


下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、英文摘要的寫作要求目前,由作者寫作的英文摘要,絕大多數(shù)都比較粗糙, 離參與國際交流的要求相距甚遠(yuǎn),需要進(jìn)行大的修改,有時(shí) 甚至是重寫。這一方面是由于作者英文寫作水平有限 ; 另一 方面也由于大多數(shù)作者對英文摘要的寫作要求和國際慣例 不甚了解。下面就根據(jù) ei 對英文摘要的寫作要求,談?wù)?如何寫好科技論文的英文摘要。目前,由作者寫作的英文摘 要,絕大多數(shù)都比較粗糙, 離參與國際交流的要求相距甚遠(yuǎn), 需要進(jìn)行大的修改,有時(shí)甚至是重寫。這一方面是由于作者 英文寫作水平有限 ; 另一方面也由于大多數(shù)作者對英文摘要 的寫作要求和國際慣例不甚了解。下面就根據(jù) ei 對英文 摘要的寫作要求,談?wù)勅绾螌懞每萍?/p>
2、論文的英文摘要。 ei 中國信息部要求信息性文摘(information abstract)應(yīng)該用簡潔、明確的語言 (一般不超過 150 words) 將論文的” 目的 (purposes) ”,主要的研究”過程 (procedures) ”及所 采用的”方法(methods) ”,由此得到的主要 “結(jié)果 (results) ”和得出的重要”結(jié)論 (conclusions) ”表達(dá)清 楚。如有可能,還應(yīng)盡量提一句論文結(jié)果和結(jié)論的應(yīng)用范圍 和應(yīng)用情況。也就是說,要寫好英文摘要,作者必須回答好 以下幾個(gè)問題: 1)本文的目的或要解決的問題 (what i want to do?) 2) 解決問題的
3、方法及過程 (how i did it?)3) 主要結(jié)果及結(jié)論 (what results did i get and what conclusions can i draw?)4) 本文的創(chuàng)新、獨(dú)到之處 (what is new andoriginal in this paper?)英 文 摘 要 各 部 分 的 寫 作根據(jù) ei 對英文摘要的寫作要求,英文摘要的寫作并沒有 一成不變的格式,但一般來說,英文摘要是對原始文獻(xiàn)不加 詮釋或評論的準(zhǔn)確而簡短的概括,并要求它能反映原始文獻(xiàn) 的主要信息。目的( what i want to do? ) 目的。主要說明作者寫作此文的目的,或本文主要解決的
4、問題。一 般來說,一篇好的英文摘要,一開頭就應(yīng)該把作者本文的目 的或要解決的主要問題非常明確地交待清楚。必要時(shí),可利 用論文中所列的最新文獻(xiàn),簡要介紹前人的工作,但這種介 紹一定要極其簡練。在這方面, ei 提出了兩點(diǎn)具體要求: 1) eliminate or minimize background information(不談或盡量少談背景信息 ) 2) avoid repeating thetitle or part of the title in the first sentence of theabstract ( 避免在摘要的第一句話重 復(fù)使用題目或題目的一部分 )。 過程與方法 (
5、how i did it?) 過程及方法。主要說明作者主要工作過程及所 用的方法,也應(yīng)包括眾多的邊界條件,使用的主要設(shè)備和儀 器。在英文摘要中, 過程與方法的闡述起著承前啟后的作用。 開頭交待了要解決的問題 (what i want to do)之后,接著要回答的自然就是如何解決問題 (how i did it),而且,最后的結(jié)果和結(jié)論也往往與研究過程及方法是密切相關(guān)的。大 多數(shù)作者在闡述過程與方法時(shí),最常見的問題是泛泛而談、 空洞無物,只有定性的描述,使讀者很難清楚地了解論文中 解決問題的過程和方法。因此,在說明過程與方法時(shí),應(yīng)結(jié) 合( 指向) 論文中的公式、實(shí)驗(yàn)框圖等來進(jìn)行闡述,這樣可以
