文言文中的通假字現(xiàn)象及其規(guī)律6頁

1、文言文中的通假字現(xiàn)象及其規(guī)律 通假字，簡言之，就是古文中通用的錯別字。文言文中的通假現(xiàn)象很多，如果缺乏辨析能力，望文生義，就會導致理解和翻譯上的錯誤。如在“韓信將兵”這個故事中，“何為為我禽”，就有人因為不知道“禽”是“擒”的通假字，就錯誤翻譯成了“為什么做了我的家禽”，豈不貽笑大方。通假字的基本規(guī)律就是同音代替，可分為三種情況：一完全同音如：甚矣，汝之不惠?。ㄓ薰粕剑ā盎荨?，通“慧”。譯文：太過分了，你的不聰明?。┑┤?，不可不蚤自來謝項王。（鴻們宴）（“蚤”通“早”。譯文：明天清早，你不可不早早地親自來向項王道歉。）二聲母相同。如：四時之間，亡日休息。（晁錯論貴粟疏）（“亡”通“無”。譯

2、文：一年四季，沒有一天能夠休息。）胡不見我于王？（公輸）（“胡”通“何”。譯文：怎么不引見我去見楚王？）三韻母相同如：孤不度德量力，欲信大義于天下。（隆中對）（“信”通“伸”。譯文：我沒有估計道自己的德行與能力，只想在天下伸張正義。）置之河之干兮。（詩經(jīng)·魏風·伐檀）（“干”通“岸”。譯文：把它放在河岸邊啊。）四同音代替由于語言的演變，古時候的許多同音字，現(xiàn)在已經(jīng)不同音了。如：弟子趣之。（西門豹治鄴）（“趣”通“促”；因為“趣”與“促”，古時候是同音字，但現(xiàn)在已經(jīng)不同音了。）填國家，吾不如蕭何。（漢書·高帝記）（“填”通“鎮(zhèn)”；因為在古代“填”與“鎮(zhèn)”也是同音字。

3、） 常見通假字100例（1）反通返：寒暑易節(jié)，始一反焉。（愚公移山）（2）縣通懸：胡瞻爾庭有縣貆兮。（詩經(jīng)·魏風·伐檀）（3）女通汝：逝將去女。（詩經(jīng)·魏風·碩鼠）（4）孰通熟：唯大王與群臣孰計議之。（廉藺列傳）（5）禽通擒：將軍禽操，宜在今日。（赤壁之戰(zhàn)）（6）卒通猝：五萬兵難卒合。（赤壁之戰(zhàn)）（7）雷通擂：雷鼓大振。（赤壁之戰(zhàn)）（8）知通智：知明而行無過矣。（荀子·勸學）（9）生通性：君子生非異也。（荀子·勸學）（10）具通俱：百廢具興。（岳陽樓記）（11）屬通囑：屬予作文以記之。（岳陽樓記）（12）坐通座：置之坐上。（鴻們宴）（

4、13）齊通劑：在腸胃，火齊之所及也。（扁鵲見蔡桓公）（14）內通納：踞關，毋內諸侯。（鴻們宴）（15）直通值：昂其直。（促織）（16）見通現(xiàn)：才美不外見。（馬說）（17）戒通誡：三寶戒團眾裝藥實彈。（馮婉貞）（18）疑通擬：遠方之能疑者。（論積貯疏）（19）受通授：師者，所以傳道受業(yè)解惑也。（師說）（20）從通縱：齊與楚從親。（屈原列傳）（21）取通娶：令壯者無取老婦。（勾踐棲會稽）（22）莫通暮：莫夜月明。（石鐘山記）（23）員通圓：員徑八尺。（后漢書·張衡傳）（24）厭通饜：諸侯之地有限，而暴秦之欲無厭。（六國論）（25）庭通廷：相如庭叱之。（廉藺列傳）（26）賈通價：有者半賈而

5、賣。（晁錯論貴粟疏）（27）責通債：以償責者矣。（晁錯論貴粟疏）（28）奉通俸：奉厚而無勞。（觸龍說趙大后）（29）厲通礪：金就厲則利。（荀子·勸學）（30）辟通避：文王之所辟風雨也。（殽之戰(zhàn)）（31）契通鍥：遽契其舟。（呂氏春秋·察今）（32）畜通蓄：故其畜積足矣。（論積貯疏）（33）火通伙：出門看火伴。（木蘭詩）（34）與通歟：吾王庶幾無疾病與？（孟子·莊暴見孟子）（35）指通旨：其稱文小而其指極大。（屈原列傳）（36）匪通非：我心匪石，不可轉也。（詩經(jīng)·柏舟）（37）被通披：操吳戈兮被犀甲。（屈原國殤）（38）說通悅：公輸盤不說。（公輸）（39）距

