漢語(yǔ)無主句的理解與翻譯探究

1、漢語(yǔ)無主句的理解與翻譯探究 摘 要無主句是漢語(yǔ)常用的一種特有句式。如何準(zhǔn)確理解漢語(yǔ)無主句并將其翻譯成符合英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣的英語(yǔ)譯文是漢英翻譯中的一大難點(diǎn)。因?yàn)闈h英互譯中的一對(duì)主要矛盾是理解與表達(dá)。好的翻譯要求理解無誤，表達(dá)準(zhǔn)確，才能達(dá)意傳神。漢語(yǔ)無主句的翻譯也不例外。完整而準(zhǔn)確地理解和分析無主句是譯好無主句的前提；同時(shí)，還要選擇適合的翻譯方法。本文擬以漢英兩種語(yǔ)言在句法結(jié)構(gòu)上的差異為出發(fā)點(diǎn)，對(duì)漢語(yǔ)無主句作簡(jiǎn)要分析，并就其相應(yīng)的英譯方法進(jìn)行探討，以求對(duì)今后的漢英翻譯教學(xué)和翻譯實(shí)踐有所裨益和借鑒。 關(guān)鍵詞漢語(yǔ)無主句 結(jié)構(gòu)分析 理解 翻譯方法 中圖分類號(hào) g642 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 a 文章編號(hào) 2

2、095-3437（2013）22-0128-04 一、引 言 漢英語(yǔ)言形態(tài)特征差異的重要表現(xiàn)形式之一是漢英句式的無主句現(xiàn)象。所謂無主句，顧名思義，是指沒有主語(yǔ)的句子。在漢語(yǔ)中，只有謂語(yǔ)部分而沒有主語(yǔ)部分的句子，稱之為無主句。這里所謂的無主句，并不是省略了主語(yǔ)的句子，而是在漢語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)上就是這么講、這么寫的。至于其主語(yǔ)到底是什么，往往很難確定，或根本無須確定（汪濤，2001）。因此，作為常見的句式現(xiàn)象，無主句指主語(yǔ)省略、主語(yǔ)空缺、不含主語(yǔ)的語(yǔ)音以及拼寫等物理形式的句子。無主句一般由謂詞或謂詞性短語(yǔ)構(gòu)成，專指說不出或不必說出確切主語(yǔ)的句子。常見的無主句稱謂有“空主語(yǔ)”、“零主語(yǔ)”以及“省略句”等（

3、張書健、李玲，2010）。但這種句子在任何語(yǔ)言環(huán)境下都能表達(dá)完整而準(zhǔn)確的意思，如：“房子前面有一棵樹，樹下拴著一頭母牛”、“刮風(fēng)了，要下雨了”、“要吃什么，盡管跟我說”等。 無主句是漢語(yǔ)特有（chinese-specific）的一種句式，在口語(yǔ)和日常交際中起著重要的作用。如何準(zhǔn)確地理解漢語(yǔ)無主句并將其翻譯成符合英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范和英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的譯文，是一個(gè)很值得我們探討的一個(gè)問題（寧東興、張桂娟，2002），也是漢英翻譯中的一個(gè)難點(diǎn)（汪 濤，2001）。本文擬對(duì)漢語(yǔ)無主句作簡(jiǎn)要分析，并就其相應(yīng)的英譯方法進(jìn)行探討，以求對(duì)今后的漢英翻譯教學(xué)和翻譯實(shí)踐有所裨益。 二、漢語(yǔ)無主句的理解 眾所周知，漢語(yǔ)作為世

