文版本的專有使用權(quán)。三、上述作品的內(nèi)容、篇幅、體例、圖表、附錄等,在翻譯時應符合下列要求:1譯文符合原作本意;2行文通順流暢,無生澀硬造詞匯;3文字準確,沒有錯誤。四、甲方應于_年_月_日前將上述作品的譯稿謄清后交付乙方。甲方因故不能按時交稿的,應在交稿期限屆滿前_日內(nèi)通知乙方,雙方另行約定交稿日期。甲方到期仍不能交稿,乙方可以解除合同。五、乙方尊重甲方確定的署名方式。乙方不得更動上述作品的名稱,不得對作品進行修改、刪節(jié)、增加。乙方如果要正式出版上述作品,必須征得甲方的同意,同時還必須征得原作者的同意。甲方交付的稿件應有翻譯者的簽章。六、乙方向甲方支付報酬的方式和標準為:基本稿
29、酬:每千字_元(按中文稿計算)。獎勵稿酬:經(jīng)專家審定,譯稿質(zhì)量較好,可按每千字_元付給獎勵稿酬。七、乙方在合同簽字后_日內(nèi),向甲方預付上述酬金的_(元),其余部分在譯稿交付后,于_日內(nèi)付清。八、甲方交付的稿件未達到本合同第三條約定的要求,而且甲方拒絕按照合同的約定修改,乙方有權(quán)終止合同,并要求甲方返還預付酬金。九、雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議,由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成,由_仲裁機構(gòu)裁決。十、合同的變更及其他未盡事宜,由雙方另行商定。十一、本合同自簽字之日起生效。本合同一式兩份,雙方各執(zhí)一份為憑。甲方(簽章):_乙方(簽章):_合同簽訂地點:_合同簽訂時間:_翻譯保密合同(二)本協(xié)議由甲方:_
30、(以下簡稱“甲方”)地址:_和乙方:_翻譯服務有限公司(以下簡稱“乙方”)地址:_簽訂,并自雙方簽訂之日起生效。文件名稱_翻譯時間:_一、甲方聘請乙方為其提供筆譯服務(由源語言譯成目標語言)。二、乙方應為甲方提供的信息保密,并且不得披漏(或許可其雇員披漏)信息予其機構(gòu)以外任何其他人。乙方及其工作人員只能在翻譯工作進行時使用該信息,未經(jīng)甲方先書面同意,不得為自身或第三方的利益使用或試圖使用該信息。三、甲方提供信息及其相關(guān)所有專利,版權(quán),貿(mào)易秘密,商標及其它知識產(chǎn)權(quán)的唯一所有人.本協(xié)議未授予或暗示乙方對此類權(quán)利的任何許可或轉(zhuǎn)讓。四、對于相關(guān)文稿,專利,版權(quán),貿(mào)易秘密,商標及其它知識產(chǎn)權(quán)的翻譯,甲方
31、享有唯一所有權(quán).乙方無權(quán)向任何第三方提供,復制或銷售該譯稿。五、乙方若違反以上條款應承擔相關(guān)的法律責任。六、本協(xié)議一式兩份,具有同等法律效力。甲乙雙方各持一份。本合同的附件與合同正文具有同等的法律效力。甲方:_乙方:_(蓋章)客戶負責人:_日期:_翻譯保密合同(樣式二) 甲方:乙方:_翻譯有限公司訂立本協(xié)議旨在乙方為顧客提供規(guī)范、保密的翻譯或本地化服務。雙方本著平等互利的原則經(jīng)友好協(xié)商,達成以下協(xié)議:一、譯文類型甲方委托乙方翻譯(資料名稱),共頁,約 字。二、翻譯時間雙方協(xié)定翻譯稿件交付日期為年 月日。三、交稿形式 。 四、資料保密本協(xié)議所涉及的甲乙雙方在合作過程中或通過其它任何渠道所獲知的對
32、方未向社會公開的技術(shù)情報和商業(yè)秘密均負有保密義務,未經(jīng)對方書面許可,任何一方不得將其泄露給第三方,否則應承擔相應違約責任并賠償由此造成的損失。此項保密義務在協(xié)議終止后仍然有效。五、知識產(chǎn)權(quán)所有翻譯資料的知識產(chǎn)權(quán)歸甲方所有,乙方未經(jīng)許可不得用于(包括報告全文、摘錄、單項數(shù)據(jù)等)公開發(fā)布、轉(zhuǎn)載、使用或其他用途,否則視為違約。六、本協(xié)議有效期內(nèi)基于業(yè)務運作需要,雙方協(xié)商共同定制的其他相關(guān)制度和書面文件,其效力等同于本協(xié)議。七、本協(xié)議未盡事項,經(jīng)雙方協(xié)商一致簽訂補充協(xié)議,補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等效力。本協(xié)議一式兩份,甲乙雙方各執(zhí)一份。本保密協(xié)議經(jīng)簽字蓋章后生效。甲方:(簽章) 乙方:(簽章)_翻譯有限
