韓語專業(yè)實習(xí)報告

1、韓語專業(yè)實習(xí)報告 韓語專業(yè)實習(xí)報告 實習(xí)日志 實習(xí)類型實習(xí)時間學(xué)生姓名學(xué)號學(xué)院名稱專業(yè)名稱指導(dǎo)教師 201*.2.13201*.3.23 外國語朝鮮語 實習(xí)日期實習(xí)工作狀況記錄工作、學(xué)習(xí)體會及收獲關(guān)于初入社會沒有工作經(jīng)驗的我來說，一切都很陌生。這不僅是一份工作，更是一份責任、一份挑戰(zhàn)。前面可能會碰到很多不可預(yù)知的困難，但我相信我能行，因為態(tài)度決定一切。真的是“書到用時方恨少，要成為一名好的翻譯僅靠大學(xué)里學(xué)到的知識是遠遠不夠的，必須要在施行中不斷探究、學(xué)習(xí)、積存經(jīng)驗，在施行中充實和完善自己。今天是入職第一天，上午接受進行員工入職教育培訓(xùn)，熟悉工作環(huán)境，熟悉公司的主要負責2月13日人及自己所屬部門

2、的職員；下午主要是工作的銜接，了解自己所負責的工作內(nèi)容及與工作相關(guān)的事項。在前輩的指導(dǎo)下，我可以獨立地完成每日資金日報的翻譯，每周人員狀況匯總表的整理，以2月16日及一些財務(wù)報表的翻譯。因為之前沒有接觸過財務(wù)類的韓語，所以部門總監(jiān)天天下午會抽一個小時的時間對我進行財務(wù)會計知識的培訓(xùn)。上午翻譯出納做好的資金日報，整理部門活動經(jīng)費支出項目，詢問總部關(guān)于來訪人員的日程安排，協(xié)助財務(wù)部門制作經(jīng)費明細表，跟隨總2月20日監(jiān)走訪車間，了解熟悉車間運作狀況。天天固定一小時的會計知識學(xué)習(xí)。晚上預(yù)訂韓籍人員晚餐。原來需要半個小時完成的資金日報翻譯現(xiàn)在可以在10分鐘之內(nèi)就能搞定,萬事“熟能生巧，只要有心，沒有什么

3、砍是過不去的。資金日報翻譯；各部門現(xiàn)行erp業(yè)務(wù)匯總，與財務(wù)部及管理部金總監(jiān)一同拜訪無錫外匯管理局，就總部應(yīng)付賬款事項咨詢處理看法現(xiàn)場2月24日翻譯；下午與金總監(jiān)一同前往新區(qū)人力資源市場，了解人員招聘狀況；公司每周人員數(shù)統(tǒng)計匯總；財務(wù)報表樣式翻譯；1-12月資產(chǎn)負債表對照翻譯。一個好翻譯要有扎實的中外文語言功底，能夠準確無誤地理解、表達說話人的意思；廣博的知識，爭取做一個“通才，對各種知識均應(yīng)有所了解；穩(wěn)定的心理素養(yǎng)。3月1日資金日報翻譯；月初技術(shù)服務(wù)費計算并郵件總部相關(guān)人員；2月份各項經(jīng)費支出領(lǐng)域分析并翻譯成韓文；2月份各部門招待費和會議費整理；外籍人員醫(yī)療費、教育經(jīng)費、住房津貼等整理；管理

4、部門支援工作周報翻譯。各項事務(wù)慢慢熟悉后，開始利用每一分鐘空余時間進行學(xué)習(xí)，會計方面不懂的內(nèi)容虛心向會計部門經(jīng)理等請教或是查閱資料，直到理解為止。3月5日資金日報翻譯；調(diào)出09年班車使用及房租明細表；關(guān)于總部應(yīng)付賬款轉(zhuǎn)增資相關(guān)事項詢問結(jié)果匯總，以及對財務(wù)整理出來的增資申報材料清單，申報格式及注意事項進行翻譯；1月份廣東事務(wù)所餐費整理；部門活動經(jīng)費使用登記表格制作；201*年招待費整理；201*年事業(yè)計劃翻譯；財務(wù)部門現(xiàn)行erp流程翻譯；下午5點與金總監(jiān)一同參加一年一度的代理商大會。資金日報的翻譯；總部erp小組來訪，召集各部門舉行新erp系統(tǒng)的學(xué)習(xí)會議，分別與財務(wù)部、人事部參加新erp系統(tǒng)具體

