彭斯及其代作

1、彭斯及其代表作彭斯及其代表作龍港高中龍港高中 蘇永眾蘇永眾 十八、十九世紀(jì)之交，英國十八、十九世紀(jì)之交，英國詩史上出現(xiàn)了一個巨大的轉(zhuǎn)折點。詩史上出現(xiàn)了一個巨大的轉(zhuǎn)折點。詩風(fēng)的變化如此劇烈，如此涇渭詩風(fēng)的變化如此劇烈，如此涇渭分明，如此決定性地結(jié)束一個時分明，如此決定性地結(jié)束一個時期，展開一個時期，在英國文學(xué)期，展開一個時期，在英國文學(xué)史上是罕見的史上是罕見的。 王佐良王佐良 英國浪漫主義詩歌的興起英國浪漫主義詩歌的興起 彭斯彭斯(robert burns，1759-1796)， 布萊克布萊克(william blake，1757-1827)， 華茲華斯華茲華斯(william wordswor

2、th，1770-1850)， 柯勒律治柯勒律治（samuel coleridge,1772-1834）， 斯各特斯各特(sir walter scott,1771-1832)， 拜倫拜倫(george gordon byron ,17881824)， 濟(jì)慈濟(jì)慈(john keats,1795-1821)， 雪萊雪萊(percy bysshe shelley,1792-1822)。 羅伯特羅伯特彭斯彭斯(robert burns，17591796) 出生于貧苦農(nóng)民家庭，以租地耕出生于貧苦農(nóng)民家庭，以租地耕種為生。全家共有七個孩子，他種為生。全家共有七個孩子，他是長子，從小在田里干活。未受是長子，

3、從小在田里干活。未受過正規(guī)教育，靠自學(xué)獲得多方面過正規(guī)教育，靠自學(xué)獲得多方面的知識。的知識。15歲就成為父親身邊主歲就成為父親身邊主要的勞動力，駕馭馬匹在土墩及要的勞動力，駕馭馬匹在土墩及洼地上耕作，勞動極為艱辛。雖洼地上耕作，勞動極為艱辛。雖數(shù)次更換土地租耕，因土地貧瘠數(shù)次更換土地租耕，因土地貧瘠且地租高昂且地租高昂 ，收獲仍然不佳。，收獲仍然不佳。1784年父親去世，全家遷去莫斯年父親去世，全家遷去莫斯吉爾，耕作收獲并無好轉(zhuǎn)。吉爾，耕作收獲并無好轉(zhuǎn)。1786年，年，主要用蘇格蘭方言寫的詩主要用蘇格蘭方言寫的詩集集出版并迅即獲得成功，雖贊出版并迅即獲得成功，雖贊譽如潮，卻依然沒有擺脫貧窮。譽

4、如潮，卻依然沒有擺脫貧窮。 彭斯在愛丁堡生活及游歷蘇格蘭一段時期后，仍回鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)。彭斯在愛丁堡生活及游歷蘇格蘭一段時期后，仍回鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)。1788年他考取稅務(wù)局職員，除了在農(nóng)田干活，還要每周年他考取稅務(wù)局職員，除了在農(nóng)田干活，還要每周在馬背上馳騁在馬背上馳騁200英里去上班。英里去上班。1796年他患了風(fēng)濕性關(guān)節(jié)年他患了風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎及心臟病，在貧病交迫中于同年炎及心臟病，在貧病交迫中于同年7月月21日英年早逝。他日英年早逝。他的悲傷的妻子甚至沒有錢為他安葬。的悲傷的妻子甚至沒有錢為他安葬。 彭斯寫了大量的抒情詩，還寫諷刺詩及敘事詩。他也喜愛彭斯寫了大量的抒情詩，還寫諷刺詩及敘事詩。他也喜愛歌曲，有敏

5、銳的音樂耳朵，對節(jié)奏有良好的反應(yīng)。他把最歌曲，有敏銳的音樂耳朵，對節(jié)奏有良好的反應(yīng)。他把最后十年的精力，主要放在蘇格蘭民歌收集及整理上，使瀕后十年的精力，主要放在蘇格蘭民歌收集及整理上，使瀕臨失傳的三百多首民歌得以保存下來。臨失傳的三百多首民歌得以保存下來。 他復(fù)活并豐富了蘇格蘭民歌；他的詩歌富有音樂性，可以他復(fù)活并豐富了蘇格蘭民歌；他的詩歌富有音樂性，可以歌唱。彭斯生于蘇格蘭民族面臨被異族征服的時代，因此，歌唱。彭斯生于蘇格蘭民族面臨被異族征服的時代，因此，他的詩歌充滿了激進(jìn)的民主、自由的思想。詩人生活在破他的詩歌充滿了激進(jìn)的民主、自由的思想。詩人生活在破產(chǎn)的農(nóng)村，和貧苦的農(nóng)民血肉相連。他的

