新編大學(xué)德語第二版第一冊(cè)翻譯精裝版

1、場(chǎng)景尋找住房王東輝來自北京，在漢堡的博士公司工作，是計(jì)算機(jī)專業(yè)人員。他找一套住房已有幾個(gè)星期了。他既買報(bào)紙又上網(wǎng)，還閱讀各種住房廣告。后來，他 總算找到了一些合適的。他立即給房東打電話。 史密特女士：這里是史密特家。王東輝：史密特女士，您好。我叫王東輝。您的電話號(hào)碼是我在因特網(wǎng)的住房廣告上 得到的。我正需要一套住房。史密特女士：噢，您好，王先生。您想看一下這套住房嗎？王東輝：是的，行嗎？史密特女士：現(xiàn)在我還在家里。但是我不久就得出去。您馬上就來嗎？ 王東輝：沒問題。我馬上乘車過來。史密特女士：好，那就一會(huì)兒見。王東輝：一會(huì)兒見。 ,王東輝：您好。我是王東輝。史密特女士：您好，王先生。請(qǐng)進(jìn)。我?guī)?/p>

2、您看看這套住房。王東輝：要脫鞋嗎？史密特女士：不。王東輝：謝謝。此時(shí)，王東輝正參觀著這套住房。 在這套房子里有一個(gè)起居室，一個(gè)臥室，一個(gè)工作室，一個(gè)浴室，一個(gè)廚房和一個(gè)過道。臥室和廚房已裝修過，但比較小。浴室雖然不大，但比較現(xiàn)代。起居室光線明亮，因?yàn)樗袃蓚€(gè)窗戶和一個(gè)朝南的陽臺(tái)。在這棟房子的前面是十字山街，后面是一個(gè)停車場(chǎng)。史密特女士：您喜歡這套住房嗎？王東輝： 喜歡。每月的房租是多少呢？史密特女士： 300 歐元。王東輝： 300 歐元 , ，好，我要這套住房。 史密特女士：王先生，您知道嗎，您要遵守住房規(guī)定。晚上十一點(diǎn)以后您不可以 聽音樂、也 不可以演奏吵鬧的音樂，比如，迪斯科什么的。您也

3、不 能養(yǎng)寵物。王東輝： 好的，那當(dāng)然。這我知道。場(chǎng)景二 搬家 王京在柏林工業(yè)大學(xué)撰寫博士論文。 今天他搬家， 搬入學(xué)生宿舍 他打開門，仔細(xì)打量著這個(gè)房間。靠窗擺著一個(gè)寫字臺(tái)。寫字臺(tái)前有一把轉(zhuǎn)椅。 寫字臺(tái)的上方吊著一盞燈。寫字臺(tái)的對(duì)面放著一個(gè)床。床邊有一個(gè)床頭柜。床頭 柜上放著一盞臺(tái)燈。床上方的墻上掛著一幅畫。在寫字臺(tái)旁邊的角落里還擺著一 個(gè)書架。 現(xiàn)在他開始整理自己的東西。他小心翼翼地把他的電腦放到寫字臺(tái)上 面，并把電線插頭插入插座里。他把幾本書放進(jìn)書架。然后打開他的箱子，把衣 服掛進(jìn)柜子里，還把他的鬧鐘放到床頭柜上。然后他把箱子平放在床的下面?，F(xiàn) 在，房間里的東西擺得整整齊齊。在商店里王東輝

4、：裴特拉，你好 裴特拉：東輝，你好。你在這兒干嗎呀？ 王東輝：我女朋友的生日就要到了。我在給她物色一件禮物。 裴特拉： 是嗎。那你要送她什么禮物呢？王東輝： 是啊，我送她什么禮物好呢？我也不太清楚。你有什么主意嗎？ 裴特拉： 嗯, 買頂帽子怎么樣？現(xiàn)在正流行著呢。年輕女孩都戴帽子。 王東輝：這倒是一個(gè)好主意。但在哪兒能找到帽子呢？ 裴特拉： 在二層。來，我們一塊過去。我?guī)湍?。裴特拉?你瞧，帽子在這里。你覺得這頂怎么樣？王東輝：哪一頂??？裴特拉： 那頂紅色的。王東輝： 怎么說呢，顏色我不怎么喜歡。紅色不適合我的女朋友。你覺得這兒的這頂帽子怎 么樣？裴特拉： 你是指這頂藍(lán)色的嗎？王東輝： 是的，

5、正是。不過這頂黑色的我也喜歡。你認(rèn)為怎么樣？我買哪一頂 好？藍(lán)色的還 是黑色的？裴特拉： 讓我看看。嗯，我覺得，你女朋友戴這頂黑色的肯定很酷。 王東輝：你看一下，多少錢一頂？裴特拉： 35 歐元。王東輝：什么？這么貴？沒有便宜點(diǎn)的嗎？裴特拉：等一下，我找找。買這頂黑的吧， 它只有 15 歐元，但看起來也很漂亮 王東輝：好吧，我就買這頂。付款處在哪里呀？裴特拉：就在前面。 ,裴特拉：你的女朋友什么時(shí)候過生日??？王東輝：在 9 月 22 日。她舉辦一個(gè)晚會(huì)。你也來吧！裴特拉：好的，我很愿意。 ,王的女朋友：裴特拉，你好裴特拉：衷心祝賀你生日快樂。祝你一切順利！對(duì)話一阿伯特 : 早晨好！布魯諾:早晨