4、界上應(yīng)用最廣泛的語(yǔ)言之一，具有豐富多彩的句型句式。按其結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)句式可分為主謂句（subject-predicate sentence）和非主謂句（non-subject-predicate sentence）兩大類。其中，主謂句（subject-predicate sentence）是指由主語(yǔ)、謂語(yǔ)兩個(gè)部分構(gòu)成的單句。它可以分為：1.名詞謂語(yǔ)句，如“明天五一節(jié)”；2.動(dòng)詞謂語(yǔ)句，如“西斜的陽(yáng)光照著整條街道”；3.形容詞謂語(yǔ)句，如“太陽(yáng)暖烘烘的”；4.主謂謂語(yǔ)句，如“他做事很認(rèn)真”。非主謂句，是指分不出主語(yǔ)和謂語(yǔ)的單句。它主要有主謂短語(yǔ)以外的短語(yǔ)或單詞組成。非主謂句可細(xì)分為無主句（non-su

5、bject sentence）和獨(dú)詞句（single-word sentence）兩類。無主句在形式上好像缺少了主語(yǔ)成分（subject）而只有謂語(yǔ)成分（predicate），可實(shí)際上它并不是省略了主語(yǔ)，而是在漢語(yǔ)習(xí)慣上就這么講、這么寫的。至于其主語(yǔ)究竟是什么，往往很難確定，或根本無須確定。這種句子在任何情況下都能表達(dá)完整而明確的意思，但也有些句子須在特定的語(yǔ)境中才能獨(dú)立成句，表達(dá)特定的意義。 按其結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，無主句可分為四類（黃伯榮，廖序東，1997）：1.動(dòng)詞性無主句。這類句子并不是省略了主語(yǔ)，而是無須補(bǔ)出，或是無法補(bǔ)出主語(yǔ)。它不需要特定的語(yǔ)境就能表達(dá)而明確的意思。例如“出太陽(yáng)了！”、“上課

6、了！”、“禁止吸煙！”、“攜手同行，合作共贏”等。這類句子通常用來說明自然現(xiàn)象、生活情況、祈望等，有的是口號(hào)、標(biāo)語(yǔ)。2.形容詞性無主句。通常由一個(gè)形容詞或形容詞性短語(yǔ)構(gòu)成。例如“對(duì)！”、“好！”、“太棒了！”、“妙極了！”等。3.名詞性無主句。通常由一個(gè)名詞或名詞性偏正短語(yǔ)構(gòu)成。例如“蛇！”、“小王！”、“1949年春天。上海外灘?！钡?。4.嘆詞句。主要有感嘆詞構(gòu)成，如“??！”、“嗯！”、“喂！”等。 按其表述內(nèi)容，無主句可分為以下四類（劉平方，1989）： 1.表示某種自然現(xiàn)象。例如： （1）刮風(fēng)了，要下雨了。 （2）出太陽(yáng)了！ 2.表示某種存在或變化。例如： （1）有個(gè)小村子叫王家莊。 （

7、2）今年來過好幾場(chǎng)暴風(fēng)雨了。 3.表示某種行為或事物性狀的要求。例如： （1）勿踏草坪！ （2）小心輕放！ 4.表示具有一般意義的諺語(yǔ)、熟語(yǔ)。例如： （1）留得青山在，不怕沒柴燒。 （2）看菜吃飯，量體裁衣。 此外，我們?nèi)粘Ｉ钪谐Ｒ姷臉?biāo)語(yǔ)、口號(hào)，也屬于無主句一類。例如： （1）全力以赴，抗擊非典！ （2）攜手同行，合作共贏。 有人認(rèn)為，無主句只不過是省略了主語(yǔ)的省略句，其實(shí)，“無主句本來就沒有主語(yǔ)或者根本不需要主語(yǔ)”（唐啟運(yùn)，1980）。例如：“要愛護(hù)公共財(cái)物?！边@一句子屬無主句而非省略句，因?yàn)樗⒎鞘÷粤酥髡Z(yǔ)“人人”或“大家”，而是根本不需要主語(yǔ)。另外，也有人認(rèn)為無主句就是祈使句，混淆了無