5、執(zhí)行方案的普及會議現(xiàn)場翻譯；隨同總部人員走訪車間工作人員；公司周間人員現(xiàn)況匯總整理；與班車公司老板協(xié)商班車租賃使用狀況。之前請了一天假，今天任務(wù)相對來說是比較重的；早上完成資金日報的翻譯；上周總務(wù)財務(wù)部門人員工作周報的翻譯；公司人員狀況的匯總整理，2月份招待費及會議費支出明細整理；2月份財務(wù)經(jīng)費領(lǐng)域?qū)φ辗治龅姆g，及韓文經(jīng)費明細的再整理；資金收支樣式翻譯；3月份期初銷售材料制作。首次接觸erp，為了使翻譯的內(nèi)容完整、準確、通順、易懂，我真的是費了很大的心思。每一項翻譯任務(wù)也是一次學(xué)習(xí)、提升的機會，關(guān)鍵是每次完成任務(wù)之后都要總結(jié)得失，吸取經(jīng)驗教訓(xùn)，才干不斷地完善自己。一個好的翻譯，一半在工夫，一

6、半在準備，不打無準備之仗。一是針對具體活3月6日動進行了解；二是日常學(xué)習(xí)，包括看電視新聞、讀雜志和報紙，廣泛了解，做到有備無患。學(xué)校和單位的很大一個不同就是進入社會以后必須要有很強的責任心。在工作崗位上，我們必須要有激烈的責任感，要對自己的崗位負責，要對自己辦理的業(yè)務(wù)負責。實際工作中，學(xué)歷并不顯得最重要，主要看的是個人的業(yè)務(wù)能力和交際能力。任何工作，做得時間久了是誰都會做的，在實際工作中動手能力更重要。通過翻譯一些銷售，財務(wù)，采購，售后服務(wù)管理等方面的相關(guān)文件報表，我從中學(xué)到了很多平常很少接觸的其他領(lǐng)域的知識。職業(yè)規(guī)劃關(guān)于一個大學(xué)生來說是非常重要的，要盡快做好角色轉(zhuǎn)變，從一個學(xué)生轉(zhuǎn)變?yōu)樯鐣耍?/p>

7、要學(xué)會擔起一份責任。3月8日資金日報翻譯；上午學(xué)習(xí)事業(yè)計劃相關(guān)內(nèi)容；制作3月份銷售、庫存等計劃；完善事業(yè)計劃表內(nèi)3月12日容；陪同財務(wù)前至浦發(fā)銀行開戶，兌換承兌匯票；下午與總監(jiān)一同走訪車間；cad軟件使用及更新狀況了解。資金日報翻譯；催促采購部制作合同；經(jīng)營成果匯報會議材料準備；韓籍人員雜費項目支出狀況3月15日匯總統(tǒng)計；協(xié)助財務(wù)部整理營業(yè)部上海等地出差的報銷費用明細清單，并張貼關(guān)于精簡經(jīng)費支出的公告；部門工作周報翻譯。資金日報翻譯；周間人員狀況整理；日常費用報銷；周間資金預(yù)算翻譯；1月份會議費領(lǐng)域核對；3月19日應(yīng)總經(jīng)理要求翻譯營業(yè)部人員工作日報；銷售部t/a計劃翻譯整理；總部來訪人員接待、

8、入住酒店預(yù)訂及事務(wù)安排。資金日報翻譯；韓國商會會場布置及會議整理；管理部人員工作周記翻譯；整理11年9月至12隨著對財務(wù)知識的逐步了3月23日年2月的記賬憑證；金總監(jiān)出差日程安排及日后解及深入，工作安排。資金日報校對翻譯；技術(shù)服務(wù)費重新調(diào)整核實；施行過程中，表現(xiàn)出了經(jīng)驗不3月26日外籍人員福利費領(lǐng)域核實；人員現(xiàn)狀表制作整足，處理問題不夠成熟、書本知理；總部來訪人員安排。識與實際結(jié)合不夠緊密等問題。做事，無非就是兩種結(jié)果，一種是你努力了，沒有成功，但是可以從這個過程中總結(jié)經(jīng)驗：另一種就是努力了，并且也成功了，就會從中體會到收獲的喜悅。但是兩種必須通過你自己的努力。資金日報翻譯；人員現(xiàn)狀整理；生產(chǎn)

