壓力容器核心名詞中英文對照

1、壓力容器核心名詞，包含英文解釋：  A B類        category A B 安全閥       safety valve 安裝         Installation 鞍式支座     saddle 

2、;support 凹面         concave 半球形封頭   Hemispherical heads 棒           bars  保溫支撐     insulation support 爆炸性  

3、60;    explosive 泵           pump 變徑段       reducers 標(biāo)記         stamping 標(biāo)志        &#

4、160;marking 標(biāo)志的移植   Transfering marking  波紋板       Corrugating Paper 補(bǔ)強(qiáng)管       reinforcing nozzle 補(bǔ)強(qiáng)圈       reinforcing ring 不銹鋼&#

5、160;      stainless steel 不圓度       out-of-roundness 材料         materials 材料證明書   Certification of material 超聲檢驗    

6、0;Ultrasonic Examination 襯里         Linings 成型         Forming 成型封頭     Formed heads 尺寸         Dimensions

7、0;翅片管       finned tubes 沖擊試驗     impact test 儲罐         storage tank 傳熱面積     heat transfer surface 磁粉檢驗   &#

8、160; Magnetic Particle Examination 次要應(yīng)力     secondary stress 粗糙度       roughness  淬火         Quenching 帶折邊的錐形 toriconical 彈簧  

9、0;      springs 彈簧墊圈     spring washer 彈性模量     modulus of Elasticity 擋板         baffle plate 低合金鋼容器 low alloy steel

10、0;vessels 低溫容器     Low-temperature vessels 地震烈度     seismic intensity 文檔沖億季，好禮樂相隨mini ipad移動硬盤拍立得百度書包墊板         Backing strip 墊片       

11、  gasket 墊圈         washer 碟形封頭     Dished heads 頂絲         jbckscrew 定距管       spacer 定位銷   &#

12、160;   pin dowel 定義         Definitions 毒性         toxicity 鍍鋅容器     Galvanized vessels 鍛件        &#

13、160;Forgings 對焊法蘭     welding neck flange 耳座         lug 閥門         valves 法蘭         flanges 法蘭接觸面 

14、  Flange contact facings 防沖板       impingement baffle 防腐蝕襯里   Corrosion resistant linings 防火         fire protection 防渦流擋板   vorte

15、x breaker 非受壓件     nonpressure parts 非圓形容器   Noncircular vessels 峰值應(yīng)力     peak stress 腐蝕裕量     corrosion allowance 附加載荷     supplementa

16、ry loading 附件         attachments 復(fù)合板       Clad plate 覆層容器     clad vessels 蓋板         Cover plates 桿

17、60;          rods or bars 過渡段       transition in 過渡圓Knuckles 焊后熱處理   after postweld heat treating 焊接工藝     welding proc

18、edure specification 焊接接頭     welding joints 焊接系數(shù)     welding coefficient 厚度         thickness 滑動的       sliding 環(huán)向應(yīng)力  &#

19、160;  hoop stress 回火         tempering 基本地震加速度 basic seismic acceleration 基本分壓     basic wind pressure 計算厚度     calculated thickness 技術(shù)

20、條件     form of Specification 加強(qiáng)圈       stiffening rings 夾套容器     Jacketed vessels 檢查孔       Inspection openings  檢驗  

21、60;      inspection 角焊         Fillet welds 接地板       earth lug 截止         Stop valves 介質(zhì)特性   &

22、#160; fluid property 金屬溫度     Metal temperature 筋板         rib plate 徑向應(yīng)力     radial stress 靜(壓力)水頭 static head 局部     &

23、#160;   areas 局部         local 局部焊后熱處理 Local postweld heat treatment 矩形設(shè)計     rectangular design 卡箍         clamp 開孔補(bǔ)強(qiáng)&#

24、160;    reinforcement for openings 快開蓋       Quick-actuating closures 拉桿         tie rod 裂縫         Cracking 流體（介質(zhì)）

25、 fluid 螺孔         holes for screw 螺母         nut 螺塞         plug 螺栓         bolt 

26、;螺紋         threaded 螺柱         studs 名義厚度     nominal thickness 銘牌         Nameplates 內(nèi)部構(gòu)件    

27、 Internal structures 內(nèi)襯筒       internal shell 盤管         coil tube 配件         fittings 膨脹節(jié)       exp

28、ansion joint 平封頭       Flat heads  評定         Qualification 氣孔         Porosity 氣壓試驗     Pneumatic test 釬

29、焊         brazing 強(qiáng)度         strength of  球形封頭     spherically dished 曲率         curvature 屈服  

30、       yielding 全容積       total volume 缺陷         defects 群座         skirt support 熱處理    

31、   thermal treatment 熱處理       heat treatmen 熱應(yīng)力       thermal stress 人孔         manholes 韌性       &

32、#160; ductility  容積         volume 容器         vessel 容器凈重     empty weight 容器類別     vessel classification 塞焊 &

33、#160;       Plug welds 設(shè)計壓力     design pressure 射線超聲檢驗 Radiographic Examination 滲透檢驗     Penetrant Examination 石墨         gra

34、phite 試樣         Test coupons 適用范圍     Scope 手孔         (ha)ndholes 水壓試驗     hydrostatic test/hydraulic test/hydrotest 碳

35、鋼         carbon steel 搪玻璃容器   enameled vessels 梯子、平臺   ladders, platforms 填充金屬     filler metal 筒體         shell&#

36、160;凸面         convex 凸緣         socket 橢圓封頭     Ellipsoidal heads 外壓容器     vessels subjected to external pressure 

37、未注尺寸公差 tolerance grade n0t noted 無支撐       unstayed 系數(shù)         fact0r 現(xiàn)場安裝     Fie1d assemb1y  校核        

38、 checking 0f 泄放         (Disc)harge 泄壓裝置     Pressure relieving (dev)ices 性能         properties 許用工作壓力 al1owable working pressure&

39、#160;許用應(yīng)力     al1owable stress 易然的       flammable 應(yīng)力腐蝕     stress corrosion 應(yīng)力集中     stress concentration 預(yù)熱         Preheating 圓度         roundness 圓角和倒角   corners+fillets 載荷         Loadings e(xpa)nded c0nnections 折流板