破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之翻譯_第1頁(yè)
破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之翻譯_第2頁(yè)
破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之翻譯_第3頁(yè)
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

1、破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之翻譯破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之翻譯破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之辛棄疾 宋代醉里挑燈看劍，夢(mèng)回吹角連營(yíng)。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場(chǎng)秋點(diǎn)兵。馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名?？蓱z白發(fā)生！譯文醉夢(mèng)里挑亮油燈觀看寶劍，恍惚間又回到了當(dāng)年，各個(gè)軍營(yíng)里接連不斷地響起號(hào)角聲。把酒食分給部下享用，讓樂(lè)器奏起雄壯的軍樂(lè)鼓舞士氣。這是秋天在戰(zhàn)場(chǎng)上閱兵。戰(zhàn)馬像的盧馬一樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣震耳離弦。我一心想替君主完成收復(fù)國(guó)家失地的大業(yè)，取得世代相傳的美名。一夢(mèng)醒來(lái)，可惜已是白發(fā)人！注釋醉里：醉酒之中。挑燈：撥動(dòng)燈火，

2、點(diǎn)燈。 看劍：查看寶劍。準(zhǔn)備上戰(zhàn)場(chǎng)殺敵的形象。說(shuō)明作者即使在醉酒之際也不忘抗敵。八百里：指牛，這里泛指酒食。?世說(shuō)新語(yǔ)·汰侈?篇：“王君夫有牛，名八百里駁，?，撈涮憬?。王武子語(yǔ)君夫：我射不如卿，今指賭卿牛，以千萬(wàn)對(duì)之。君夫既恃手快，且謂駿物無(wú)有殺理，便相然可，令武子先射。武子一起便破的，卻據(jù)胡床，叱左右：速探牛心來(lái)！須臾炙至，一臠便去。韓愈?元和圣德詩(shī)?：“萬(wàn)牛臠炙，萬(wàn)甕行酒。蘇軾?約公擇飲是日大風(fēng)?詩(shī)：“要當(dāng)啖公八百里，豪氣一洗儒生酸。?云谿友議?卷下?雜嘲戲?條載李日新?題仙娥驛?詩(shī)曰：“商山食店大悠悠，陳饠古頭。更有臺(tái)中牛肉炙，尚盤數(shù)臠紫光毬。麾：軍旗。麾下：指部下。五十弦：本指瑟，泛指樂(lè)器。 翻：演奏。 塞外聲：指悲壯粗狂的軍樂(lè)。沙場(chǎng)：戰(zhàn)場(chǎng)點(diǎn)兵：檢閱軍隊(duì)。馬作的盧飛快：戰(zhàn)馬像的盧馬那樣跑得飛快；作，像一樣；的盧，馬名。一種額部有白色斑點(diǎn)性烈的快馬。相傳劉備曾乘的盧馬從襄陽(yáng)城西的檀溪水中一躍三丈，脫離險(xiǎn)境。作：像，如。霹靂(p lì)：特別響的雷聲，比喻拉弓時(shí)弓弦響如驚雷。了(lio)

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論