廉頗藺相如列傳原文及翻譯6頁

1、我愛學(xué)習(xí)網(wǎng)廉頗藺相如列傳 原文：    司馬迂廉頗者，趙之良將也。趙惠文王十六年，廉頗為趙將，伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞于諸侯。    藺( l i n )相如者，趙人也為趙宦者令繆賢舍人。    趙惠文王時，得楚和氏璧。秦昭王聞之，使人遺(wei)趙王書，愿以十五城請易璧。趙王與大將軍廉頗諸大臣謀：欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺；欲勿予，即患秦兵之來。計未定，求人可使報秦者，未得。    宦者令繆賢曰：“臣舍人藺相如可使?！蓖鯁枺骸昂我灾?”對曰：“臣嘗有罪，竊計欲亡走燕。臣舍人相如止臣日

2、：君何以知燕王?臣語曰，臣嘗從大王與燕王會境上，燕王私握臣手曰，愿結(jié)友，以此知之，故欲往。相如謂臣日：夫趙強(qiáng)而燕弱，而君幸于趙王，故燕王欲結(jié)于君。今君乃亡趙走燕，燕畏趙，其勢必不敢留君，而束君歸趙矣。君不如肉袒伏斧質(zhì)請罪，則幸得脫矣。臣從其計，大王亦幸赦臣。臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使?！庇谑峭跽僖姡瑔柼A相如曰：“秦王以十五城請易寡人之璧，可予不(f ou)?”相如曰：“秦強(qiáng)而趙弱，不可不許?！蓖踉唬骸叭∥徼?，不予我城，奈何?”相如日：“秦以城求璧，而趙不許，曲在趙：趙予璧，而秦不予趙城，曲在秦。均之二策，寧許以負(fù)秦曲?！蓖踉唬骸罢l可使者?”相如曰：“王必?zé)o人，臣愿奉璧往使。城入趙而璧留秦

3、；城不入，臣請完璧歸趙。”趙王于是遂遣相如奉璧西入秦。秦王坐章臺見相如。相如奉璧奏秦王。秦王大喜，傳以示美人及左右，左右皆呼萬歲。相如視秦王無意償趙城，乃前曰：“璧有瑕，請指示王?！蓖跏阼?。相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠，謂秦王曰：“大王欲得璧，使人發(fā)書至趙王，趙王悉召群臣議，皆曰：秦貪，負(fù)其強(qiáng)，以空言求璧，償城恐不可得。議不欲予秦璧。臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎?且以璧之故逆強(qiáng)秦之歡，不可。于是趙王乃齋戒五日，使臣奉璧，拜送書于庭。何者?嚴(yán)大國之威以修敬也。今臣至，大王見臣列觀，禮節(jié)甚倨，得璧，傳之美人，以戲弄臣。臣觀大王無意償趙王城邑，故臣復(fù)取璧。大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣!

4、”    相如持其璧睨柱，欲以擊柱。秦王恐其破璧，乃辭謝，固請，召有司案圖，指從此以往十五都于趙。相如度秦王特以詐佯為予趙城，實(shí)不可得，乃謂秦王曰：“和氏璧，天下所共傳寶也，趙王恐，不敢不獻(xiàn)。趙王送璧時齋戒五日，今大王亦宜齋戒五日，設(shè)九賓于廷，臣乃敢上璧。”秦王度之，終不可強(qiáng)奪，遂許齋五日，舍相如廣成傳舍。秦王飲酒酣，曰：“寡人竊聞趙王好音，請奏瑟(se)”趙王鼓瑟，秦御史前書曰：“某年月日，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟?！碧A相如前日：“趙王竊聞秦王善為秦聲，請奉盆缻(f o u)秦王，以相娛樂?！鼻赝跖?，不許。于是相如前進(jìn)缶瓦，因跪請秦王。秦王不肯擊缶瓦。相如日：“五步之內(nèi)