6、好！怎么樣，你周末干什么了？阿伯特:我去了波羅的海并且上了呂根島。布魯諾:呂根島？阿伯特:是的，到了呂根島。就在離斯特拉松德市很近的地方。布魯諾:你這家伙！居然那兒都去過了？阿伯特:是的，第一次嗎。布魯諾:那兒怎么樣？阿伯特:棒極了！簡(jiǎn)直棒極了！我游了泳，還躺在沙灘上曬太陽。布魯諾:你在波羅的海上沖浪了嗎？阿伯特:那當(dāng)然羅。真是美極了！我還在沙灘上漫步呢。布魯諾:嗯，你倒是不錯(cuò)。 我無論如何也要去一次呂根島！ 哎，你拍照片了嗎？阿伯特:那還用說。我在乘車時(shí)和在島上都拍了很多照片。 以后我給你看照片。布魯諾:太好了！順便問一下，開車去呂根需要多少時(shí)間？阿伯特:大約 3 個(gè)小時(shí)。對(duì)話二 女記者:

7、你們好！我來自大學(xué)校報(bào)， 想寫一篇有關(guān)你們假期生活的報(bào)道。君特：你們?cè)诩倨诟闪诵┦裁?？能?duì)我說說嗎？好啊。我在農(nóng)村呆了一個(gè)月。女記者 : 很好。你在那里經(jīng)歷了些什么？君特：我在啤酒園當(dāng)了一個(gè)月的服務(wù)員，賺了不少錢。女記者 : 那么你呢？莫利茨 : 我在西門子公司實(shí)習(xí)。女記者 : 很有意思。你在那兒做了什么？莫利茨 : 我把商品說明書從德語翻譯成英語。在翻譯的過程中我發(fā)現(xiàn)，我確實(shí)能麗達(dá)：翻譯了。我在質(zhì)量管理部也開了眼界。這對(duì)我做畢業(yè)論文很重要。我僅僅打了工。因?yàn)槲冶仨氊?fù)擔(dān)我自己的學(xué)業(yè)。女記者 : 你學(xué)什么呢？麗達(dá)：計(jì)算機(jī)技術(shù)。女記者 : 那你在哪里打工呢？麗達(dá)：杜塞爾多夫市的IBM公司女記者 :

8、 你在那兒做什么？麗達(dá)：我學(xué)習(xí)了編程。女記者 ： 好極了。你們都沒有興趣去旅游和郊游？ 君： 莫： 麗： 不。 女記者 ： 那么,君特：當(dāng)前，對(duì)很多學(xué)生來說，假期是一個(gè)掙錢的機(jī)會(huì)。莫利茨 ： 在假期里我們能學(xué)一些實(shí)際的東西 麗達(dá)： 這對(duì)我們今后的職業(yè)生涯也很重要?？瘁t(yī)生場(chǎng)景一門診助理人員：這兒是勞恩診所。您好?？娎眨耗?。我想預(yù)約一個(gè)看病的時(shí)間。門診助理人員：我看一下。星期三， 23日，13點(diǎn) 30分。行嗎？ 繆勒：到 23 日才行？這太晚了！我身體很不舒服！ 門診助理人員：那請(qǐng)您等一下。 20日，10點(diǎn) 30分，怎么樣？繆勒：好的。門診助理人員：請(qǐng)問您的姓名？繆勒： 雷娜 ?繆勒。場(chǎng)景二繆勒

9、：您好。我的名字叫雷娜 ?繆勒。我預(yù)約在 10點(diǎn) 30分。這是我的保險(xiǎn)卡。 門 診助理人員：您好，繆勒女士。請(qǐng)?jiān)诤蛟\室稍等片刻。 。 勞倫茲：您好，我們是否見過面？繆勒：是嗎？您覺得我們見過面嗎？勞倫茲：您去年不是在大學(xué)街看過一套住房嗎？繆勒：是啊，對(duì)了。當(dāng)時(shí)您也在。我們當(dāng)時(shí)聊天談我們的孩子。您現(xiàn)在看起來面色蒼白。您究竟怎么了？勞倫茲： 我一直胃痛。我根本不能吃東西。醫(yī)生認(rèn)為我得住幾天醫(yī)院?？娎眨赫孢z憾。那么誰來照顧您的兩個(gè)小孩呢？勞倫茲： 嗯，他們已經(jīng)長大了。穿衣服、刷牙、洗臉 , 這些他們都已經(jīng)會(huì)了但 他們老是吵架。我真的很為他們擔(dān)心門診助理人員：勞倫茲女士，請(qǐng)您去診療室！勞倫茲：噢，該輪到我了。也許我們以后還會(huì)見面。祝您早日康復(fù)！場(chǎng)景三醫(yī)生：繆勒女士，您好，請(qǐng)坐。您哪兒不舒服？繆勒：您好。我感冒了。我的咽喉痛很厲害，還伴有頭痛、鼻塞和咳嗽。醫(yī)生：您發(fā)燒了嗎？繆勒：是的，今天早晨是 38 度。醫(yī)生：這些病癥什么時(shí)候開始的？繆勒：星期天開始的。醫(yī)生：那您服藥了嗎？繆勒:服了。我去藥店買了感冒藥。但這些藥不起作用。醫(yī)生:那我現(xiàn)在要給您檢查一下?？娎?醫(yī)生，您知道，我好久以來就一直盼望著休假。我們 5 天后要飛往中 國。