日漢翻譯教程第10章第三節(jié)2PPT課件

1、 （2）、分譯與合譯 抱再會(huì)喜外國(guó)人姿、自然人間感情現(xiàn)。、感情外出、靜心中包行動(dòng)美見(jiàn)日本伝統(tǒng)世界、西歐仕方、映畫(huà)眺。 譯文：外國(guó)人喜歡用擁抱來(lái)表示重逢的喜悅。譯文：外國(guó)人喜歡用擁抱來(lái)表示重逢的喜悅。他們的這種舉止是人類(lèi)感情的自然流露。但是，日他們的這種舉止是人類(lèi)感情的自然流露。但是，日本是個(gè)傳統(tǒng)社會(huì)。人們感情不外露，喜歡悄悄地藏本是個(gè)傳統(tǒng)社會(huì)。人們感情不外露，喜歡悄悄地藏在心底。他們認(rèn)為這樣去為人處世是一種美。所以，在心底。他們認(rèn)為這樣去為人處世是一種美。所以，西方人的問(wèn)候方式，在老太太眼里，西方人的問(wèn)候方式，在老太太眼里，“就像電影一就像電影一樣了樣了”。 立派車(chē)正面小嵌楕円形鏡、清吉何気見(jiàn)

2、出、自分目手甲拭、物珍自分顔見(jiàn)頬嶮痩鏡中小映顔酔青。 譯文譯文1 1：清吉無(wú)意之中發(fā)現(xiàn)這部高級(jí)轎車(chē)的正面嵌有一面：清吉無(wú)意之中發(fā)現(xiàn)這部高級(jí)轎車(chē)的正面嵌有一面橢圓形的鏡子。于是，他就用手背擦擦依舊發(fā)澀的眼睛，十橢圓形的鏡子。于是，他就用手背擦擦依舊發(fā)澀的眼睛，十分新奇地盯著自己的臉看。他的臉頰消瘦得怕人，映在鏡子分新奇地盯著自己的臉看。他的臉頰消瘦得怕人，映在鏡子中，只有一點(diǎn)點(diǎn)大。爛醉初醒后的清吉，臉上一片蒼白。中，只有一點(diǎn)點(diǎn)大。爛醉初醒后的清吉，臉上一片蒼白。 譯文譯文2 2：清吉無(wú)意中發(fā)現(xiàn)這部漂亮轎車(chē)的正面嵌著一面：清吉無(wú)意中發(fā)現(xiàn)這部漂亮轎車(chē)的正面嵌著一面橢圓形小鏡子，就用手背擦擦仍舊發(fā)澀的

3、眼睛，新奇地盯著橢圓形小鏡子，就用手背擦擦仍舊發(fā)澀的眼睛，新奇地盯著自己的臉看自己的臉看映在鏡子中的臉龐瘦小得雙頰干癟，酒氣一映在鏡子中的臉龐瘦小得雙頰干癟，酒氣一退，滿臉發(fā)青。退，滿臉發(fā)青。 住九月。天気日、三時(shí)過(guò)歩來(lái)。遠(yuǎn)時(shí)間近知二三時(shí)間行恰好散策地考場(chǎng)所水無(wú)瀬宮行思。 譯文：譯文：那還是我住在岡本那些歲月中一個(gè)9月里的故事。有一天，天氣晴朗，黃昏時(shí)分，其實(shí)也就剛過(guò)3點(diǎn)，我突然起興想去附近走一圈。遠(yuǎn)游，時(shí)間已晚，近處我又比較熟悉，于是，我搜索枯腸想找一處自己和常人一時(shí)想不到、兩三個(gè)小時(shí)便能來(lái)回的地方散散步。最后，我忽然想起自己一直想去可至今沒(méi)有機(jī)會(huì)光顧的水無(wú)瀨宮。 一八四年代歌近所來(lái)婦人歌採(cǎi)

4、譜、民謡採(cǎi)集家今名殘、旋律記録、歌詞忘、歌、一八五五年出版、自身採(cǎi)譜百四十七曲集Ancient Music of Ireland中世界最初姿現(xiàn)時(shí)、既歌詞不安定姿。 譯文：譯文：1919世紀(jì)世紀(jì)4040年代，來(lái)自倫敦德里附近一年代，來(lái)自倫敦德里附近一個(gè)叫做利馬瓦蒂的地方的老婦人，名叫珍妮個(gè)叫做利馬瓦蒂的地方的老婦人，名叫珍妮 羅斯羅斯的，當(dāng)時(shí)愛(ài)爾蘭民歌收集者喬治的，當(dāng)時(shí)愛(ài)爾蘭民歌收集者喬治 佩多利，他的名佩多利，他的名字一直流傳到今天，是他將這位老婦人所唱的這字一直流傳到今天，是他將這位老婦人所唱的這首歌采譜記錄了下來(lái)。由于只記錄了旋律，歌詞首歌采譜記錄了下來(lái)。由于只記錄了旋律，歌詞已經(jīng)忘卻的緣

