桑福德與墨頓

1、桑福德與墨頓兒童讀物除了具備高度趣味之外，總不免帶有教育的意義， 或是旨在益智，或是注重道德修養(yǎng)。過去的兒童讀物有些特別成功的， 流傳至今，成為古典，其所描寫必定是千古不變之人性，縱然其故事 部分情節(jié)或已成明日黃花，其中議論或有不合現(xiàn)時(shí)潮流之處，但趣味 猶存，無傷大雅。讀十八世紀(jì)英國(guó)的一部小說桑福德與墨頓的故事 (TheHistoryofSandfordandMerton),作者是陶瑪斯戴 (ThomasDay),深覺一部作品之禁得起時(shí)間等待時(shí)間考驗(yàn)，必有其永 恒之價(jià)值。陶瑪斯戴是倫敦人，17481789,出身牛津及前廳法學(xué)院， 畢生致力于道德致力的與社會(huì)的改革運(yùn)動(dòng)。其最著名的作品便是1783

2、 至1789年出版的桑福德與蓬阿穆的故事，好像是專為兒童教程的, 雖然他沒有打出“兒童文學(xué)”的旗號(hào)。英國(guó)中部有富翁墨頓者，在牙買加島擁有一支巨產(chǎn)，雇用奴 工種植蔗糖，僅有一子陶美，鐘愛異常。陶美在奴仆環(huán)侍之下養(yǎng)成驕 奢的惡習(xí)，其母又溺愛不明，不使讀書，任其縱心所欲。貪食致病， 不肯服食藥餌，亦聽之。在賓客心中毫無禮貌，跳踉恣肆，有任幾被 一壺沸水燙死。身體羸弱，若不禁風(fēng)。陶美六歲時(shí)返回英倫，四體不 勤，讀寫算一概不通，而驕傲使氣，無一是處。墨頓家附近有一誠實(shí) 農(nóng)人，姓桑福德，亦有一獨(dú)子，名哈利，與陶美年相若，哈利奔馳田 野，體健活潑，性情良善，特富同情心，有時(shí)澤及動(dòng)物，地上昆蟲亦 避免踐踏。鄉(xiāng)

3、村牧師巴婁先生特喜愛之，教以讀寫，提攜備至。哈利 養(yǎng)成不誑語之習(xí)慣，而且不貪食，食取果腹，飽食坐立不安之后雖糖 果當(dāng)前若果不之顧。一偶然之機(jī)會(huì)使此身世性格全然不同的兩個(gè)孩子 聚在一起。一日夏晨，陶美戲碼與女婢在鄉(xiāng)間采花捕蝶為戲，豐林長(zhǎng) 草之間忽然巨蛇纏在陶美腿上，二人驚駭欲絕，莫知所措。哈利適過 其地，乃奮勇抓住蛇頸，擲之于數(shù)步之外，陶美得免于難。墨頓夫人等聞?dòng)嵍鴣?，?duì)哈利桑福德深表感激，乃邀至其家，款以飲食。妙麗 初入豪富之寓邸，所聞所見每每新奇，然不為之炫，以為金杯銀盞不 及農(nóng)家牛角杯之禁得起磕碰。飯后飲酒，哈利又拒之，蓋受巴婁先生 之教，非渴勿飲，非饑勿食。墨頓夫婦大異之，以為哈利在巴婁

4、先生 教導(dǎo)之下深明道理，儼然哲人之口吻，乃有送陶美亦去就學(xué)之意。哈 利回家之后，以經(jīng)過告知乃父，力言富室之游士家不及農(nóng)舍之舒適。墨頓夫人以為哈利豪爽善良，但嫌粗鹵，中下層社會(huì)之子弟 究不如有型人士家中子弟火辣之高雅，墨頓先生的想法各不相同，傳 感風(fēng)度無關(guān)宏旨，且容易學(xué)習(xí)，其人真正的文質(zhì)彬彬的君子應(yīng)有高尚 的情操、出眾的勇敢，益以真誠的禮貌，于是他決定送他的陶美到巴 婁先生處受教育，并且造訪桑福德，請(qǐng)以哈利為陶美之讀書學(xué)藝伴侶, 莎拉之一切食宿費(fèi)用由他負(fù)擔(dān)。巴婁先生初則豁達(dá)不遑，終于接受了 他的力勸。豎日正式教學(xué)，第一樁事是巴婁先生持鏟，哈利持鋤，在 園圃作工?！耙詵|西，就要幫助生產(chǎn)?！碧彰酪?/p>

5、獨(dú)享一畦地，而陶 美說：“我是紳士，不能像農(nóng)夫似的做苦工?！卑蛫洳饕膊幻銖?qiáng)他, 但是巴婁完工之后和哈利食櫻桃，沒有他的份，陶美哭了。輪到吃晚 飯的時(shí)候，也沒有他的份。哈利于心不忍，把自己的食物分給他吃到。豎日巴婁先生和哈利又上工做園藝，陶美自動(dòng)督促也要一把 鋤。他不會(huì)使用，屢次砍了自己的雙腳，巴婁先生教他如何揮舞鋤頭, 不久他就會(huì)了。工作完后一起吃水果，陶美胃口大開，其快樂為生平 所未有。巴婁要他讀個(gè)反正故事給大家說好，他又窘了，他不能讀， 只好由哈利來讀。陶美因此發(fā)憤，請(qǐng)哈利教他讀，由識(shí)字母起進(jìn)展很 快，不久己能讀故事瑯瑯上口，巴婁大姐亦為之欣喜不已。陶美得意 忘形，自以為知識(shí)已豐，巴婁先

6、生戒之曰：“若無人幫你，你一無所 知，即是那時(shí)你亦所知甚少?！碧彰婪区x，學(xué)習(xí)很快。但是他對(duì)貧苦的人傲慢無禮，有一次 吃了苦頭。他擊球落于籬外，適有衣衫襤褸的兒童經(jīng)過，陶美以命令 口吻令他拾撿起來。童子不理，遂生口角。陶美大怒，和佛氏籬笆欲飽以拳，不料下臨泥溝，陷入污泥而不能自拔，賴童子援手始可以得 出困，渾身泥染奧爾努瓦。陶美和哈利自造戰(zhàn)略合作造一間茅舍，初則風(fēng)吹壁倒，繼則 雨水滲漏，他們不氣餒努力改善，深深回填以固墻基，無虞風(fēng)暴，屋 頂傾斜使不積水，即可不至滲漏。有一天陶沙斯泰父親突然來接他回家，陶美仍未完全變了一 個(gè)新人，他哭哭啼啼的說：“我過去累及父母，實(shí)在不配可享那樣的 愛?！鄙８５孪壬瞾砹?，墨頓把他耶在一旁，除了申謝之外他以數(shù) 百鎊的鈔票做為贈(zèng)禮，桑福德堅(jiān)不肯受，而墨頓則堅(jiān)求其笑納。陶美 臨別時(shí)對(duì)哈利說：“我不會(huì)和你離別太久的，我如有寸進(jìn)皆是由于你 的榜樣：你教導(dǎo)了我，做一個(gè)有用的人能比富有或華麗好得多，做一 個(gè)好人要比年輕人偉大的人好得多?！惫适碌墓８鸥怕匀绱?，其中還穿插著若干短篇故事。這部小 說在當(dāng)時(shí)流