33、公司法人代表: 法人代表:簽約代表: 簽約代表:地 址:地址:e-mail: e-mail:電 話:電話:http:/http:/翻譯合同立約人:(以下簡稱甲方)立約人:(以下簡稱乙方)本著互利公正的原則,經(jīng)甲乙雙方協(xié)商,一致同意簽訂如下翻譯合同:第一條:甲方正式委托乙方為其翻譯_。第二條:甲方要求乙方將委托上述文件的_文翻譯為_文。翻譯價格以中文計算元/千字。第三條:甲方有權(quán)利要求乙方于_年_月_日_時完成并交付給甲方。如乙方未能在指定時間完成翻譯任務,由甲方在合同金額基礎(chǔ)上每天少付合同金額之3%。第四條:甲方理解并愿遵守乙方所規(guī)定的客戶須知。第五條:乙方承認已收甲方完整、清晰的上述委托翻譯
34、之文件。第六條:乙方同意并按甲方要求的日期完成上述委托翻譯并付給甲方。第七條:乙方保證向甲方提供合格品質(zhì)之翻譯且保守甲方所提供翻譯稿件的秘密。第八條:在一個月的期限里乙方有義務對甲方對譯文提出的問題進行回答而并不收取任何額外的費用。對譯文中所出現(xiàn)的錯誤進行免費的修改而不收取任何的費用。除此之外附加的翻譯任務則不屬此列。第九條:經(jīng)雙方共同協(xié)商,甲方所委托翻譯項目價值為人民幣元。乙方預先收取甲方所付%訂金計人民幣_元整。待翻譯完成后,乙方交付譯稿給甲方時,甲方應一次性付清所欠的翻譯費給乙方。甲方如需乙方郵寄發(fā)票應提前說明。甲乙雙方都必須遵守合同中的各個條款,如在執(zhí)行過程中有爭議,雙方應互相協(xié)商解決
35、。本合同一式二份,甲乙雙方各執(zhí)一份,本合同自蓋章簽字之日起生效,有效期為.未盡事宜以及在對合同的理解和執(zhí)行過程中的爭議,在雙方協(xié)商后以書面形式附加以確立并視同合同的一部分。付款方式:1、銀行轉(zhuǎn)帳開戶名:開戶銀行:帳號:2、快速匯款開戶名:開戶銀行:帳號:3、郵局匯款地址:郵編:收款人:簽署日期:_年_月_日甲方負責人:乙方負責人:以上是一種范本,具體合同在簽署時可以協(xié)商增刪。您可以將您需要翻譯的資料內(nèi)容通過電子郵件傳給我們。待翻譯完成后再回傳給您。電子郵件與書面合同一樣具備法律效力。1、在您決定與我們合作以后,請按翻譯合同預先支付總翻譯金額30-60%的訂金。2、在完成您所交給的翻譯任務以后,
36、我們會立即通知您和您的公司。您可以任意索要所交給我們的翻譯任務的任意一個頁面或者某個部分,我們會立即將該頁譯稿傳回給您,讓您確認我們的翻譯任務已經(jīng)圓滿完成。3、在您確認我們已經(jīng)完成您所交給我們的翻譯任務以后請盡快按上述帳號將所欠的款項匯出。4、我們在收到您給我們匯出的錢以后將以最快的速度將譯稿回傳給您。5、對長期合作的客戶,我們可以減少訂金數(shù)量,也可以在相互守信的前提下減少程序,盡快將您所要的譯稿交到您的手中。翻譯交流 技術(shù)合同翻譯術(shù)語詳解翻譯交流 技術(shù)合同翻譯術(shù)語詳解驗收指買方對在性能考核中達到附件2第4章或本合同第十章中規(guī)定的各項保證值的合同設(shè)備的接受。 acceptance means
37、the buyer accepts the contract equipment after it reaches the technical performance and guarantee indices specified in chapter 4 under technical appendix 2 in the performance test,or otherails of which are specified in appendix 1 and 2. 合同價格指本合同第3章所列為完全達到合同規(guī)定的性能而付給賣方的價款。 contract price means the pri
38、ce payable to the seller under the contract for full and proper performance of contractual obligations, of which are specified in article 3 of the contract. 合同生效日期見本合同第1.1條款相關(guān)規(guī)定。 effective date of the contract refers to article 1.1. 商檢部門指中國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局在或臨近卸貨港口和/或安裝現(xiàn)場的分支機構(gòu)。 inspection authorities ref