8、主句和祈使句這兩個(gè)不同的概念。例如：“要謙虛謹(jǐn)慎?！币榔浣Y(jié)構(gòu)，該句是無主句；依其內(nèi)容和目的，該句是祈使句。由這一例子可以看出，無主句和祈使句二者的內(nèi)涵有相同部分，這主要是因?yàn)榫渥宇愋偷膭澐謽?biāo)準(zhǔn)不同，從而導(dǎo)致概念的交叉重疊。但卻絕不能因此就認(rèn)為無主句就是祈使句。 三、漢語(yǔ)無主句的翻譯 漢語(yǔ)的無主句比比皆是，可英語(yǔ)的句子大多是有主語(yǔ)的（胡衛(wèi)平，2001）。如何將漢語(yǔ)無主句翻譯成符合英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范和英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的譯文，是漢英翻譯中的一個(gè)難點(diǎn)。這是因?yàn)?，漢英翻譯的一個(gè)關(guān)鍵步驟在于構(gòu)建翻譯句子的整體框架，確定譯文整個(gè)句子中的各個(gè)成分，尤其是確定以什么作為英語(yǔ)句子的主語(yǔ)。從英漢兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)來看，英語(yǔ)屬于注

9、重主語(yǔ)的語(yǔ)言，而漢語(yǔ)則屬于注重主題的語(yǔ)言。也就是說，英語(yǔ)句子中的主語(yǔ)的句法功能很強(qiáng)，主語(yǔ)是整個(gè)句子中的關(guān)鍵部分；而漢語(yǔ)句子往往有謂語(yǔ)而沒有主語(yǔ)，或者是主語(yǔ)模糊，即漢語(yǔ)句子中的主語(yǔ)的句法功能相對(duì)較弱。因此，在翻譯的過程中，漢語(yǔ)無主句英譯的關(guān)鍵是，為了使譯文更符合英語(yǔ)語(yǔ)法和英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，在把漢語(yǔ)無主句譯成英文時(shí)，往往需要補(bǔ)出其主語(yǔ)或是改變其句型句式，使句子結(jié)構(gòu)符合英語(yǔ)語(yǔ)法的規(guī)范（朱徽，2004；畢秀英、張澤芬、張?jiān)葡迹?008）。也就是說，在通常情況下，在英漢互譯的過程中，漢語(yǔ)無主句要轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)主謂句，英語(yǔ)主謂句也可以轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)的無主句（溫秀穎，2001）。漢語(yǔ)里的無主句在翻譯成英語(yǔ)時(shí)，常常要根

10、據(jù)需求做出適當(dāng)?shù)淖兺?，采用合適的翻譯技巧，選擇得體的英語(yǔ)表達(dá)方式，以便使其譯文符合英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范和英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)規(guī)范，從而達(dá)到“變中求信，變中求順”之目的（邵衛(wèi)平、李方風(fēng)，2011）。 我們?cè)趯h語(yǔ)無主句翻譯成英語(yǔ)時(shí)，根據(jù)無主句的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及其所表述的內(nèi)容，通?？梢圆捎靡韵聨追N翻譯方法： （一）用英語(yǔ)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)譯出 漢語(yǔ)無主句由于沒有主語(yǔ)，形式上一般沒有施事者，但行為及受事者卻很明顯。因此，用英語(yǔ)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)來翻譯漢語(yǔ)無主句是一種很常見而且也是很重要的方法。換言之，我們?cè)诜g時(shí)，可以把漢語(yǔ)無主句的賓語(yǔ)轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)被動(dòng)句的主語(yǔ)。 用英語(yǔ)被動(dòng)結(jié)構(gòu)翻譯的漢語(yǔ)無主句一般有以下三種情況： 1.某些表示事物存在、出

11、現(xiàn)的無主句。例如： （1）這兒要修建更多的居民樓。 more apartment houses will be built here. （2）為什么總把這些麻煩事推給我呢？ why should all these unpleasant jobs be pushed on to me？ 2.某些表示要求、規(guī)定的無主句。例如： （1）要尊師重教。 teachers should be respected and education should be valued. （2）必須采取行動(dòng)來保護(hù)文化遺產(chǎn)。 measures must be taken to protect the cultural