9、支援部門原材料收發(fā)明細及制成品入出庫狀況等內(nèi)容整理；3月30日增值稅規(guī)定翻譯；公司司機清明節(jié)日程安排；江蘇省商檢局來我公司調(diào)查，準備檢查所需的各項資料。4月1日資金日報翻譯；財務(wù)科目明細表整理；3月經(jīng)費分析翻譯；技術(shù)服務(wù)費計算；韓籍人員福利領(lǐng)域整理；3月份招待費及會議費整理；3月份成品收發(fā)明細匯總；第二季度事業(yè)計劃、公司運營計劃制作。4月5日資金日報翻譯；第一季度財務(wù)資料分析翻譯；營業(yè)部宣揚雜志合同催促；4月9日資金日報翻譯；周間人員狀況整理；3月份資金收支表翻譯；損益表核對翻譯；依據(jù)09年以前付匯狀況制作報告書；機遇只偏愛有準備的頭腦，只有通過自身的努力，拿出百尺竿頭的干勁，胸懷會當凌絕頂?shù)?/p>

10、壯志，在與社會的接觸過程中，減少磨合期的碰撞，加快融入社會的步伐，才干在人才高地上站穩(wěn)腳跟，才干揚起理想的風(fēng)帆，駛向成功的彼岸。指導(dǎo)教師簽字：年月日 擴大閱讀：韓語專業(yè)實習(xí)報告 河北外國語職業(yè)學(xué)院 實習(xí)報告 所在系東語系專業(yè)應(yīng)用韓語商務(wù)方向班級09級應(yīng)用韓語二班學(xué)號201*03020224姓名王麗霞實習(xí)單位北京市私立君誼中學(xué)時間201*年2月1日201*年6月23日 成績指導(dǎo)教師艷艷 前言 201*年10月至201*年6月這八個月期間是我的實習(xí)期，這段時間是我第一次正真的在社會中工作，也是我第一次正式與這個社會接軌，踏上了工作崗位。開始了我人生中的職業(yè)生活，開始自己夢想已久的職場生活，完成自己

11、分內(nèi)的事情。而當它真實的出現(xiàn)在生活中時，我深深的感到自己的責任和肩負，在社會中什么事情都不是那么簡單就結(jié)束了。在崗位上的時候做事情必須要慎重。不是像平常那樣，出現(xiàn)什么失誤，一句對不起就可以解決一切了，現(xiàn)在我們必須要對自己所做的事情負責，不管他的結(jié)果是好是壞。 一、實習(xí)目的 通過在韓國學(xué)校的實習(xí)，讓我對韓國的文化，生活，禮儀及人文情懷有了更深的理解。同時，結(jié)合自己所學(xué)的知識，是之真正的運用到實際的生活中。并促使自己不斷學(xué)習(xí)，為自己能更好的完善自己打好基礎(chǔ)。 二、實習(xí)時間 201*年2月1日201*年6月23日 三、實習(xí)地點 北京 四、實習(xí)單位和部門 北京市私立君誼中學(xué)國際部 五、實習(xí)內(nèi)容 我們都

12、知道，從學(xué)校到社會的過度，我們都經(jīng)歷了很多，在學(xué)校，我們努力學(xué)習(xí)，為以后步入社會做鋪墊?，F(xiàn)在我們已經(jīng)走到了這個轉(zhuǎn)折點，身邊的人也換了不同的角色。在昔日校園中的院長，老師，同學(xué)，已經(jīng)轉(zhuǎn)換成老董，經(jīng)理，同事。在這個轉(zhuǎn)換過程中，我們?nèi)缤M入了激烈的競爭中，因為我們都未曾涉獵到這一步，我們沒有經(jīng)歷過社會的磨礪，沒有碰過壁，我們無法適應(yīng)現(xiàn)在的社會。雖然我們都在這個社會上生活著，但是我們一直是以學(xué)生的身份來交流的，同學(xué)之間的相處跟現(xiàn)在同事之間的相處是大大不同的。作為學(xué)生都是涉世未深的孩子，都有著自己理想的社會，都喜愛平和，沒有斗爭，大家融洽相處的環(huán)境。所以，關(guān)于我們剛剛進入社會來說，還有很多的不適應(yīng)。發(fā)現(xiàn)

