如何用trados翻譯framemaker日文文檔

1、女口何用 trados 翻譯 framemaker日文文檔一. 用framemaker打開(kāi)fm文件，將各fm文件另存為mif文件。嘗試打開(kāi)mif文件，記錄警告信息，如字體等，以便DTP人員排版。二. 新建 source mif、source stf(rtf) 、translated stf(rtf)等三個(gè)文 件夾。將上一步得到的 mif文件復(fù)制到source mif文件夾內(nèi)。三. 對(duì)s-tagger for framemaker進(jìn)行設(shè)定。設(shè)定源語(yǔ)言、翻譯語(yǔ)言種類。Source marker length默認(rèn)值為220，如果是亞洲文字應(yīng)改為150。在設(shè)定中,如果是亞洲文字要在 character

2、 set 中選sysbol ;選擇生成stf文件格式，如 果你使用tageditor 應(yīng)生成ttx 格式，使用 word里的workbench應(yīng)生成rtf 格 式，另外還有一種text格式。選擇是否生成ancillary 文件，里面包含文檔內(nèi) 的一些通用信息，如作者、文檔信息等，如果生成就要翻譯，可避免翻譯重復(fù)內(nèi)容，由rtf轉(zhuǎn)換回mif時(shí)會(huì)自動(dòng)添加翻譯內(nèi)容，也可選擇不生成。四. 生成的文件：使用 s-tagger for framemaker 將mif文件轉(zhuǎn)換為rtf 文件。在source stf(rtf)文件夾內(nèi)生成rtf和org及ancillary文件(這個(gè)是根據(jù)stagger設(shè)定決定是否

3、生成)、在translated stf(rtf)文件夾內(nèi)生成rtf文件(和 ancillary)。五. 用tageditor 或workbench翻譯。注意保護(hù)tag?；疑牟荒芫庉嫞?須保留。有些紅色標(biāo)記的是內(nèi)部tag如字體轉(zhuǎn)換等，最好復(fù)制粘貼、盡量保 留。：fc、： c這樣的我個(gè)人認(rèn)為能夠能夠刪除，hr是硬回車，：imk是index maker，這樣的不能刪除，具體要看tag詳細(xì)說(shuō)明。除文字外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等也要 盡量改成翻譯語(yǔ)言字體。翻譯完畢后clean up或export成翻譯語(yǔ)言文件。此 外，對(duì)fm里的index部分，假名內(nèi)容要改成拼音，這是最后用于生成索引的。六. 清理完后檢查。將標(biāo)

4、點(diǎn)、括號(hào)、特殊字符等轉(zhuǎn)換為翻譯目標(biāo)語(yǔ)言字體。 避免后面步驟出現(xiàn)亂碼。此處要注意及時(shí)備份，以免無(wú)法通過(guò)下一步驗(yàn)證時(shí)修 復(fù)。七. 用s-tagger for framemaker對(duì)翻譯清理完的rtf 文件進(jìn)行verify（ 檢驗(yàn)），主要是tag。報(bào)警分為三類error、alert、warning。存在Error時(shí)無(wú)法 轉(zhuǎn)換，必須對(duì)rtf進(jìn)行手動(dòng)修復(fù)tag，可根據(jù)生成的報(bào)警信息記錄文件cmp文件內(nèi)容（word可以打開(kāi)）與原文對(duì)照，進(jìn)行修復(fù)。 Warning有時(shí)候是標(biāo)點(diǎn)、漢字 不兼容Mac等其他平臺(tái)的報(bào)警信息。保留檢驗(yàn)的報(bào)警記錄cmp文件。以便DTP人員最終排版。八. 驗(yàn)證通過(guò)（有alert和warn

5、ing也可通過(guò)）后，進(jìn)行轉(zhuǎn)換，將rtf文檔轉(zhuǎn) 換回mif。注意各文件夾路徑要與原轉(zhuǎn)換時(shí)一致。九. 用framemaker打開(kāi)mif文件，如果提示字體替換或無(wú)需要的圖形文件，選ok和忽略所有（圖形文件等是因?yàn)橹付╥mage文件夾和illust文件夾路徑錯(cuò)誤）。（可能需要在charctor designer中將字體改為翻譯語(yǔ)言字體，并 update所有格式內(nèi)容）。一0 .檢查，另存為fm文件。以下是我遇到的部分問(wèn)題，手動(dòng)進(jìn)行修改 paragraph designer numbering autonumber format 更改、等顯示 亂碼的字符， 在fm文件referenee page 視圖中更

6、改note、備注等內(nèi)容和字體。 更改頁(yè)眉頁(yè)腳： master page header、footer 右鍵variable 更改 亂碼字符。 更新 cross referenee 。Edit update referenee 。注意： 如果是 book， 一定要在update前保留備份。這應(yīng)該是最后的步驟，要慎重。一一.得到的fm文件就是完成翻譯后的正式文件。一二.復(fù)制到原文文件夾路徑，可打開(kāi)圖像等插入信息，最后確認(rèn)。一三最后提交的文件包括各fm文件、轉(zhuǎn)換mif和rtf時(shí)的報(bào)警記錄文件。一四.如果需要可自行生成contents（TOC）和index（IX）文件，類似word里 的目錄和索引?？蛇x

7、擇層次深度。遺留的問(wèn)題1. 單獨(dú)打開(kāi)各文件時(shí)提示有未解決的 cross reference 。但在全部打開(kāi)所 有文件時(shí)，update refere nee 顯示無(wú)未解決問(wèn)題。我覺(jué)得是和目錄索引文件有 關(guān)系。2. 各文件內(nèi)有些標(biāo)點(diǎn)、行號(hào)顯示亂碼，這是因?yàn)樵趓tf中翻譯時(shí)屬于保護(hù)tag，所以沒(méi)法翻譯。生成fm后選宋體后，顯示亂碼，選原文字體(日文或相應(yīng) 的英文字體)時(shí)顯示正常，我改了一下，可以在段落格式屬性中修改numbering來(lái)改行號(hào)，或者選擇相應(yīng)格式改字體。但整體更新book后又會(huì)恢復(fù)，我不太懂book的master page是怎么應(yīng)用、修改，所以沒(méi)法解決。3. 打開(kāi)各文件時(shí)提示有不可用需要

8、替換的日文字體。如果對(duì)book進(jìn)行另存為mif、pdf等操作，需要在book內(nèi)打開(kāi)所有文件時(shí)進(jìn)行。4. 有些參照(referenee)顯示重復(fù)，是在我整體更新book后出現(xiàn)的，估計(jì) 是book的numbering問(wèn)題，目前我也不會(huì)解決。.因時(shí)間問(wèn)題未解決上述問(wèn)題，涉及到 framemaker的本地化問(wèn)題，也可以說(shuō) 是DTP內(nèi)容，超出了翻譯的范圍。備注：關(guān)于 font mapper for framemaker我認(rèn)為是用指定字體映射或代替原文中字體，合并字體用的。目前我還沒(méi) 用過(guò)，不能確認(rèn)，待研究。其他：Execl格式文件生成Multiterm 生成術(shù)語(yǔ)庫(kù)。準(zhǔn)備excel文件，兩列，首 行分別輸入語(yǔ)言名稱，例女口 japanese、chinese。用 multiterm converte