12、heritage. 3.某些突出賓語(yǔ)部分的無主句，將非主語(yǔ)成分轉(zhuǎn)為主語(yǔ)。 在翻譯這類句子時(shí)，可以不用補(bǔ)出主語(yǔ)而用原句中的賓語(yǔ)來充當(dāng)主語(yǔ)。例如： （1）沒有安定的政治環(huán)境，干什么都不成。 nothing can be accomplished without a stable political environment. （2）沒有愛心就無法了解人生。 life cannot be understood without much charity. （二）用“there be”結(jié)構(gòu)譯出 “there be”句型在英語(yǔ)中廣為使用， 系動(dòng)詞“be”有時(shí)可以被“seem （ to be）”，“happe

13、n to be”，“be likely to be”，“l(fā)ive”，“come”，“enter ”，“run”，“stand”，“occur”等代替。漢語(yǔ)無主句若可被理解為存現(xiàn)句（existential sentence）（即表示存在）， 可用“there be”句型來翻譯（全繼剛，2010）。漢語(yǔ)中有些格言或帶有哲理和經(jīng)驗(yàn)的無主句，也可考慮譯為there be句型，即譯為存在句（黃皓、鄧月萍等，2012）。例如： 1.留得青山在，不怕沒柴燒。 where there is life， there is hope. 2.沒有中國(guó)和非洲的和平與發(fā)展，就沒有世界的和平與發(fā)展。 without pe

14、ace and development in china and africa， there will be no global peace and development. （三）漢語(yǔ)祈使句譯成英語(yǔ)祈使句 鑒于英語(yǔ)也有祈使句，主語(yǔ)同樣也沒有出現(xiàn)，漢語(yǔ)中的祈使句在英譯時(shí)可以照譯不誤。例如： 1.勿踏草坪。 keep off the grass！ 2.有事請(qǐng)撥110。 please dial 110 for help when necessary. 3.全力以赴，抵抗非典。 go all out against sars. （四）用倒裝結(jié)構(gòu)譯出 漢語(yǔ)中某些表示事物出現(xiàn)、存在或消失的無主句，在結(jié)構(gòu)

15、形式上同英語(yǔ)中的倒裝句很相似，因此在把這類無主句翻譯成英語(yǔ)時(shí)用倒裝結(jié)構(gòu)會(huì)使譯文更得體、更加貼近原文（黃皓、鄧月萍等，2012）。例如： 1.展現(xiàn)在他們面前的是一望無際的沙漠。 before them lay mile upon mile of desert. 2.只有承認(rèn)多樣性，才有利于全人類的發(fā)展和進(jìn)步。 only by recognizing this diversity can we help promote the development and progress of mankind. （五）用it作主語(yǔ)譯出 漢語(yǔ)中的某些無主句可以采用it作其主語(yǔ)，或是以it作為形式主語(yǔ)，即用“it

16、 is （to do）”結(jié)構(gòu)來翻譯。試看以下幾例： 1. 活到老，學(xué)到老。 it is never too old to learn. 2.馬后炮好當(dāng)。 it is easy to be wise after the event. 3.有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？ isnt it a delight to have friends coming from afar？ （六）添加適當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)譯出 添加主語(yǔ)也是翻譯漢語(yǔ)無主句較為常用的方法之一。漢語(yǔ)無主句沒有主語(yǔ)，在譯成英文時(shí)，有些應(yīng)添加適當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)，才符合英語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范和行文表達(dá)習(xí)慣。而主語(yǔ)如何添加，添加什么樣的主語(yǔ)才算適當(dāng)？這要視句子的具體情況而定。