6、既給讀者一個(gè)清晰的思路,又給那些看不懂中文( 但卻可以看懂公式、 圖、表等 ) 的英文讀者以一種可信的感覺。結(jié)果和結(jié)論 (what results did i get and what conclusions can i draw?) 結(jié)果和結(jié)論部分代表著文章的主要成就和 貢獻(xiàn),論文有沒有價(jià)值,值不值得讀者閱讀,主要取決于你 所獲得的結(jié)果和所得出的結(jié)論。因此,在寫作結(jié)果和結(jié)論部 分時(shí),一般都要盡量結(jié)合實(shí)驗(yàn)結(jié)果或仿真結(jié)果的圖、表、曲線等來加以說明,使結(jié)論部分言之有物,有根有據(jù);同時(shí),對那些看不懂中文的英文讀 者來說,通過這些圖表,結(jié)合英文摘要的說明就可以比較清 楚地了解論文的結(jié)果和結(jié)論。也只有這
7、樣,論文的結(jié)論才有 說服力。如有可能,在結(jié)尾部分還可以將論文的結(jié)果和他人 最新的研究結(jié)果進(jìn)行比較,以突出論文的主要貢獻(xiàn)和創(chuàng)新、 獨(dú)到之處 ( 回答 what is new and original in this paper) 如何提高英文摘要的文字效能 ei 很看重英文摘要的文字效能。為了提高文字效能,應(yīng)盡量刪去所有多余的字、 句。在這方面, ei 提出了兩個(gè)原則: 1) limit the abstract to new information(摘要中只談新的信息 ) 。2) trive for brevity(盡量使摘要簡潔)。就目前來看,由于大多數(shù)作者在英文寫作方面都比較欠缺,因此,由作者 所寫的英文摘要離 ei 的要求相距甚遠(yuǎn)。有的作者寫出很 長的英文摘要,但文字效能很低,多余的字、句很多;有的 作者寫的英文摘要很短,但也存在多余的字句??偠灾?, 就是文字的信息含量少。因此, ei 中國信息部還對英文 摘要的寫作提出了以下幾點(diǎn)具體要求。關(guān)于英文摘要的句法 關(guān)于英文摘要的句法, ei 提出了以下三個(gè)一般原則:1) 盡量用短句 (use short sentences) 。
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 特色主題餐廳股權(quán)變更及后續(xù)經(jīng)營合作協(xié)議
- 變頻供水設(shè)備安裝招標(biāo)文件技術(shù)要求
- 樂園公約交友活動(dòng)方案
- 單位話費(fèi)補(bǔ)貼管理制度
- 停車管理安全管理制度
- 廚房員工葷菜管理制度
- 市城區(qū)兩湖治理引水工程施工組織設(shè)計(jì)
- 醫(yī)院工地安全管理制度
- 山東地稅服裝管理制度
- 公司租賃住房管理制度
- 2024年河北省邯鄲市峰峰礦區(qū)中考數(shù)學(xué)三模試卷
- 血液分析儀器-袁汀
- 氣候變化與林業(yè)碳匯智慧樹知到期末考試答案章節(jié)答案2024年浙江農(nóng)林大學(xué)
- 湖北省華中學(xué)師大一附中2023-2024學(xué)年中考生物最后沖刺模擬試卷含解析
- MOOC 醫(yī)用化學(xué)-新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院 中國大學(xué)慕課答案
- 工業(yè)產(chǎn)品銷售單位質(zhì)量安全管理人員考試大綱
- 設(shè)備安裝調(diào)試服務(wù)協(xié)議書
- 關(guān)于供水搶修知識培訓(xùn)課件
- 兒童腹部超聲診斷
- 人防工程竣工驗(yàn)收質(zhì)量自評報(bào)告
- 咖啡行業(yè)咖啡安全培訓(xùn)
評論
0/150
提交評論