5、，相如請得以頸血濺大王矣!左右欲刀相如，相如張目叱之，左右皆靡。于是，秦王不懌(yi)，為一擊缶瓦。相如顧召趙御史書日：“某年月日，秦王為趙王擊缶瓦?！鼻刂撼既眨骸罢堃在w十五城為秦王壽?！碧A相如亦日：“請以秦之咸陽為趙王壽?！?#160;   秦王竟酒，終不能加勝于趙。趙亦盛設(shè)兵以待秦，秦不敢動。    既罷，歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。廉頗曰：“我為趙將，有攻城野戰(zhàn)之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上。且相如素賤人，吾羞，不忍為之下！宣言曰：“我見相如，必辱之。”相如聞，不肯與會。相如每朝時，常稱病，不欲與廉頗爭列。已而相如出，望見廉頗，相相

6、如引車避匿。  于是舍人相與諫曰：“臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言，而君畏匿之，恐懼殊甚。且庸人尚羞之，況于將相乎?臣等不肖，請辭去?！碧A相如固止之，曰：“公之視廉將軍孰與秦王?”曰：“不若也。”相如日：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如雖駑，獨(dú)畏廉將軍哉?顧吾念之，強(qiáng)秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共斗，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也!”    廉頗聞之，肉袒負(fù)荊，因賓客至藺相如門謝罪，日：“鄙賤之人，不知將軍寬之至此也!” 卒相與歡，為刎頸之交。注釋：欲予秦，秦城恐不可得?！坝琛蓖ā芭c

7、”，給予。君不如肉袒伏斧質(zhì)請罪?！百|(zhì)”通“锧”，砧板?？捎璨?。“不”通“否”，表疑問語氣。臣愿奉璧往使?！胺睢蓖ā芭酢?，用雙手托著。拜送書于庭?！巴ァ蓖ā巴ⅰ?，朝廷，國君聽政的朝堂。召有司案圖?！鞍浮蓖ā鞍础保瑢彶?、察看。設(shè)九賓禮于廷。“賓”通“儐”，古代指接引賓客的人，也指贊禮的人。秦自繆公以來二十余君，未嘗有堅明約束者也?！翱姟蓖ā澳隆?。唯大王與群臣孰計議之。“孰”通“熟”，仔細(xì)。為一擊缶。“缶”通“缻”，盛酒漿的瓦器，秦人敲打盆缻作為唱歌時的節(jié)拍。詳為予趙城?！霸敗蓖ā把稹?，假裝。廉頗藺相如列傳翻譯：    廉頗是趙國優(yōu)秀的將領(lǐng)。趙惠文王十六年，廉頗任趙國的大將，攻打

8、齊國，大破齊軍，占領(lǐng)陽晉，因而被任命為上卿，憑著他的勇氣，在諸侯之間聞名。    藺相如，趙國人。是趙國宦官頭目繆賢的門客。    趙惠文王時，趙國得到楚國的和氏璧。秦昭王聽說這事，派人送給趙王一封信，說希望用十五座城與趙國交換和氏璧。趙王跟大將廉頗等大臣寶玉給秦國，秦國的十五座城恐怕不能到手，白白地被騙；想不給秦國吧，又擔(dān)心秦國的軍隊打過來。計策沒決定，想找個可以當(dāng)使者答復(fù)秦國要求的人，也沒有找到。    宦官頭目繆賢說：“我的門客藺相如可出使?！壁w王問：“你怎么知道?”繆賢回答說：“我曾經(jīng)有罪，私下盤算想逃亡去燕國。我的門客藺相如

9、阻止我說：你憑什么知燕王可以依靠?我告訴他，我曾經(jīng)跟隨大王在國境上同燕王相會，燕王暗地握著我的手，說希望同您結(jié)交為友，因此知道他可依靠，所以打算去。藺相如告訴我說：趙國強(qiáng)大，而燕國弱小，您又受到趙王寵信，所以燕王想要跟您結(jié)交?，F(xiàn)在您是從趙國逃亡跑到燕國，燕國害怕趙國，在這形勢下一定不敢收留您，而且還會把您綁了送回趙國。您不如赤膊伏在斧質(zhì)上向大王請罪，如果僥幸的話還能夠免罪。我聽從他的意見，幸而大王也赦免了我。所以我私下認(rèn)為他這個人是個勇士，有智謀，應(yīng)該可以出使秦國?！?#160;   于是趙王召見藺相如，問藺相如說：“秦王要把十五座城給趙國，請求換取我的和氏璧，你看可不可以換給他?”