17、1.通常，單句所添加的主語(yǔ)主要是we， you和one； 有時(shí)也可以是those， things， he， man和anyone等等。例如： （1）三思而后行。 look before you leap. （2）生了兒子，吃啥有啥； 生了女兒，有啥吃啥。 if a woman gives birth to a boy，she eats what she wants； if to a girl，she just eats what there is. （3）攜手同行，合作共贏。 advancing hand in hand， we work together for a win-win coop

18、eration. 2.表示時(shí)間、天氣、距離的無主句翻譯時(shí)添加主語(yǔ)it 例如： （1）現(xiàn)在十點(diǎn)整。 it is now ten oclock sharp. （2）從我家到火車站步行十分鐘就到了。 it is only a 10-minute walk from my home to the railway station. （七）根據(jù)上下文，靈活處理 在無主句的翻譯過程中，有時(shí)僅僅使用上述譯法也不一定能解決問題。在某些情況下，我們需要把上述譯法結(jié)合起來運(yùn)用；而在有些情況下，就需要根據(jù)上下文將非主語(yǔ)成分轉(zhuǎn)化為主語(yǔ)。例如： 1.認(rèn)識(shí)落后，才能改變落后；學(xué)習(xí)先進(jìn)，才能趕超先進(jìn)。 backwardnes

19、s must be perceived before it can be changed. a person must learn from the advancedbefore he can catch up and surpass them. 2.回顧五年成就，令人鼓舞；展望未來發(fā)展，催人奮進(jìn)。 looking back we are encouraged by the achievements of the past five years.looking forward we see an exciting future for china. 因此，在無主句的英譯過程中，我們必須緊扣上下

20、文，做到因“文”制宜，靈活處理，靈活翻譯，才能在翻譯中做到運(yùn)用自如，游刃有余。 四、結(jié)束語(yǔ) 翻譯是把一種語(yǔ)言所表達(dá)的思想內(nèi)容用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來的語(yǔ)言活動(dòng)，它包含著一個(gè)對(duì)原文含義的理解逐步深入，對(duì)原文含義的表達(dá)逐步完善的過程（古今明，1997）。翻譯的目的是交際。翻譯的前提和關(guān)鍵是理解和表達(dá)。翻譯過程中，處處布滿“陷阱”，稍有不慎，或是考慮不周，就會(huì)使人“上當(dāng)”，產(chǎn)生理解上的失誤，造成錯(cuò)譯或誤譯。翻譯實(shí)踐表明，理解準(zhǔn)確是翻譯準(zhǔn)確得當(dāng)?shù)那疤?。英語(yǔ)重形合，造句注重形式接應(yīng)，要求結(jié)構(gòu)完整，所以主語(yǔ)不可缺少。漢語(yǔ)重意合，造句注重意念連貫，不求結(jié)構(gòu)整齊，所以主語(yǔ)可有可無。我們?cè)诜g漢語(yǔ)無主句的過程中，對(duì)無主句完整而準(zhǔn)確的理解是翻譯的前提和關(guān)鍵，而正確得當(dāng)?shù)姆g方法的選擇則是漢語(yǔ)無主句翻譯的基礎(chǔ)。在漢語(yǔ)無主句的英譯中，恰當(dāng)把握應(yīng)用這些翻譯方法，以使譯文忠實(shí)于原文且符合英文表達(dá)習(xí)慣，易于目的語(yǔ)讀者所接受。惟其如此，我們才能完整而準(zhǔn)確地將漢語(yǔ)無主句翻譯成英語(yǔ)，才能達(dá)到交際和溝通的目的。否則，翻譯就失去了它的意義（盧紅梅，2006）?？傊瑵h語(yǔ)無主語(yǔ)句的英譯，關(guān)鍵在于對(duì)漢語(yǔ)無主語(yǔ)句及其上下文的正確和透徹理解，對(duì)各種翻譯技巧的使用也不可一概而論，要具體情況具體分析（王滿良，2000），這樣才能使譯