諺語(yǔ)中英對(duì)照備課講稿

1、諺語(yǔ)中英對(duì)照As you sow, so shall you reap. 種瓜得瓜，種豆得豆。種瓜得瓜，種豆得豆。 A bosom friend afar brings a distant land near. 海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。 Clumsy birds have to start flying early. 笨鳥(niǎo)先飛。笨鳥(niǎo)先飛。 Complete sincerity can affect even metal and stone. 精誠(chéng)所至，金石為開(kāi)精誠(chéng)所至，金石為開(kāi) Time wait for no man. 歲月無(wú)情；歲月易逝；歲月不待人。歲月無(wú)情；歲月易

2、逝；歲月不待人。 Time tries all. 時(shí)間檢驗(yàn)一切。時(shí)間檢驗(yàn)一切。 Time past cannot be called back again. 光陰一去不復(fù)返。光陰一去不復(fù)返。 One today is worth two tomorrows. 一個(gè)今天勝似兩個(gè)明天。一個(gè)今天勝似兩個(gè)明天。 Tomorrow comes never. 切莫依賴明天。切莫依賴明天。 To save time is to lengthen life. 節(jié)省時(shí)間就是延長(zhǎng)生命。節(jié)省時(shí)間就是延長(zhǎng)生命。 Knowledge is power. 知識(shí)就是力量。知識(shí)就是力量。 Doubt is the key o

3、f knowledge. 懷疑是知識(shí)之鑰。懷疑是知識(shí)之鑰。 If you want knowledge, you must toil for it. 若要求知識(shí)，須從勤苦得。若要求知識(shí)，須從勤苦得。 Knowledge advances by steps and not by leaps. 知識(shí)只能循序漸進(jìn)，不能躍進(jìn)。知識(shí)只能循序漸進(jìn)，不能躍進(jìn)。 It is good to learn at another mans cost. 前車(chē)可鑒。前車(chē)可鑒。 Work makes the workman. 勤工出巧匠。勤工出巧匠。 Better master one than engage with

4、ten. 會(huì)十事，不如精一事。會(huì)十事，不如精一事。 A work ill done must be twice done. 首次做不好，必須重新搞。首次做不好，必須重新搞。 What may be done at any time will be done at no time在任何時(shí)候都可做的事情，總是在任何時(shí)候都不做的事情。在任何時(shí)候都可做的事情，總是在任何時(shí)候都不做的事情。 The shortest answer is doing the thing. 最簡(jiǎn)短的回答就是一個(gè)最簡(jiǎn)短的回答就是一個(gè)“干干”字。字。 Action is the proper fruit of knowledge

5、. 行動(dòng)是知識(shí)之佳果。行動(dòng)是知識(shí)之佳果。 All work and no play makes Jack a dull boy. 只工作，不玩耍，聰明小孩也變傻。只工作，不玩耍，聰明小孩也變傻。 No root, no fruit. 無(wú)根就無(wú)果。無(wú)根就無(wú)果。 Sloth is the key of poverty. 惰能致貧。惰能致貧。 Never think yourself above business. 勿自視過(guò)高；不要眼高手低勿自視過(guò)高；不要眼高手低A bad beginning makes a bad ending. 不善始者不善終。不善始者不善終。 A bad workman al

6、ways blames his tools. 不會(huì)撐船怪河彎。不會(huì)撐船怪河彎。 A bully is always a coward. 色厲內(nèi)荏色厲內(nèi)荏 A burden of ones choice is not felt. 愛(ài)挑的擔(dān)子不嫌重。愛(ài)挑的擔(dān)子不嫌重。 A candle lights others and consumes itself. 蠟燭照亮別人毀滅了自己。蠟燭照亮別人毀滅了自己。 Actions speak louder than words 事實(shí)勝于雄辯。事實(shí)勝于雄辯。 A friend in need is a friend indeed. 患難見(jiàn)真情?；茧y見(jiàn)真情。 A

7、 friend is easier lost than found. 得朋友難，失朋友易。得朋友難，失朋友易。 A friend is never known till a man has need. 需要之時(shí)方知友。需要之時(shí)方知友。 A good beginning is half done. 良好的開(kāi)端是成功的一半。良好的開(kāi)端是成功的一半。 A little body often harbours a great soul. 濃縮的都是精品。濃縮的都是精品。 All good things come to an end. 天下沒(méi)有不散的筵席。天下沒(méi)有不散的筵席。 A man is know

8、n by his friends. 什么人交什么朋友。什么人交什么朋友。 A miss is as good as a mile. 失之毫厘，差之千里。失之毫厘，差之千里。 A wise head makes a close mouth. 真人不露相，露相非真人。真人不露相，露相非真人。 Nothing is impossible to a willing heart. 有志者事竟成有志者事竟成 A still tongue makes a wise head. 寡言者智。寡言者智。 A man becomes learned by asking questions. 不恥下問(wèn)才能有學(xué)問(wèn)。不恥下問(wèn)才能有學(xué)問(wèn)。 All things are difficult before they are easy. 凡事總是由難而易。凡事總是由難而易。 All rivers run into sea. 海納百川。海納百川。 A good book is a good friend. 好書(shū)如摯友。好書(shū)如摯友。 A young idler, an old beggar. 少壯不努力，老大徒傷悲。少壯不