6、通拒：吾知所以距子矣。（公輸）（40）絀通黜：屈評既絀。（屈原列傳）（41）離通罹：離騷者，猶離憂也。（屈原列傳）（42）適（適）通謫：發(fā)閭左適戍魚陽九百人。（陳涉世家）（43）唱通倡：而予三十年前所主唱之三民主義。（黃花岡七十二烈士事略·序）（44）厝通措：一厝朔東，一厝雍南。（愚公移山）（45）帖通貼：對鏡帖花黃。（木蘭詩）（46）政通征：急政暴虐。（晁錯論貴粟疏）（47）廩通懔：而直為此廩廩也。（論積貯疏）（48）藏通臟：催藏馬悲哀。（孔雀東南飛）（49）畔通叛：寡助之至，親戚畔之。（孟子·公孫丑）（50）振通震：公子威振天下。（信陵君竊符救趙）（51）以通已：固以怪

7、之矣。（陳涉世家）（52）熙通嬉：圣人非所與熙也。（晏子使楚）（53）倍通背：愿伯具言臣之不敢倍德也。（鴻們宴）（54）要通邀：要項伯。（鴻們宴）（55）鄉(xiāng)通向：鄉(xiāng)師而哭。（殽之戰(zhàn)）（56）陳通陣：既陳而后擊之。（子魚論戰(zhàn)）（57）裁通才：手裁舉，則又超忽而躍。（促織）（58）止通只：止增笑耳。（狼）（59）衡通橫：外連衡而斗諸侯。（過秦論）（60）闕通缺：兩岸連山，略無闕處。（三峽）（61）炎通焰：煙炎張?zhí)臁＃ǔ啾谥畱?zhàn)）（62）矢通屎：矢尿皆閉其中。（獄中雜記）（63）罷通疲：罷夫羸老易子而咬其骨。（論積貯疏）（64）蓋通盍：技蓋至此乎？（庖丁解牛）（65）邪通耶：寡人所與庶人共者邪？（宋玉

8、風賦）（66）奉通捧：臣愿奉璧往。（廉藺列傳）（67）頒通斑：頒白者不負戴于道路矣。（齊桓晉文之事）（68）賓通儐：設九賓于庭。（廉藺列傳）（69）廛通纏：胡取禾三百廛兮。（詩經(jīng)·魏風·伐檀）（70）得通德：所識窮乏者得我歟？（71）不通否：或師焉，或不焉，小學而大遺。（師說）（72）父通甫：長樂王回深父。（游褒禪山記）（73）俛通俯：俛首系頸。（過秦論）（74）畫通劃：曲終收撥當心畫。（琵琶行）（75）還通環(huán)：秦王還柱而走。（荊軻刺秦王）（76）怳通恍：怳驚起而長嗟。（夢游天姥吟留別）（77）菁通精：吾黨菁華，付之一炬。（黃花岡七十二烈士事略）（78）倔通崛：倔起阡陌之中

9、。（過秦論）（79）決通訣：今太子遲之，請辭決矣（荊軻刺秦王）（80）扣通叩：扣而聆之。（石鐘山記）（81）列通裂：列缺霹靂，丘巒崩摧。（夢游天姥吟留別）（82）沒通歿：秦孝公既沒。（過秦論）（83）繆通穆：秦自繆公以來二十余君（廉藺列傳）（84）陵通凌：賈家莊幾為巡徼所陵迫死。（文天祥指南錄后序）（85）暴通曝：雖又槁暴，不復挺者。（荀子·勸學）（86）輮通揉：輮使之然也。（荀子·勸學）（87）善通繕：善刀而藏之。（莊子·庖丁解牛）（88）罔通網(wǎng)：焉有仁人在位，罔民而可為也。（齊桓晉文之事）（89）卻通隙：今者小人之言，令將軍與臣有卻。（鴻們宴）（90）向通響：砉然向然。（莊子·庖丁解牛）（91）翼通翌：翼日進宰，宰見其小，劣之。（促織）（92）景通影：贏糧而景從。（過秦論）（93）枝通肢：至舍，四枝僵勁不能動。（宋濂送東陽馬生序）（94）識通志：女識之乎？（石鐘山記）（95）質通鑕