39、ers to the local inspection branch of the state general administration of the peoples republic of china for quality supervision and inspection and quarantine (aqsiq) located at / near the port of unloading and / or the job site 安裝指按照合同設(shè)備的設(shè)計圖紙進行組裝、連接和零件就位的安裝工作。 installation refers to the erection wor
40、k including assembly, connecting and placing the parts to its position according to the design drawings of all the contract equipment. 工作現(xiàn)場指合同設(shè)備所在地。 job site means the place where the contract equipment is located. 性能考核指為檢查合同設(shè)備能否達到附件2第4章中規(guī)定的技術(shù)性能保證指標而進行的考核。 performance test means the test conducted p
41、ursuant to chapter 4 under technical appendix 2, in order to examine missioning, performance test, related to the contract equipment, details are specified in appendix 4. 技術(shù)培訓 指賣方向買方提供的在安裝、試車、性能考核、操作、維修方面與合同設(shè)備相關(guān)的培訓。詳見附件4。 technical training means the training rendered by the seller to the buyer the
42、date of acceptance, during which the seller is responsible for eliminating any defects under . 授予翻譯權(quán)合同以下是為大家整理的關(guān)于授予翻譯權(quán)合同,供大家學習參考!甲方(著作權(quán)人):_地址:_乙方(出版者):_國籍:_地址(主營業(yè)所或住址):_簽訂日期:_年_月_日簽訂地點:_鑒于甲方擁有_(作者姓名)(下稱“作者”)的作品_(書名)(下稱“作品”)第_(版次)的著作權(quán),雙方達成協(xié)議如下:第一條甲方授予乙方在合同有效期內(nèi),在_(國家地區(qū))以圖書形式用_(文字)_(翻譯出版)_冊(印數(shù))上述作品譯本(下稱“譯本”)的專有使用權(quán)。第二條甲方保證擁有第一條授予乙方的權(quán)利。如因上述權(quán)利的行使侵犯他人版權(quán),甲方承擔全部責任并賠償因此給乙方造成的損失,乙方可以終止合同。第三條為翻譯的目的,甲方應免費向乙
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2024年6月浙江省高考生物試卷真題(含答案解析)
- 中國戶外廣告投光燈行業(yè)市場調(diào)查研究報告
- 2024至2030年中國射頻前端接收濾波放大單元數(shù)據(jù)監(jiān)測研究報告
- 2024至2030年中國凸面平焊法蘭數(shù)據(jù)監(jiān)測研究報告
- 2024至2030年中國HDPE再生顆粒數(shù)據(jù)監(jiān)測研究報告
- 2024年中國耐熱硅橡膠屏蔽軟電纜市場調(diào)查研究報告
- 2024年中國彩照模塊市場調(diào)查研究報告
- 2024年中國手機外殼塑膠無塵噴涂線市場調(diào)查研究報告
- 程力勞動合同
- 倉單轉(zhuǎn)賣合同
- BJ單身日記-英文臺詞劇本解析
- 幼兒園好習慣好性格養(yǎng)成繪本:壞脾氣的蛋糕
- 老舊小區(qū)改造室外給排水工程施工方案和技術(shù)措施
- CPK-數(shù)據(jù)自動生成器
- 食品的感官檢驗-感官檢驗的常用方法(食品檢測技術(shù)課件)
- 傳染病護理學高職PPT完整全套教學課件
- 心理投射測驗案例集(含解析)
- 超市物品盤點表
- 《大學信息技術(shù)》期末考試復習題庫(含答案)
- 貴陽烏當富民村鎮(zhèn)銀行2023年第四期招聘應屆畢業(yè)生(往屆可)筆試歷年高頻考點試題答案帶詳解
- 武漢科技大學2021年《護理綜合》考研真題與答案解析
評論
0/150
提交評論