6、詩歌歌頌了故國產(chǎn)的農(nóng)村，和貧苦的農(nóng)民血肉相連。他的詩歌歌頌了故國家鄉(xiāng)的秀美，抒寫了勞動者純樸的友誼和愛情。家鄉(xiāng)的秀美，抒寫了勞動者純樸的友誼和愛情。 英當(dāng)十八世紀(jì)時英當(dāng)十八世紀(jì)時 , 社會習(xí)于偽社會習(xí)于偽 , 宗教安于宗教安于陋陋 ,其為文章其為文章 , 亦摹故舊而事涂飾亦摹故舊而事涂飾 , 不能聞不能聞?wù)嬷穆曊嬷穆?, 于是哲人洛克首出于是哲人洛克首出 , 力排政治宗力排政治宗教之積弊教之積弊 , 唱思想言議之自由唱思想言議之自由 , 轉(zhuǎn)輪之興轉(zhuǎn)輪之興 , 此其播種。而在文界此其播種。而在文界 , 則有農(nóng)人朋思生蘇格則有農(nóng)人朋思生蘇格蘭蘭 , 舉全力以抗社會舉全力以抗社會 , 宣眾生平等

7、之音宣眾生平等之音 , 不不懼權(quán)威，不跽金帛懼權(quán)威，不跽金帛 , 灑其熱血灑其熱血 , 注諸韻言注諸韻言 ; 然精神之偉人然精神之偉人 , 非遂即人群之驕子非遂即人群之驕子 , 憾軻流憾軻流落落 , 終以滅亡終以滅亡 。 魯迅魯迅摩羅詩力說摩羅詩力說 1908 年年 熲熲赤薔靡，首夏初發(fā)苞。熲熲赤薔靡，首夏初發(fā)苞。 惻惻清商曲，眇音何遠(yuǎn)遙。惻惻清商曲，眇音何遠(yuǎn)遙。 予美涼夭紹，幽情中自持。予美涼夭紹，幽情中自持。 倉海會流枯，相愛無絕期。倉海會流枯，相愛無絕期。 倉海會流枯，頑石爛炎熹。倉海會流枯，頑石爛炎熹。 微命屬如縷，相愛無絕期。微命屬如縷，相愛無絕期。 摻怯別予美，離隔在須臾。摻怯別予

8、美，離隔在須臾。 阿陽早日歸，萬里莫踟躕。阿陽早日歸，萬里莫踟躕。 蘇曼殊蘇曼殊 潮音潮音1908年年 a red，red rose by robert burnso, my luves like a red, red rose,thats newly sprung in june:o, my luves like the melodie,thats sweetly playd in tune.as fair art thou, my bonnie lass, so deep in luve am i,and i will luve thee still, my dear, till a th

9、e seas gang dry: till a the seas gang dry, my dear, and the rocks melt wi the sun, o, i will luve thee still, my dear, while the sands o life shall run. and fare thee weel, my only luve! and fare thee weel a while! and i will come again, my luve,tho it were ten thousand mile！ 1. luve即標(biāo)準(zhǔn)英文中的即標(biāo)準(zhǔn)英文中的lo

10、ve，這里是蘇格蘭方言。這里是蘇格蘭方言。2. sprung是是spring的過去式，可作開花的過去式，可作開花講。講。 3. melodie=sweet music，甜美的音樂旋律。甜美的音樂旋律。 4. in tune：harmoniously。 5. fair 美麗；美麗；art thou:=are you； bonnie lass= pretty girl。6. still:=always, forever。 7. until all seas become dry，gang= go。 8. as long as i live，只要我一息尚存。，只要我一息尚存。 sand, 指古代計時

11、的沙漏。指古代計時的沙漏。 9. fare you weel=farewell or say good-bye to somebody。10. tho=though，盡管，哪怕之，盡管，哪怕之意意。一朵紅紅的玫瑰一朵紅紅的玫瑰 呵，我的愛人象朵紅呵，我的愛人象朵紅紅的玫瑰，紅的玫瑰， 六月里迎風(fēng)初開；六月里迎風(fēng)初開； 呵，我的愛人象支甜呵，我的愛人象支甜甜的曲子，甜的曲子， 奏得合拍又和諧。奏得合拍又和諧。 我的好姑娘，多么美我的好姑娘，多么美麗的人兒！麗的人兒！ 請看我，多么深摯的請看我，多么深摯的愛情！愛情！ 親愛的，我永遠(yuǎn)愛你，親愛的，我永遠(yuǎn)愛你， 縱使大海干涸水流盡。縱使大海干涸水流盡

