語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)之字母詞

1、現(xiàn)代漢語(yǔ)中字母詞研究綜述摘要近年來(lái)，隨著我國(guó)與世界各國(guó)之間的交流的不斷加深，多媒體信息技術(shù)的快速發(fā)展，大量外來(lái)詞步入我們的視野，走進(jìn)我們的日常生活?，F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第六版當(dāng)中收入了一些熱門(mén)的字母詞，曾在社會(huì)上引起了不小的爭(zhēng)論。有學(xué)者認(rèn)為字母詞是一種新形式的外來(lái)詞，越來(lái)越多的學(xué)者對(duì)字母詞這一現(xiàn)象進(jìn)行了深入的研究。有學(xué)者認(rèn)為，字母詞作為一種新形式的外來(lái)詞，應(yīng)該被接受和肯定；還有一部分學(xué)者認(rèn)為，字母詞的大量使用影響了漢語(yǔ)的純潔。本文對(duì)過(guò)去三年來(lái)一些學(xué)者對(duì)字母詞的研究進(jìn)行分析整理和綜述后，發(fā)現(xiàn)學(xué)者們普遍認(rèn)為在承認(rèn)字母詞存在的前提下，應(yīng)該規(guī)范字母詞的使用。加強(qiáng)字母詞的研究，不僅具有極強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義，而且也具有

2、重要的理論意義。關(guān)鍵詞： 現(xiàn)代漢語(yǔ)； 字母詞； 規(guī)范化； 綜述 零 引言改革開(kāi)放三十多年來(lái)，我國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域都取得了耀眼的成就，尤其在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，更是超越日本成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，綜合國(guó)力顯著提升，在全球化的浪潮中與世界各國(guó)的交往日益頻繁，國(guó)際之間信息的傳遞及影響也日益擴(kuò)大，所以在各種場(chǎng)合說(shuō)話(huà)時(shí)常夾帶著當(dāng)下時(shí)髦熱門(mén)的英語(yǔ)單詞，電視、報(bào)刊雜志以及網(wǎng)絡(luò)上都會(huì)出現(xiàn)一些英文單詞的縮寫(xiě) ，如“WTO、APEC、CCTV、NBA、PK、k.o.”等等。這些字母詞涉及的領(lǐng)域和范圍也比較廣，字母詞的使用也呈現(xiàn)著不斷上升的趨勢(shì)。有的學(xué)者認(rèn)為,目前中國(guó)文字的混亂已經(jīng)到了不能容忍的地步。不少專(zhuān)家學(xué)者擔(dān)憂(yōu):這會(huì)影響漢語(yǔ)的

3、純潔和發(fā)展,也會(huì)影響詞匯的表意效果,更將危及傳統(tǒng)文化的傳承。有的學(xué)者甚至將其上升到要維護(hù)祖國(guó)語(yǔ)言文字主權(quán)的高度上。本文的考察范圍是從2000年至2015年公開(kāi)發(fā)表的有關(guān)字母詞研究的成果,成果的來(lái)源主要是全國(guó)語(yǔ)言類(lèi)刊物。入新世紀(jì)以來(lái),字母詞的使用受到更多人的關(guān)注,研究達(dá)到了高峰期,一些學(xué)者從理論到實(shí)踐探討字母詞問(wèn)題,研究的深度和廣度有了很大提高。1、 字母詞的定義及分類(lèi)（1） 字母詞定義1.字母詞定義的多樣性劉涌泉在談?wù)勛帜冈~（1994）一文中曾把字母詞定義為“漢語(yǔ)中帶外文字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表達(dá)的詞,前者如B超,卡拉OK;后者如CD,UFO。它是一種新形式的外來(lái)語(yǔ)”。后來(lái)，他

4、在關(guān)于漢語(yǔ)字母詞的問(wèn)題（2002）中認(rèn)為稱(chēng)之為漢語(yǔ)字母詞或中文字母詞(Chinese lettered words)更好些。原因很簡(jiǎn)單:英、法、德、俄等語(yǔ)言中都是由字母構(gòu)成的詞,因而不會(huì)有字母詞這個(gè)術(shù)語(yǔ);而漢語(yǔ)不同,絕大部分的詞是由漢字構(gòu)成,只有很少一部分是由字母構(gòu)成的純字母詞,或帶字母的詞。因此,字母詞只是中文中特有的術(shù)語(yǔ)。如果將來(lái)有一天出現(xiàn)另一種中文變體拼音化中文(即一語(yǔ)雙文),也就無(wú)所謂字母詞了。那時(shí),BP機(jī)將成為BP-ji,卡拉OK將成為KALA-OKE。茆婷婷的近十年來(lái)的漢語(yǔ)字母詞研究綜述（2011）中提到字母詞的名稱(chēng)有二十多種,主要有:字母詞、字母詞語(yǔ)、漢語(yǔ)字母詞、中文字母詞、非漢