13、社會不是我們理想的那樣，而是充滿了殘酷的競爭，什么明爭暗斗，人們唇槍舌劍，在這里都能感覺到。我們看不慣這些，無法忍受這些，覺得自己馬上融入到這里是很困難的?；蚴亲约旱呐]被認可，沒有人支持，在這個時候就會想到在學(xué)校的日子是最幸福的，有同學(xué)們的激勵，有老師的認可，這些對我們來說其實是很大的動力。即使是在這很短的幾個月中，我也學(xué)到了好多在學(xué)校里學(xué)不到的，關(guān)于做人，做事，與人相處等。在上大學(xué)以后，實習(xí)對每個人來說都是必須的，正因為我們對社會上什么都不懂，都活在自己的理想世界中，所以實習(xí)就是打破你自己活在自己的理想世界里的一把鎖。1、剛離開學(xué)校 首先，在學(xué)校的安排下，我同其他同學(xué)一起去了天津，我們還

14、是以同學(xué)關(guān)系相處著，大家都感覺沒有什么變化，天天只是在工作，我一開始去就上夜班，整整上了一個月，由于上班時間不同，我們同學(xué)之間有的幾個星期都見不到面，在上夜班的時候，等到后半夜真是受不了，但是有好多人還在不停地工作著，并且在我身邊的都是一些沒上過什么學(xué)，他們都管我們叫大學(xué)生，在這些日子里，我真正知道掙錢真的很難，我們的父母真的很偉大，生活真的不容易??！我經(jīng)常一個人偷偷哭，感覺自己的書真的是白上了，上了這么多年，花費了父母多有的積蓄，還欠了好多的債，還浪費了我這么多年的美好時光。到頭來，我沒有得到想象的工作，和其他沒有上過學(xué)的一樣，沒有絲毫的技術(shù)，只是從事著簡單的手工勞作，完全不需要大腦，這就是

15、車間里的大學(xué)生。不過，在老師、家人和同學(xué)的開導(dǎo)下，我慢慢適應(yīng)了，知道了在現(xiàn)在的社會對每個人來說都不是容易的，不要以為自己是上過學(xué)的就什么都比沒上過學(xué)的強，現(xiàn)在像我們這樣的大學(xué)生真是多的很。在經(jīng)過將近三個月的磨練，到年底了，我們都結(jié)束了在天津的實習(xí)，開始自己的自主實習(xí)。距離過年還有一些日子，我從天津直接來到了北京，開始了我的找工作之路，幸運的是找到了，找到了一份自己認為還算滿意的工作教韓國留學(xué)生漢語，雖然工資不是很高，但是我有足夠的自配時間，并且還管吃，管住。這對剛步入社會的我來說，算是非常不錯的了。過了年，我就按照規(guī)定的時間來到了學(xué)校，開始了我的教師工作。關(guān)于我來說剛剛工作或許還是很新鮮的，但

16、是日積月累，重復(fù)著一樣的工作有時還是會產(chǎn)生厭倦。有時候會有想辭掉的沖動。那些學(xué)生有時候就是有意讓你生氣，在上課的時候不聽講，還有意搗亂，我理解了做老師現(xiàn)在都很難了。事實上，很多工作,不，是所有的工作都不是那么順心的，這個時候告訴我的就是，世界上沒有什么事情都是順心的，我們不能讓自己在這個環(huán)境中受挫折。我們不能改變四周的環(huán)境，要適應(yīng)這個環(huán)境。常常堅持自信和樂觀的態(tài)度，應(yīng)該熟悉到正是挫折和教訓(xùn)才使我們變得聰慧和成熟，正是失敗本身才最終造就了成功。學(xué)會自我寬慰，能容忍挫折，要心懷坦蕩，情緒樂觀，發(fā)奮圖強。面對壓力的時候不要讓它壓著自己，要把它轉(zhuǎn)化成動力，不要讓自己遇事就慌，要心平氣和，坦然面對，因為

17、好運是不會降臨到一個消極的人身上。讓自己放輕松，生活會很美好。2、工作中 踏上社會，有了自己的工作崗位，也有了很多利益關(guān)系。我所在的是我們學(xué)校的韓國部，我們的關(guān)系還算簡單，只有院長和幾個老師，那些老師平常一整天都上課，只有我的課比較少，一天最多兩節(jié)，再管一些生活方面的瑣事，天天基本上沒有太多的事。那些學(xué)生差不多都是高中生，跟我的年齡差不多，在平常我們的關(guān)系還挺好，教我韓語，還有韓國的一些常識。在辦公室，我屬于年齡最小的一個，大家也都很照顧我，告訴我一些我不知道的東西。但也有不盡人意的時候，有段時間，我們學(xué)校缺一位漢語老師，因為我的課不是很多，所以院長跟我說，讓我?guī)?，我如果加上那些課的話，我就會