12、。 縱使大海干涸水流盡，縱使大海干涸水流盡， 太陽將巖石燒作灰塵！太陽將巖石燒作灰塵！ 親愛的，我永遠(yuǎn)愛你，親愛的，我永遠(yuǎn)愛你， 只要我一息猶存。只要我一息猶存。 珍重吧，我惟一的愛珍重吧，我惟一的愛人！人！ 珍重吧，讓我們暫時珍重吧，讓我們暫時別離！別離！ 但我定要回來，但我定要回來， 哪怕千里萬里！哪怕千里萬里！上邪！上邪！我欲與君相知，我欲與君相知，長命無絕衰。長命無絕衰。山無陵，山無陵，江水為竭，江水為竭，冬雷陣陣，冬雷陣陣，夏雨雪，夏雨雪，天地合，天地合，乃敢與君絕。乃敢與君絕。 漢樂府漢樂府饒歌饒歌 auld lang syne should auld acquaintance b

13、e forgot,and never brought to mind ?should auld acquaintance beforgot,and auld lang syne ?for auld lang syne, my dear, for auld lang syne, well tak a cup o kindness yet, for auld lang syne. and surely yell be your pint-stoup !and surely ill be mine !and well tak a cup o kindness yet,for auld lang sy

14、ne.we twa hae run about the braes,and poud the gowans fine ;but weve wanderd mony a weary fit,sin auld lang syne.we twa hae paidld in the burn,frae morning sun till dine ;but seas between us braid hae roardsin auld lang syne.and theres a hand, my trusty fiere !and gives a hand o thine !and well tak

15、a right guid-willie-waught,for auld lang syne. .奴隸悲歌奴隸悲歌the slaves lament在甜蜜的塞內(nèi)加爾仇人們把我來抓，在甜蜜的塞內(nèi)加爾仇人們把我來抓，送到弗吉尼亞，弗吉尼亞，哦；送到弗吉尼亞，弗吉尼亞，哦；硬把我從那美麗的海岸拉走，從此看硬把我從那美麗的海岸拉走，從此看不見它，不見它，而我是，唉，疲倦了，疲倦了，哦，而我是，唉，疲倦了，疲倦了，哦，哦！哦！硬把我從那美麗的海岸拉走，從此看硬把我從那美麗的海岸拉走，從此看不見它，不見它，而我是，唉，疲倦了，疲倦了，哦！而我是，唉，疲倦了，疲倦了，哦！那幽靜的海岸上沒有寒霜和冰雪，那幽靜的

16、海岸上沒有寒霜和冰雪，不象弗吉尼亞，弗吉尼亞，哦，不象弗吉尼亞，弗吉尼亞，哦，那里水長流，那里花不謝，那里水長流，那里花不謝，而我是，唉，疲倦了，疲倦了，哦！而我是，唉，疲倦了，疲倦了，哦！那里水長流，那里花不謝，那里水長流，那里花不謝，而我是，唉，疲倦了，疲倦了，哦而我是，唉，疲倦了，疲倦了，哦我被趕著背上大包，又怕狠毒的鞭抽，我被趕著背上大包，又怕狠毒的鞭抽，身在弗吉尼亞，弗吉尼亞，哦！身在弗吉尼亞，弗吉尼亞，哦！想起了最親的朋友們，我苦淚滴滴流，想起了最親的朋友們，我苦淚滴滴流，而我是，唉，疲倦了，疲倦了，哦！而我是，唉，疲倦了，疲倦了，哦！想起了最親的朋友們，我苦淚滴滴流，想起了最親的

17、朋友們，我苦淚滴滴流，而我是，唉，疲倦了，疲倦了，哦而我是，唉，疲倦了，疲倦了，哦蘇格蘭人蘇格蘭人 scots wha hae跟華萊士流過血的蘇格蘭人，跟華萊士流過血的蘇格蘭人，隨布魯斯作過戰(zhàn)的蘇格蘭人，隨布魯斯作過戰(zhàn)的蘇格蘭人，起來！倒在血泊里也成起來！倒在血泊里也成要不就奪取勝利！要不就奪取勝利！時刻已到，決戰(zhàn)已近，時刻已到，決戰(zhàn)已近，前線的軍情吃緊，前線的軍情吃緊，驕橫的愛德華在統(tǒng)兵入侵驕橫的愛德華在統(tǒng)兵入侵帶來鎖鏈，帶來奴役！帶來鎖鏈，帶來奴役！誰愿賣國求榮？誰愿賣國求榮？誰愿爬進(jìn)懦夫的墳塋？誰愿爬進(jìn)懦夫的墳塋？誰卑鄙到寧做奴隸偷生？誰卑鄙到寧做奴隸偷生？讓他走，讓他逃避！讓他走，讓他