5、字詞、外文字母詞、漢語(yǔ)外來(lái)詞、中外合成詞、形借外來(lái)詞、西文字母開(kāi)頭的詞語(yǔ)等等。2. 字母詞定義多樣性原因第一,字母詞的定義局限于一個(gè)固定的時(shí)期之內(nèi)。隨著社會(huì)的不斷發(fā)展,詞匯也在不斷發(fā)展變化,主要表現(xiàn)在新詞的不斷產(chǎn)生和舊詞詞逐漸地消亡。所以人們對(duì)字母詞的認(rèn)識(shí)也是在發(fā)展變化的。例如上個(gè)世紀(jì)八九十年代，由于改革開(kāi)放政策國(guó)內(nèi)興起了英語(yǔ)熱，CET等等級(jí)考試名稱(chēng)走進(jìn)我們的視野；2002年時(shí)由于非典型肺炎的爆發(fā)，我們熟知了SARS；接下來(lái)就是NBA、TVB等一系列各個(gè)領(lǐng)域的字母詞走進(jìn)我們的生活。第二 ,語(yǔ)言的約定俗成。改革開(kāi)放后,字母詞與日俱增,字母詞命名呈現(xiàn)多樣化。直到1994年,劉永泉先生才首先提出字母

6、詞的具體概念。隨著時(shí)間的推移,字母詞這個(gè)概念開(kāi)始被廣泛地采用。盡管在2002年劉先生把它更名為漢語(yǔ)字母詞,但是字母詞這_稱(chēng)謂已相沿習(xí)用這一名稱(chēng)基本固定下來(lái)。（2） 字母詞的分類(lèi)曹學(xué)林字母詞也是漢語(yǔ)詞語(yǔ)（2000）中認(rèn)為字母詞語(yǔ)和漢語(yǔ)傳統(tǒng)詞的最大的差異性在于字形的不同。從普通語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，字形只是語(yǔ)言外部的東西不是決定字母詞是否是漢語(yǔ)詞語(yǔ)的必要條件。字母詞語(yǔ)中的每個(gè)字母雖然是源于不同的外語(yǔ)詞,但漢語(yǔ)社會(huì)中的人一般都是把它們作為一個(gè)整體來(lái)看待的,而且也是從整體上來(lái)理解它們的意思。比如VCD沒(méi)有多少人知道它是Video Compact Disk的縮寫(xiě)。劉涌泉關(guān)于漢語(yǔ)字母詞問(wèn)題（2002）中從純不

7、純、字母種類(lèi)、字母形式、字母數(shù)量以及字母和漢字的位置的角度對(duì)漢語(yǔ)字母詞進(jìn)行了分類(lèi)。 皇甫素飛(2004)則對(duì)字母詞的分布種類(lèi)進(jìn)行了統(tǒng)計(jì),將字母詞分成專(zhuān)門(mén)名稱(chēng)類(lèi)、科技術(shù)語(yǔ)類(lèi)、經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)類(lèi)等8大類(lèi)24小類(lèi)。茆婷婷近十年來(lái)的漢語(yǔ)字母詞研究綜述（2011）中將字母詞分成以下七類(lèi)：1. 按字母類(lèi)型分為拉丁字母類(lèi)（含漢語(yǔ)拼音字母）、希臘字母類(lèi)、其他及混合類(lèi)。2. 按字母的構(gòu)成方式分為純字母詞和帶字母的詞（包括字母與符號(hào)或阿拉伯?dāng)?shù)字混合的和字母與漢字混合的）。3. 按字母的書(shū)寫(xiě)形式分為全大寫(xiě)、全小寫(xiě)、大小寫(xiě)混合和大小寫(xiě)均可。4. 按字母的數(shù)量分為單字母的（一般與漢字連用）、雙字母的和多字母的。5. 按字母的位

