避諱中的悲喜故事

1、避諱中的悲喜故事文史雜談 避諱中的悲喜故事 姜蕓 避諱是中國古代為回避君父尊親的名字 而改寫為其他字的一種制度.在言談和書寫 時(shí),遇到君父長上的名字一律要回避.取名時(shí) 也不能取他們的名字中的或同音的字.這種避 諱是中國封建社會(huì)特有的歷史和文化現(xiàn)象. 在長達(dá)數(shù)千年的封建社會(huì)里,人物姓名的 避諱,是上下臣民不可不懂的一門政治學(xué)問, 不能不遵從的一項(xiàng)政治法規(guī).由此,避諱還衍 化出不少幽默故事,平添了一些笑料. 五代時(shí)有一個(gè)叫馮道的人,他的學(xué)生讀老 子中的”道可道,非常道”,因?yàn)轳T道字”可道”, 學(xué)生避諱他的名字,就把這句念成了”不敢說, 不敢說,非常不敢說”. 南宋錢良臣有一子喜愛讀書,每讀經(jīng)史見

2、有”良臣”兩字時(shí),因避諱就改讀為”爹爹”.一次 讀孟子中”今之所謂良臣,古之所謂民賊也” 句,就改口為”今之所謂爹爹,古之所謂民賊 也”.此事一時(shí)被傳為笑談. 宋代常州每年元宵要大放花燈,以示歌舞 升平.太守田登因其名與”燈”字諧音,為避此 諱,將元宵前夕的告示寫成”本州照例放火三 天”,從而留下了”只許州官放火,不許百姓點(diǎn) 燈”的笑柄. 因避諱鬧個(gè)笑話,算不上什么,避諱有時(shí)還 事關(guān)個(gè)人的前程命運(yùn),甚至是身家性命. 明太袒朱元璋當(dāng)過光頭僧,舉過義軍旗,因 此避”僧”“賊”二字,徐一夔寫賀表時(shí)用了”天生 圣人,為世作則”之句,朱元璋看后大怒道:”生者 僧也,以為我從釋氏也,光則摩頂也,則字音近于

3、 賊也,罪坐不敬.”徐氏本人被殺不算,還連帶了 不少人. 雍正四年,禮部侍郎查嗣庭遷任江西考 官.他將詩?商頌?玄鳥篇中的一句話”維民 所止”作為考題.這句話原是頌揚(yáng)王者的,誰知 卻招來了殺身滅族之禍.當(dāng)時(shí),有人告發(fā)說,原 句中的”維”“止”二字,是將”雍正”二字去了 頭.雍正皇帝一聽,勃然大怒,立即將查嗣庭革 職問罪.終致查嗣庭病死獄中后,還戮尸示眾. 其子也因此而坐死,家屬也被流放.不僅如此, 還由于查嗣庭是浙江人,而浙江省也因此被牽 連,被下令停止鄉(xiāng),會(huì)試六年. 避諱也有化腐朽為神奇的地方,人們可以 利用它去辨別古書,文物的真?zhèn)位蚯枚〞?本的確切年代.因?yàn)槟硞€(gè)時(shí)代出版的書,沒有避 當(dāng)

4、代君主的圣諱或個(gè)人祖輩先人的私諱,則是 偽作無疑. 署名隋朝王通的六經(jīng),書中避唐高祖李 淵諱,將戴淵改為戴若思,隋人避唐人諱,顯然是 后人偽作. 宋欽宗名”桓”,因桓與紈讀音相近,宋代避 “紈”字的諱.宋代黃庭堅(jiān)的書法千字文中的 “紈”和”丸”避了諱.但黃庭堅(jiān)沒有活到宋欽宗 時(shí)期,可以肯定這是一副贗品. 最后,值得一提的是,被稱為”詩圣”的唐 代大詩人杜甫,一生中共寫了將近三千首詩, 其中也不乏大量的田園風(fēng)景詩,但就是沒有一 個(gè)字涉及海棠花.這一點(diǎn),對(duì)杜甫很熟悉而又 很欽佩的宋代大詩人蘇軾早就指出來了.蘇軾 說:”少陵(即杜甫)為爾牽詩興,可是無心賦海 棠.”杜甫何以要避諱海棠呢?對(duì)此,古今詩 話作了很準(zhǔn)確的回答:杜子美(即杜甫)母名 海棠,子美諱之,故杜