18、逃避！誰愿將蘇格蘭國王和法律保護(hù)，誰愿將蘇格蘭國王和法律保護(hù)，拔出自由之劍來痛擊、猛舞？拔出自由之劍來痛擊、猛舞？誰愿生作自由人，死作自由魂？誰愿生作自由人，死作自由魂？讓他來，跟我出擊！讓他來，跟我出擊！憑被壓迫者的苦難來起誓，憑被壓迫者的苦難來起誓，憑你們受奴役的子孫來起誓，憑你們受奴役的子孫來起誓，我們決心流血到死我們決心流血到死但他們必須自由！但他們必須自由！打倒驕橫的篡位者！打倒驕橫的篡位者！死一個敵人，少一個暴君！死一個敵人，少一個暴君！多一次攻擊，添一分自由！多一次攻擊，添一分自由！動手動手要不就斷頭！要不就斷頭！ 他一生坎坷，但是他活得高貴，不向權(quán)貴他一生坎坷，但是他活得高貴，

19、不向權(quán)貴低頭，對社會有理想，對愛人和友伴充滿低頭，對社會有理想，對愛人和友伴充滿熱情，絕大多數(shù)的作品所表達(dá)的是熱騰騰熱情，絕大多數(shù)的作品所表達(dá)的是熱騰騰的生活感。藝術(shù)上生動而豐富，尖銳而深的生活感。藝術(shù)上生動而豐富，尖銳而深厚，兼有民間文學(xué)的傳統(tǒng)性與個人天才的厚，兼有民間文學(xué)的傳統(tǒng)性與個人天才的獨創(chuàng)精神；所以，他留下的是喜悅的文學(xué)，獨創(chuàng)精神；所以，他留下的是喜悅的文學(xué)，不是悲哀的文學(xué)。不是悲哀的文學(xué)。 王佐良王佐良 雖然人生的憂患他嘗遍，他的心可雖然人生的憂患他嘗遍，他的心可從未在命運手里受過傷。從未在命運手里受過傷。 彭斯彭斯 快樂的乞丐快樂的乞丐我們紀(jì)念彭斯我們紀(jì)念彭斯 , 紀(jì)念他對當(dāng)時蘇

20、格蘭紀(jì)念他對當(dāng)時蘇格蘭社會所起的啟蒙作用社會所起的啟蒙作用 , 紀(jì)念他對當(dāng)時紀(jì)念他對當(dāng)時和以后勞動人民為自由、民主、真理和以后勞動人民為自由、民主、真理而奮斗的鼓舞作用。我們珍視他現(xiàn)實而奮斗的鼓舞作用。我們珍視他現(xiàn)實主義的藝術(shù)主義的藝術(shù) , 顯豁爽朗的風(fēng)格顯豁爽朗的風(fēng)格 , 革命革命浪漫主義的氣氛浪漫主義的氣氛。 范存忠范存忠蘇格蘭詩人羅伯特蘇格蘭詩人羅伯特.彭斯彭斯我的心呀在高原我的心呀在高原my hearts in the highlands我的心呀在高原，這兒沒有我的心，我的心呀在高原，這兒沒有我的心，我的心呀在高原，追趕著鹿群，我的心呀在高原，追趕著鹿群，追趕著野鹿，跟蹤著小鹿，追趕著野鹿，跟蹤著小鹿，我的心呀在高原，別處沒有我的心！我的心呀在高原，別處沒有我的心！再會吧，高原！再會吧，北方！再會吧，高原！再會吧，北方！你是品德的國家、壯士的故鄉(xiāng)，你是品德的國家、壯士的故鄉(xiāng)，不管我在哪兒游蕩、到哪兒流浪，不管我在哪兒游蕩、到哪兒流浪，高原的群山我永不相忘！高原的群山我永不相忘！再會吧，皚皚的高山，再會吧，皚皚的高山，再會吧，綠色的山谷同河灘，再會吧，綠色的山谷同河灘，再會吧，高聳的大樹