10、藺相如說：“秦國強(qiáng)大，趙國弱小，不能不答應(yīng)。”趙王說：“秦王如 果拿到我的璧，而不給我十五城，怎么辦?”藺相如說：“秦王用十五座城求換塊璧，如果趙國不同意，理虧的罪名在趙國；趙國給了璧，如果秦國不給給相如。相如于是拿看璧后退幾步站看，背靠殿桂，憤怒得頭發(fā)豎起沖動帽子，對秦王說：“大王想得到和氏璧，派人送信給趙王，趙王召集所有的大臣來商議，大家都說：秦國貪得無厭，仗著他的勢力強(qiáng)，拿一句空話來要和氏璧，所說要補(bǔ)償?shù)氖遄强峙虏豢赡艿玫健２幌虢o秦國和氏璧。我認(rèn)為老百姓的交往尚且互不欺騙，何況大國呢?而且因?yàn)閴K璧的緣故傷害了強(qiáng)大的秦國對我們的感情，不可以。于是趙王才齋戒了五天，派我捧著和氏璧，在朝堂

11、上行過叩拜大禮，在朝廷送上國書。為什么這樣呢?是為了表示尊重貴國的威嚴(yán)和我們的敬意啊?，F(xiàn)在我到了秦國，大王在便殿里接見我，禮節(jié)很傲慢，拿到和氏璧后，給妃嬪傳看看，來戲弄我。我看大王沒有給趙國城邑的誠意，所以我又取回和氏璧。大王一定要逼我，我的頭今天就同和氏璧一起撞碎在柱子上啦！”      相如拿著和氏璧，斜著眼睛看著殿柱，像要把和氏璧砸到殿柱上。秦王怕他把和氏璧砸碎，就婉言道歉，堅決請求藺相如不要砸璧，還召來主管官員察看地圖，指點(diǎn)說從這里過去的十五座城劃給趙國。    相如估計秦王只不過用這種欺詐手段假裝作劃給趙國城池，其實(shí)趙國不可

12、能到手，于是就告訴秦王說：“和氏璧是天下所公認(rèn)的寶玉，趙王敬畏大王，不敢不獻(xiàn)出來。趙王送璧的時候，齋戒了五天，現(xiàn)在大王也應(yīng)該齋戒五天，在朝廷上設(shè)九賓的禮節(jié)，我才可獻(xiàn)上璧?！鼻赝豕烙嬤@情況終究不能強(qiáng)奪，就答應(yīng)齋戒五天，安置藺相如在廣成賓館里住。     藺相如估計秦王雖然答應(yīng)齋戒，但一定會違背約定，不肯償還城邑，于是派他的隨從穿著粗布衣服，化裝成老百姓，懷里藏著那塊和氏璧，從小路逃走，把璧帶回趙國。    秦王齋戒五天之后，就在朝廷上設(shè)了“九賓”的禮節(jié)，延請趙國使者藺相如。相如到來之后，告訴秦王說：“秦國目從穆公以來二十幾個國君，不留有一個堅守信

13、約的。我實(shí)在怕被大王欺騙而對不起趙國，所以派人拿著和氏璧回去，已經(jīng)從小路回趙國了。再說，秦國強(qiáng)大趙國弱小，大王只要派個普通的使者到趙國，趙國馬上把璧送來?，F(xiàn)在憑著秦國的強(qiáng)大，如果先割十五座城給趙國，趙國難道敢留住和氏璧而得罪大王嗎?我知道欺騙大王的罪應(yīng)當(dāng)處死，我請求去受烹刑。希望大王同大臣們仔細(xì)商議十五座城換和氏璧的事。”    秦王與群臣面面相覷，發(fā)出苦笑的聲音。秦王左右有人想拉相如離開朝廷處死。秦王于是說：“現(xiàn)在殺了相如，終究不能得到和氏璧，反而斷絕了秦、趙兩國的交情。不如就此好好地招待他，讓他回趙國。趙王難道會因?yàn)閴K璧的緣故而欺騙我秦國嗎?”最后在朝廷上按禮節(jié)隆重地接