8、置分為字母在前的、字母在后的和字母在中的。6. 按字母來(lái)源分為漢語(yǔ)拼音字母詞和外文字母詞。7. 按表達(dá)內(nèi)容分為電子通訊技術(shù)類(lèi)、軍事體育類(lèi)、組織機(jī)構(gòu)名稱(chēng)類(lèi)、職業(yè)職稱(chēng)學(xué)業(yè)考試類(lèi)、經(jīng)濟(jì)醫(yī)藥衛(wèi)生類(lèi)等。以上四位研究者對(duì)字母詞的類(lèi)別的劃分標(biāo)準(zhǔn)都是來(lái)自于不同的視角，分類(lèi)方法和標(biāo)準(zhǔn)有很大的不同。但三位研究者都認(rèn)為字母詞是漢語(yǔ)詞的一部分，它會(huì)同許多漢語(yǔ)詞一樣，隨著時(shí)間的推進(jìn)而發(fā)生相應(yīng)的變化，新詞不斷產(chǎn)生，一部分舊詞不斷消亡，詞匯的變化與社會(huì)的發(fā)展?fàn)顩r密切相關(guān)。2、 字母詞的構(gòu)成方式劉涌泉關(guān)于漢語(yǔ)字母詞問(wèn)題（2002）中認(rèn)為字母詞幾乎都是縮略語(yǔ),而且縮略方式多種多樣。1、從中文來(lái)的字母詞有兩種縮略方式:(1)由詞

9、的各個(gè)音節(jié)的首字母縮略而成;（2）來(lái)自原詞語(yǔ)中各個(gè)詞的首字母；2、來(lái)自西文字母詞的縮略方式比較復(fù)雜:(1)由前綴和后綴的首字母構(gòu)成,如kg；(2)由詞中的首字母和若干其他字母構(gòu)成；;(3)由詞中選幾個(gè)字母湊成;(4)由原詞語(yǔ)中各詞的首字母構(gòu)成;(5)由原詞語(yǔ)中實(shí)詞的首字母構(gòu)成;(6)由原詞語(yǔ)中前詞的首字母和后詞組成;(7)由原詞語(yǔ)的各詞中選幾個(gè)字母湊成;(8)縮略時(shí),帶EX的詞常把EX變?yōu)閄,如XO(酒)來(lái)自eXtra Old;(9)縮略時(shí),字母發(fā)生變化;(10)利用字母形狀構(gòu)成的字母詞;(11)由諧音構(gòu)成的字母詞;(12)由原詞語(yǔ)加“漢字義標(biāo)”構(gòu)成的字母詞。柴靜在試論漢語(yǔ)字母詞（2006）中

10、認(rèn)為字母詞的構(gòu)成方式主要有一下四種：1、外語(yǔ)詞和詞組的縮寫(xiě)。外語(yǔ)詞縮寫(xiě)的方式主要是由詞語(yǔ)前綴和后綴的首字母縮寫(xiě)構(gòu)成,如MB是Megabyte的縮寫(xiě),即兆字節(jié),是計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)容量的單位。2、單個(gè)字母或字母重疊。這種情況一般是借字母的形狀、讀音、排列次序表示意義,如A字裙、Z形山路是借字母形狀表義,BB機(jī)是借用字母B的聲音模擬尋呼信號(hào)的“嘩嘩”聲。3、漢語(yǔ)拼音音節(jié)縮寫(xiě)。是指漢語(yǔ)詞語(yǔ)或短語(yǔ)拼音音節(jié)首字母縮寫(xiě)4、一些綜合多種方法形成的字母詞,如常見(jiàn)的卡拉OK,是英語(yǔ)oerhesart,管弦樂(lè)的意思,卡拉來(lái)自日文“空白”的音譯,二者合起為卡拉OK,即電子伴唱機(jī)。以上兩位研究者對(duì)字母詞的構(gòu)成方式的看法存在重

11、疊 ，且大致一致。二者都認(rèn)為字母詞構(gòu)成方式對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)字母詞的規(guī)范化具有重要意義。但劉涌泉的分類(lèi)更為詳細(xì)清楚，我較為認(rèn)同。三、現(xiàn)代漢語(yǔ)字母詞研究的爭(zhēng)議問(wèn)題根據(jù)胥愛(ài)珍漢語(yǔ)字母詞研究三十年（2008）的論述，我們可以將字母詞研究所面臨的問(wèn)題大致歸為以下幾個(gè)：1、 由漢語(yǔ)拼音構(gòu)成的如“RMB”等是否是字母詞。關(guān)于這個(gè)爭(zhēng)議問(wèn)題，以劉涌泉、胡明揚(yáng)、于根元為代表的幾派研究者，都持有自己的觀(guān)點(diǎn)。在研究界,以劉涌泉為代表的觀(guān)點(diǎn)得到了多數(shù)人的認(rèn)可,認(rèn)為由漢語(yǔ)拼音字母構(gòu)成的可以稱(chēng)之為字母詞。漢語(yǔ)拼音中的字母也是來(lái)源于拉丁字母,將其稱(chēng)為字母詞未嘗不可。由漢語(yǔ)拼音字母構(gòu)成的字母詞基本只限于漢語(yǔ)拼音的縮寫(xiě)形式,不包括漢語(yǔ)

