[清]曾國藩《復(fù)吳南屏?xí)烽喿x試題答案及翻譯(譯文)

1、清曾國藩復(fù)吳南屏?xí)喿x試題答案及 翻譯（譯文） 清曾國藩復(fù)吳南屏?xí)喿x試題答案及翻譯 復(fù)吳南屏?xí)?清曾國藩 三月初旬，奉覆一函，想已達覽。旋接上年臘月惠書， 并大著詩文全集各五十部，就審履祺康勝，無任企仰。 大集古文敬讀一過，現(xiàn)昔年僅見零篇斷幅者， 尤為卓絕 大抵節(jié)節(jié)頓挫，不矜奇辭奧句，而字字若履危石而下，落紙 乃遲重絕倫。其中閑適之文，清曠自怡，蕭然物外，如說 釣雜說程日新傳屠禹甸序之類，若翱翔于云 表，俯視而有至樂。國藩嘗好讀陶公及韋、白、蘇、陸閑適 之詩，觀其博攬物態(tài)，逸趣橫生，栩栩焉神愉而體輕，令人 欲棄百事而從之游。而惜古文家少此恬適之一種，獨柳子厚 山水記，破空而游，并物我而納諸大

2、適之域， 非他家所可及， 今乃于尊集數(shù)數(shù)遘之。 故編中雖兼眾長，而仆視此等尤高也。 與歐陽筱岑書中，論及桐城文派，不右劉、姚，至比 姚氏于呂居仁，譏評得無少過？劉氏誠非有過絕輩流之詣， 姚氏則深造自得，詞旨淵雅，其文為世所稱誦者，如莊子 章文庫禮箋序朱竹君傳、姚鼐。夐絕：超絕。 敉：平定，安定。 2. 對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是 A. 不矜奇辭奧句矜：自夸 B. 論及桐城文派，不右劉、姚右：尊崇 C. 亟頓稱海峰，不免阿于私好阿：偏袒 D. 未可與海峰同類而并薄之也?。航咏?3. 以下各組句子中，全都屬于作者推崇姚鼐的一組是 清曠自怡，蕭然物外令人欲棄百事而從之游 并物我而納諸大

3、適之域深造自得，詞旨淵雅 義精而詞俊，夐絕塵表論文亦多詣極之語 A. B.C.D. 4 .下列對文章有關(guān)內(nèi)容的概括與分析，不正確的一項 是 A. 曾國藩在給吳敏樹的回信中論文講學(xué)，對吳敏樹閑 適類散文高度稱許。 B. 曾國藩和吳敏樹雖有論文講道之誼，但兩人的文學(xué) 觀點不盡一致。 C. 曾國藩把姚鼐和呂居仁相提并論，推崇姚鼐文章為 百年正宗。 D. 吳敏樹對劉大樾和姚鼐有微詞，曾國藩在信中坦言 吳敏樹“譏評少過”。 5.請把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 其不厭人意者，惜少雄直之氣、驅(qū)邁之勢。 吏治兵事，均未能悉心料理，深為愧悚。 題目答案： 他的文章不大令人滿意的地方，在于可惜缺少雄健的風(fēng)

4、格、豪邁的氣勢。 【參考譯文】 三月上旬，曾敬復(fù)一封信，想必已經(jīng)收閱了.不久便接 到您去年十二月的來信，以及大作詩文全集各五十卷，因此 得知您健康平安，不勝羨慕。 大作中的古文拜讀了一追，比起以前只能看到的單篇短 文，更感到卓越。大體上說，文章處處頓挫多變，不賣弄詭 奇的詞匯和深奧的語句，而字字又像踩著危石而下步，落到 紙面上卻沉穩(wěn)有力、無與倫比。其中閑適一類的文章，清新 曠達，灑脫歡悅，超然世外，如說釣、雜說、程 日新傳、屠禹甸序這類文章，好像翱翔在云外，俯視 塵世而享有最大的歡樂。我曹經(jīng)愛讀陶淵明和韋應(yīng)物、白居 易、蘇軾、陸游的閑適詩，看他們廣泛采擷人情物態(tài)、行文 飄逸，妙趣橫生，讀來不禁

5、神情喜悅而渾身輕松，讓人想拋 棄世事而追隨他們?nèi)ソ挥?。但是可惜寫古文的作家缺少這種 恬淡閑適，只有柳宗元的山水行記，破天荒地漫游于此等境 界，把外物和自我一起納入極為理想的境域，這不是其他作 家所能做到的，可現(xiàn)在我在您的大作中卻常常能看到這種文 章。所以大作歲兼善眾長，但我卻格外看重這類文章。 您再給歐陽筱岑的信中，談到桐城派時，不推重劉大概、 姚鼐，甚至將姚氏比作呂居仁，如此批評是否稍為過分？劉 氏當(dāng)然確沒有超過同輩作家的成就，但姚氏確造詣深厚，自 成一家，文辭典雅，意旨精深，他的那些被世人所稱贊的文 章，像莊子章文庫、禮箋序、覆張君書、覆 蔣松如書、與孔約論諦祭書、贈約假歸序、贈 錢獻之爭

6、、朱竹君傳、儀鄭堂記、南園詩存 序、錦莊文集序等篇，都義理精當(dāng)而文詞俊秀，超世 絕俗。他的文章不大令人滿意的地方，在于可惜缺少雄健的 風(fēng)格、豪邁的氣勢。姚氏本來就有偏重陰柔的見解，又曾自 己謙虛說才氣薄弱。他評論古文也有很多極為精辟的說法， 本朝的史官稱他在古人所從未談到的地方，獨能發(fā)微探真。 只是他一再稱贊劉大傀，這不免是出于私人交情的偏愛?？?之，方苞以后，姚鼐確實應(yīng)當(dāng)是百年來的正宗大家，不能和 劉大櫆列為同等而都加以輕視。這是我個人的淺見，敬請指 Zo 我返任江南， 轉(zhuǎn)眼已過半年， 轄區(qū)之內(nèi)太平安寧， 雨水 充沛，今年可望莊稼豐收.只是我個人精力日漸衰微，前不 久病氣發(fā)作，雖然已經(jīng)痊愈，但視力模糊，無法恢復(fù)。政務(wù) 管理和軍隊事務(wù)，我都不能盡心料理，深深地付此感到愧懼。 我們家鄉(xiāng)有匪寇團伙在暗中活動，益陽、龍陽等城，接連受 到騷擾，這伙人四處