高級翻譯資格考試筆譯精選試題(2)_第1頁
高級翻譯資格考試筆譯精選試題(2)_第2頁
高級翻譯資格考試筆譯精選試題(2)_第3頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

1、英語翻譯資格考試/模擬試題2016年高級翻譯資格考試筆譯精選試題1. But the men, who have usuaI Iy used thei rfamily s Iife savings to get here, are mostly left a I one但警察對大多數(shù)通常傾其家庭的生活積蓄來這里闖蕩 的男人們一般不予以干涉。點(diǎn)評：該句的前面是這樣的一個句子：Occasionally, the police br ing buIIdozers to tear down the she Iters. 有時候，警察開來推土機(jī)拆除避難所。該句講述了那些到歐 洲去的移民在西班牙南部省份的

2、安達(dá)盧西亞的樹林里過著 顛沛流離的生活。他們自己用廢棄的東西臨時搭建的破屋 經(jīng)常被警察們拆除。這句中的被動語態(tài)“l(fā)eft alone要 給予正確理解，從這句話中還可以側(cè)面了解西班牙的警察 們對窮人的一點(diǎn)同情心。2. Some dr ift into town to socia I ize and buy supplies, if they have money.一些人溜達(dá)到城里去參加社交活動，如果有錢的話， 去購買些生活日用品。點(diǎn)評：該句中“dr ift into原意為“漂流”的意思，但在 此句中則表現(xiàn)出那些移民在晚間百無聊賴，無所事事地在 大街上閑逛的特點(diǎn)。該句注重詞義的恰當(dāng)選擇。3. Bu

3、t when he arr i ved there, hi s uncle s phone rang and rang.但當(dāng)他來到這里，他叔叔的電話就打不通了。點(diǎn)評：u rang and rang”是英語中表示電話鈴的象聲詞。在 這句中通過該詞的重復(fù)使用表現(xiàn)出“無人接聽”的含義。 我們在授課中曾講到英語的象聲詞：onomatopoeia,并例 舉了很多類似的詞，如：give me a ring, give me a tinkle都表示給某人打電話，再如，a hot pan sizzles 滾燙的油鍋發(fā)出4. But I told him he was nothing to me.但我告訴他，他對我也沒有什么幫助。點(diǎn)評:nothing to sb. ”表示“對某人而言什么都不是或 一無是處”，但考慮到文章的上下文如果這樣譯就太不客 氣了。所以應(yīng)使用委婉

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論