12、拼音的全拼(原形)形式。2、 外語(yǔ)原形詞是否歸入字母詞。劉云漢、潘雪蓮、于根元等傾向于認(rèn)為是字詞,而胡明揚(yáng)、周玉瑕等則傾向于認(rèn)為不是字母詞,當(dāng)然研究者的評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)并非很絕對(duì),也很難有一個(gè)客觀(guān)的標(biāo)準(zhǔn)。3、 文縮略詞是否是字母詞。以劉涌泉、于根元、周玉餛等多數(shù)人認(rèn)為是字母詞,而胡明揚(yáng)認(rèn)為外文縮略語(yǔ)根本不是“詞”,只能說(shuō)是“原裝外文縮略語(yǔ)”。4、 字母詞的漢化等其他問(wèn)題。在字母詞是否要經(jīng)過(guò)漢化這個(gè)問(wèn)題上,字母詞作為一種具有中介語(yǔ)性質(zhì)的詞匯,在漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中必然會(huì)帶有漢語(yǔ)詞匯的某些特征,因而研究者一般認(rèn)為沒(méi)有人為漢化字母詞的必要,尤其是沒(méi)有一個(gè)漢化的標(biāo)準(zhǔn)和途徑。其他方面,對(duì)于字母詞是僅指書(shū)面語(yǔ)還是包括口

13、語(yǔ),研究者的觀(guān)點(diǎn)也不盡相同,一般認(rèn)為字母詞既包括書(shū)面語(yǔ)也包括口語(yǔ),口語(yǔ)中的字母詞不僅占到了一定的比例,也影響到了書(shū)面語(yǔ)中的字母詞。在研究界，關(guān)于現(xiàn)代漢語(yǔ)字母詞的爭(zhēng)論從未停止。目前，劉涌泉關(guān)于漢語(yǔ)字母詞問(wèn)題（2002）中對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)字母詞的分析得到了大家的普遍認(rèn)同。即字母詞不僅包括由拉丁字母和希臘字母組成的詞,還包括由漢語(yǔ)拼音字母組成的詞(從實(shí)際使用來(lái)看,由漢語(yǔ)拼音全拼組成的拼音原形詞尚不屬于字母詞),以及由拉丁字母、希臘字母或漢語(yǔ)拼音和漢字、數(shù)字及符號(hào)混合構(gòu)成的詞。4、 對(duì)待字母詞的態(tài)度（1） 肯定態(tài)度鄒玉華、馬廣斌(2005)通過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn),大多數(shù)人贊成使用字母詞,少數(shù)人表示反對(duì)。全部被調(diào)查者(

14、272人)中“支持”的有163人,占59.9%;持“中立”態(tài)度的有63人,占23.2%;“反對(duì)”漢語(yǔ)中使用字母詞的有46人,占16.9%。就所調(diào)查人群而言,字母詞的支持率還是比較高的。以上數(shù)據(jù)說(shuō)明字母詞在漢語(yǔ)中的使用是得到大多數(shù)人的認(rèn)可的,對(duì)漢語(yǔ)中使用字母詞真正反感的人并不多。劉涌泉談?wù)勛帜冈~（1994）認(rèn)為我們應(yīng)該承認(rèn)字母詞，允許字母詞發(fā)展，并且認(rèn)為字母詞是一種表達(dá)新事物的好方法。曹學(xué)林字母詞也是漢語(yǔ)詞語(yǔ)(2000)認(rèn)為字母詞己經(jīng)融入漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng),字母詞的出現(xiàn)是有其合理性的,是漢語(yǔ)對(duì)自身缺陷的彌補(bǔ),是漢語(yǔ)進(jìn)步發(fā)展的結(jié)果,應(yīng)該歡迎它的到來(lái)。（2） 否定態(tài)度胡明揚(yáng)(1994)認(rèn)為直接使用原裝的外