18、從早上一直上課到晚上，一天七八節(jié)，真的很累，還要出周末的考試卷，我看狀況不妙，院長好像沒有再找老師的想法，我和另一位老師說，他讓我?guī)б部梢?，把該給那位漢語老師的工資給我就可以了，那位老師跟院長反映了，第二天，主任找我，說到我合計的問題，她說讓我記下課時，在算工資的時候會給我，這時候我才安定了，天天認真記下我額外的課時，終于到了發(fā)工資的時候了，當我去領(lǐng)的時候，主任說，我只有先前說好的工資，沒有那些課時費，我很不理解，為什么會這樣，作為主任說了給為什么現(xiàn)在又不給？她讓我問問院長吧。當我去問院長的時候，她是這樣回答的“你是還沒有畢業(yè)的學(xué)生，這樣是給你機會，讓你學(xué)到更多。上課那幾天，我也去了，幫你管學(xué)

19、生，我們也很累。讓我生氣的的是既然不給為什么當時還說要給？不過，我還是和她理論了半天，讓她知道他們這樣做是不對的。因為我在學(xué)校的課很少，所以，我決定在找一份兼職做，通過職介找了一份最近的，很輕松的整理材料的工作。因為怕耽誤時間，我在第一天晚上就先過去探了路，確定第二天不會耽誤很多時間。在第二天，我早早的準備好一切，還是怕晚了，就一路狂奔，到了以后，一切都協(xié)商好以后，我開始工作，中午一點的時候，我下了班就又是一路狂奔，后來還是有點晚了，吃了點飯完成了學(xué)校的工作以后就又是一路跑，最起碼得把今天干完。就這樣，我跑了一天，真是累死了，第二天腿開始疼，把這邊扔下不管，很不好，所以我就不再去了。經(jīng)過這次我

20、是真正知道了，錢，掙到它非常不容易，更不要說對我們這些從未涉入社會的小毛孩了。3、自我學(xué)習(xí)在學(xué)校里，我們有老師，在學(xué)習(xí)上都有老師的催促，或許沒有感受到?jīng)]有人教的時候該怎么做，可是現(xiàn)在我知道了自我學(xué)習(xí)是很重要的，沒有人總告訴你該干什么，沒有人會總當你的老師，我們需要獨立學(xué)習(xí)，因為在社會的任何一個角落都充滿了競爭，沒有誰會那么高興的幫助你，實習(xí)的這個時候就要多聽，多學(xué)，多看，并且要偷偷的學(xué)。抓住自己聽到的，有關(guān)的，來自我完善，彌補自己的不夠。但是單單的自學(xué)也是不夠的，要學(xué)會自己琢磨，自己思索，分析好每件事。這樣不斷積存在社會中做事，處理人際關(guān)系的方法，提升自己的能力。在工作中沒有人愿意當你的老師，

21、反過來想工作中的每個人又都是你的老師。如果你沒有自我學(xué)習(xí)，自我完善的能力是很容易被社會淘汰。4、同事相處 當我們步入社會的時候，就注定了我們將要跟各色各樣的人打交道。不像是在學(xué)校的時候，與自己打交道的只有父母、老師和同學(xué)?，F(xiàn)在在工作中，不是同事，就是上士。彼此間都存在著一定的利益關(guān)系。很多人都是表面上一套，背地里一套。這就是在社會中很多人都帶著面具生活，你不知道他的真正面目，每個人都要保留自己的底線，不能讓自己的全部都暴露出來，不然的話就很容易被人欺負或是利用。工作不忙的時候，同事之間或許會噓寒問暖一下，忙的時候都不會注意到你。即使你有困難，也不是那么樂意去幫助你，關(guān)于我們這些剛出校門的人，真的很難讓自己適應(yīng)做一個冷漠的人，不合計周邊人的感受。甚至還有同事為了某種利益記仇，關(guān)系變得很僵硬，真不明白這都是為了什么，金錢利益就那么重要嗎，高過了同事之間的友好相處？一點也不會顧及曾經(jīng)在一起的友情