5、故，在佩多利已經(jīng)忘卻的緣故，在佩多利18551855年于都柏林出版年于都柏林出版的收集了經(jīng)他采譜的的收集了經(jīng)他采譜的147147首歌曲的首歌曲的Ancient Ancient Music of IrelandMusic of Ireland之中，第一次向世人展現(xiàn)她之中，第一次向世人展現(xiàn)她的豐采之時(shí)，便是一首歌詞不定的民歌。的豐采之時(shí)，便是一首歌詞不定的民歌。 譯文2： 19世紀(jì)40年代，愛(ài)爾蘭民歌收集者、至今名氣猶存的喬治佩多利為一位名叫珍妮羅斯的婦女所唱的這首歌記譜。珍妮羅斯來(lái)自倫敦德里附近一個(gè)叫做利馬瓦蒂的地方。不過(guò)，由于只記譜未記歌詞，她從收入愛(ài)爾蘭古曲，向世人初展風(fēng)采之時(shí)起，就一直沒(méi)有

6、明確的歌詞。這本古曲1855年佩多利在都柏林出版，收有他記譜的樂(lè)曲147首。 、経済発展目向、公害生出、自然破壊続、人心汚事実。 譯文譯文1 1：然而，就在人們只注意經(jīng)濟(jì)發(fā)展時(shí)，同時(shí)卻產(chǎn)生了嚴(yán)重的公害問(wèn)題。公害不僅持續(xù)不斷的破壞自然，而且還污染了人們的心靈，這也是事實(shí)。 譯文譯文2 2：然而，就在人們只注意經(jīng)濟(jì)發(fā)展時(shí)，不僅產(chǎn)生了嚴(yán)重的公害問(wèn)題，而且持續(xù)不斷地破壞自然，甚至還污染了人們的心靈。這也是事實(shí)。 鄭私竹馬友鄭私竹馬友。今今 我我 四十手屆酒好怠四十手屆酒好怠 者者、昔二人共郷昔二人共郷黨秀才黨秀才。鄭詩(shī)文鄭詩(shī)文小時(shí)畫(huà)興味持小時(shí)畫(huà)興味持、何何米元章大家米元章大家、私私進(jìn)士試験受南京私私進(jìn)

7、士試験受南京國(guó)士監(jiān)學(xué)國(guó)士監(jiān)學(xué)。三年一回試三年一回試験二三度続失敗験二三度続失敗、賄賂使賄賂使登用內(nèi)幕知始登用內(nèi)幕知始、別時(shí)世慷慨別時(shí)世慷慨、一寸世拗気一寸世拗気、今更今更周?chē)彀左娎鲜茯Y生目周?chē)彀左娎鲜茯Y生目始始、勉強(qiáng)怠勝。勉強(qiáng)怠勝。 譯文：譯文：鄭生和我，是兒時(shí)的竹馬之交。如今我們都已年近四十，性喜飲酒，懶散無(wú)為?？蓮那?，卻都是鄉(xiāng)里的秀才。鄭生好作詩(shī)文，自幼善畫(huà)，立志日后要像米元章，成為一代大家。我則打算應(yīng)舉中進(jìn)土，入庠金陵國(guó)子監(jiān)。三年一科，我卻連連名落孫山。到后來(lái)才明白個(gè)中道理，不去使費(fèi)打點(diǎn)，斷無(wú)高中之望。從此，雖談不上什么慷慨之志，濟(jì)世之心，卻也不免憤世嫉俗起來(lái)?？纯粗?chē)切┌装l(fā)蒼蒼的老貢

8、生，不覺(jué)心灰意懶，常常怠學(xué)。 彼歌発句作思。彼歌発句作思。勿論方面理解、乏自信。勿論方面理解、乏自信。、彼、彼云云種類(lèi)蕓術(shù)、昔一種軽蔑種類(lèi)蕓術(shù)、昔一種軽蔑持。持。何故云何故云、歌、発句、歌、発句、彼全部、彼全部中中注為、余形式注為、余形式小。小。如何巧詠、如何巧詠、一句一首中表現(xiàn)、抒情、敘景、一句一首中表現(xiàn)、抒情、敘景、僅彼作品何行充資格。僅彼作品何行充資格。蕓術(shù)、彼、第二流蕓術(shù)。蕓術(shù)、彼、第二流蕓術(shù)。 譯文譯文1：他不認(rèn)為自己不會(huì)做短歌和發(fā)句。當(dāng)然，他自信對(duì)這方面還是懂得不少的。但是他一向看不起這一類(lèi)藝術(shù)。因?yàn)闊o(wú)論短歌還是發(fā)句，篇幅都太小了，不足以容納他的全部構(gòu)思。抒情也罷，寫(xiě)景也罷，不管一首短歌或發(fā)句做得多么出色，將其內(nèi)容填到他的作品里也不過(guò)寥寥數(shù)行而已。對(duì)他來(lái)