古詩詞《歲暮》原文譯文賞析

1、古詩詞歲暮原文譯文賞析歲暮南北朝：謝靈運殷憂不能寐，苦此夜難頹。明月照積雪，朔風(fēng)勁且哀。運往無淹物，年逝覺已催?！咀g文】我懷著深重的憂慮輾轉(zhuǎn)反側(cè)夜不能寐，內(nèi)心備受煎熬，長夜 漫漫無盡頭，天明遲遲盼不來，不堪忍受啊。明月照在積雪上，北風(fēng)猛烈而且凄厲。沒有永久的事物，都會隨時間的消逝而亡。一年將要過去了, 自己的生命也正受到無情的催逼?！咀⑨尅繗q暮：年底。殷憂：深深的憂慮，詩經(jīng)郡風(fēng)柏舟有“耿耿不寐，如 有隱憂”之句，謝詩這一聯(lián)當(dāng)化用其意。殷：多，深。寐：睡覺。 頹：盡。朔風(fēng)：北風(fēng)；朔：北方。勁：猛烈。哀：悲痛，凄厲。運往，四季更替；運：即一年四季的運轉(zhuǎn)。淹物：久留之物; 淹：浸沒。年逝：年華逝去。

2、催：緊迫?！举p析】這是一首歲暮感懷詩，時間又是在寂靜的長夜。在這“一年 將盡夜”，詩人懷著深重的憂慮，輾轉(zhuǎn)不寐，深感漫漫長夜，似無 盡頭。詩的開頭兩句，以夜不能寐托出憂思之深，用一 “苦”字傳 出不堪禁受長夜難眠的折磨之狀。但對“殷憂”的內(nèi)涵，卻含而 不宣。詩經(jīng)郡風(fēng)柏舟有“耿耿不寐，如有隱憂”之句，謝 詩這一聯(lián)當(dāng)化用其意，“殷憂”包含下文已經(jīng)明白揭出的“運往”“年逝”之悲。它并非單純的對自然壽命的憂慮，而是交織著人 生追求、社會人事等多方面矛盾的復(fù)雜思緒。三四兩句是殷憂不寐的詩人歲暮之夜所見所聞。積雪的白，本就給人以寒凜之感，再加以明月的照映，雪光與月光相互激射， 更透出一種清冷寒冽的青白色光

3、彩，給人以高曠森寒的感受。這 是一種典型的陰剛之美。這一句主要是從色感上寫歲暮之夜的凜 寒高曠之象。下一句則轉(zhuǎn)從聽覺感受方面寫歲暮之夜所聞。“朔風(fēng)”之“勁”，透出了風(fēng)勢之迅猛，風(fēng)聲之凄厲與風(fēng)威之寒冽，著一 “哀” 字，不僅如聞朔風(fēng)怒號的凄厲嗚咽之聲，而且透出了詩人的主觀 感受。兩句分別從視、聽感受上寫出歲暮之夜的高曠、蕭瑟、寒 凜、凄清。這兩句的真正妙處是它和殷憂不寐的詩人之間存在一 種微妙的契合。詩人是在特定的處境與心境下猝然遇物，而眼前 的景象又恰與自己的處境、心境相合，情與境合、心與物愜。明 月映照積雪的清曠寒冽之境象，似乎正隱隱透出詩人所處環(huán)境之 森寒孤寂，而朔風(fēng)勁厲哀號的景象，則又反

4、映出詩人心緒的悲涼 與騷屑不寧。五六句寫到隨著時間的運行，四季的更迭，一切景物都不能 長留，人的年歲也迅速消逝。值此歲暮之夜，感到自己的生命也 正受到無情的催逼。這兩句抒發(fā)詩人歲月不居、年命易逝之慨。這種遲暮之感與詩人的壯志不能實現(xiàn)的苦悶聯(lián)系在一起，并由“明月”二句所描繪的境界作為烘托，這種感慨并不流于低沉的哀吟， 而是顯得勁健曠朗、沉郁凝重。全詩敘事寫景抒情交融匯合，渾然一體，抒發(fā)了詩人對時光 流逝無可追回的惋惜和對事業(yè)無成的惆悵。擴(kuò)展閱讀：謝靈運個人作品隋書經(jīng)籍志所錄謝靈運著作36卷，已佚，除晉書而外，尚有謝靈運集等14 種。 謝靈運集19 卷（梁20 卷，錄 1 卷） ， 已佚。 北宋以

5、后就已散佚。明代李獻(xiàn)吉等從文選 、 樂府詩集 及類書中輯出謝靈運的作品，由焦竑刊刻為謝康樂集。張溥漢魏六朝百三家集中有謝康樂集2 卷。嚴(yán)可均的全上古三代秦漢三國六朝文、逯欽立的先秦漢魏晉南北朝詩，均有輯錄。黃節(jié)有謝康樂詩注。人民文學(xué)出版社于1958 年曾據(jù)清華大學(xué)講義本校訂排印。謝靈運早年信奉佛教、道教， 曾潤飾 大般涅槃經(jīng)， 撰寫 十四音訓(xùn)敘以注解大般涅槃經(jīng)文字品。有辨宗論為其闡 釋頓悟的哲學(xué)名篇。謝靈運還于元嘉間奉詔撰晉書，但未成。擴(kuò)展閱讀：謝靈運8 大經(jīng)典名句一、萬事難并歡，達(dá)生幸可。出自南朝謝靈運齋中讀書。世間的完事，不可能都如意，樂觀豁達(dá)的人，才可以常常有好的心情。樂觀的人，即使面對

6、困 難，也會從中發(fā)現(xiàn)樂趣；悲觀的人，即使沉浸在幸福中，也會擔(dān)心將要發(fā)生不幸二、野曠沙岸凈，天高秋月明。南朝宋代景平二年秋，詩人謝靈運，任永嘉太守一年后稱病 離職。本詩出自其初去郡一詩，描寫的正是其剛剛離任時， 仿若獲得了解脫一般的愉悅之情。這句話的大意是，空曠的原野 凸顯出了沙岸的明凈，而高高的天空之上，月光也顯得格外皎潔。三、密林含余清，遠(yuǎn)峰隱半規(guī)。出自南朝宋謝靈運游南亭。余清，指雨后的清涼之氣。 半規(guī)，指半個太陽。此寫雨后密林透清涼、遠(yuǎn)峰隱半日的景象。四、池塘生春草，園柳變鳴禽。出自南朝宋謝靈運登池上樓。此言春天來臨，池塘邊綠 草萌生、園中柳上又換了另一種鳥叫之聲。這是描寫春天物候變 化的

7、句子，看起來是平常的寫景，句子也沒有特別的修辭技巧， 但讀來讓人有一種“人人眼中有，個個筆下無”的感覺。五、春晚綠野秀，巖高白云屯。出自南朝宋謝靈運入彭蠡湖口。春晚，指暮春、春深。屯，聚集?！咀g文 / 點評】此寫暮春時節(jié)原野之上蔥綠秀麗、山峰 之巔浮云如駐的景象。六、明月照積雪，朔風(fēng)勁且哀。出自南朝宋謝靈運歲暮。朔風(fēng)，北風(fēng)。勁，強(qiáng)勁。哀， 指凄厲。此寫冬夜冷月照雪、北風(fēng)凄厲的景象。七、誰謂古今殊，異代可同調(diào)。出自南朝宋謝靈運七里漱。誰說古時與現(xiàn)代不一樣，不 同時代的人，也可以有相同的志趣和主張。八、天下良辰、美景、賞心、樂事，四者難并。出自南北朝謝靈運擬魏太子鄴中集詩序。天底下恰好的 時辰、美麗