14、見了相如，儀式結(jié)束后就讓他回國。    藺相如回國以后，趙王認(rèn)為他是能干的官員，出使強(qiáng)國，不受欺辱，就封他做上大夫。    秦國也沒有把十五座城給趙國，趙國也終究沒有給秦國和氏璧。    這以后秦國攻打趙國，奪取了石城。第二年又攻打趙國，殺了兩萬人。秦王派使者告訴趙王，說愿意同趙王在西河以外的澠池舉行友好的會見。趙王害怕秦國，打算 不去。廉頗和藺相如商量說：“大王不去，顯得趙國軟弱而膽小?！壁w王于是就去了，相如跟隨前往。廉頗送到邊境上，同趙王訣別說：“大王這次去，估計一路上行程以及會見的禮節(jié)完畢回國，時間不會超過三十天。三十天不回來，

15、就請容許我們立太子為趙王，用以打肖秦國要挾的念頭?！壁w王答應(yīng)了，就同秦王在澠池相會。     宴會中秦王喝得酒興正濃說：“我私下聽說趙王愛好音樂請趙王彈瑟吧?！壁w王彈了瑟，秦國的史官走上前來，寫下：“某年某月某日，秦王同趙王會飲，命令趙王彈瑟?！碧A相如也走上前說：“趙王私下聽說秦王擅長演奏秦地的樂曲，請允許我獻(xiàn)上這個瓦盆給秦王，請秦王敲一敲，以此互相娛樂?！鼻赝跎鷼饬?，不答應(yīng)擊缶瓦。于是，藺相如走上前，送上一只瓦盆，趁勢跪下請求秦王。秦王不肯擊瓦缶瓦。藺相如說：“現(xiàn)在我們相距只有五步之內(nèi)，相如能夠把頭頸里的血濺在大王身上了!”秦王身邊的人要想殺死相如，相如怒瞪雙眼

16、大聲喝斥，侍從都嚇退了。于是，秦王很不高興，為相如敲了一下瓦缶瓦。藺相如回頭招呼趙國的史官寫下：“某年某月某日，秦王為趙王擊瓦盆。”秦國許多大臣說：“請拿出趙國十五座城給秦王獻(xiàn)禮?！碧A相如也說：“請拿出秦國的咸陽給趙王獻(xiàn)禮?！?#160;   秦王一直到酒筵完畢，結(jié)果不能勝過趙國。趙國也大量部署部隊來提防秦國入侵，秦國不敢妄動。    澠池之會結(jié)束以后，趙王回國，因?yàn)橄嗳绲墓诖?，封他做上卿，職位在廉頗之上。    廉頗說：“我是趙國的大將，有攻城野戰(zhàn)的顯赫功勞，而藺相如只憑著言辭立了功勞，可是職位卻處在我的上面。再說，相如本來是個出身卑賤的人

17、，我感到羞恥，不甘心職位在他的下面!”于是揚(yáng)言說：“我碰見藺相如，一定要羞辱他。”相如聽到這些話，就不愿和廉頗會面。相如每逢上朝時，常常托病請假，不愿意同廉頗爭位次的高低。過了些時候，藺相如出門，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見廉頗， 如就調(diào)轉(zhuǎn)車子躲開。    在這種情況下，藺相如的門客紛紛規(guī)勸相如說：“我們離開親人來投靠您，只是仰慕您的高尚品德?，F(xiàn)在您與廉頗一同在朝做官，廉將軍說出無理的話，而您就怕他躲他，嚇得太厲害了。況且就是一個平庸的人尚且對這種情況感到羞恥，何況廉將軍宰相呢?我們不中用，請讓我們告辭離去吧?！碧A相如堅決挽留他們，對他們說：“諸位看廉將軍和秦王誰更厲害?”門客回答：“廉將軍當(dāng)然不如秦王。”藺相如說：“憑秦王的威風(fēng)