15、國(guó)語(yǔ)不是一種正常的語(yǔ)言現(xiàn)象,是一種文化殖民現(xiàn)象。之后,胡明揚(yáng)(2002)在關(guān)于外文字母詞和原裝外文縮略語(yǔ)問(wèn)題一文中進(jìn)一步指出,目前這種濫用外文詞語(yǔ)的現(xiàn)象當(dāng)然是跟改革開(kāi)放以來(lái)很多人一下子看到我們?cè)诮?jīng)濟(jì),生活質(zhì)量等方面和國(guó)外的巨大差距而處處產(chǎn)生一種自卑感,直到鄙視自己中國(guó)人的身份和祖國(guó)的語(yǔ)言,竭力想冒充“洋鬼子”的社會(huì)思潮分不開(kāi)的。李國(guó)文(20()0)認(rèn)為漢語(yǔ)作為擁有五千余年歷史的民族語(yǔ)言與外部世界的交流中完全有能力適應(yīng)新的局面,并沒(méi)有必要引進(jìn)由拉丁字母、希臘字母等外文字母構(gòu)成的字母詞。并指出如果長(zhǎng)期下去,漢語(yǔ)有成為大雜燴的危險(xiǎn)。綜上所述，關(guān)于現(xiàn)代漢語(yǔ)字母詞各位研究者也持有不同的態(tài)度。但就目前而言

16、，在日新月異的當(dāng)代社會(huì) ，大家的接受程度明顯提升，劉涌泉等研究者對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)字母詞的態(tài)度也得到越來(lái)越多人的認(rèn)同，尤其是當(dāng)代青年人。5、 現(xiàn)代漢語(yǔ)字母詞的規(guī)范化研究者普遍認(rèn)為字母詞的規(guī)范需要遵守一定的規(guī)范原則,否則字母詞的規(guī)范就無(wú)從談起。至于具體原則則因研究者的關(guān)注重點(diǎn)不同而存在差異。常霞字母詞研究(2003)認(rèn)為應(yīng)該以柔性為規(guī)范的總原則,我們對(duì)字母詞所持的態(tài)度也應(yīng)該是寬容的態(tài)度。聞靜漢語(yǔ)字母詞研究(2004)從字母詞的中介狀態(tài)出發(fā),認(rèn)為我們應(yīng)運(yùn)用動(dòng)態(tài)的原則進(jìn)行規(guī)范,依據(jù)其層級(jí)性特點(diǎn)給予合理的規(guī)范度,并提出了字母詞規(guī)范所要遵循的整體原則:一是從時(shí)代特點(diǎn)和國(guó)際大環(huán)境的角度,審視字母詞及其規(guī)范；二是從

17、語(yǔ)言運(yùn)用的層級(jí)性角度出發(fā),區(qū)別對(duì)待字母詞.柴靜試論漢語(yǔ)字母詞(2006)贊成于根元提出的“規(guī)范度”的概念,即規(guī)范的層次性和規(guī)范的中介狀態(tài),規(guī)范是引導(dǎo),也是服務(wù)。薛笑從現(xiàn)代漢語(yǔ)中字母詞綜述（2007）分別對(duì)于根元和李行健的觀(guān)點(diǎn)進(jìn)行了陳述。即有條件的使用現(xiàn)代漢語(yǔ)字母詞 。綜上所述，研究者都對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)字母詞規(guī)范化做了科學(xué)的解釋分析。對(duì)待字母詞我們要保持客觀(guān)的科學(xué)態(tài)度。結(jié)論隨著全球化浪潮的推進(jìn)，現(xiàn)代漢語(yǔ)字母詞的出現(xiàn)及發(fā)展是勢(shì)不可擋的。作為一種新的語(yǔ)言形式 ，字母詞有著它自身的獨(dú)特性質(zhì)。字母詞已經(jīng)融入進(jìn)我們的生活，步入社會(huì)生產(chǎn)生活的各個(gè)方面。我們要以客觀(guān)科學(xué)的態(tài)度對(duì)待現(xiàn)代漢語(yǔ)中出現(xiàn)的字母詞。不能因?yàn)槌缪竺耐舛つ繛E用，也不能因?yàn)閭鹘y(tǒng)保守而拒其于千里之外。加強(qiáng)字母詞的規(guī)范化，對(duì)我們的文化、科技等各個(gè)領(lǐng)域具有重要意義。實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代漢語(yǔ)字母詞的規(guī)范化勢(shì)必是一條長(zhǎng)遠(yuǎn)又艱難的路，光靠政策規(guī)定是不可能實(shí)現(xiàn)的，它需要我們每一個(gè)社會(huì)成員的共同努力。參考文獻(xiàn)：1劉涌泉.談?wù)勛帜冈~J.語(yǔ)文建設(shè),1994,(10).2曹學(xué)林.字母詞語(yǔ)也是漢語(yǔ)詞語(yǔ)J.語(yǔ)文建設(shè),2000,(7).3周健.當(dāng)前使用字母詞語(yǔ)的幾個(gè)問(wèn)題