淺析“千萬”與“萬萬”

1、小析千萬與萬萬在現代漢語中，“千萬”和“萬萬”這兩個詞經常被用作語氣副詞，表示“一定，務必”之義，用以加強肯定或否定語氣，在日常生活和應用中使用頻率都很高。本文主要從語義、語法和語用角度淺析兩者的共性與特性。一、語義方面1、千萬現代漢語詞典對千萬的釋義：【千萬】務必（表示懇切叮嚀）：不可大意這件事你記著。由釋義可以看出，現代漢語詞典對千萬的解釋并沒有把表示數詞的意義列上，千萬當然也可以表示數詞。例如：（1）北京是個地域廣闊的城市，上千萬的人口在大街小巷來來往往，但如果失去了希望與人道，北京也就失去了它的大氣與雍容。（選自北大語料庫）（2）這些酶各有分工，它們像千萬把可以多次使用的“鑰匙”，把連

2、接大分子的“鎖”打開，使大分子斷裂成小分子。（同上）2、萬萬現代漢語詞典對萬萬的釋義：【萬萬】（）數目，一萬個萬，也表示數量大。（）絕對；無論如何（用于否定式）：想不到不可粗心大意。現代漢語詞典對萬萬的解釋還是比較全面的，既表數目，又可作副詞表示絕對義。綜上，千萬和萬萬都有作為數詞和作為副詞表示務必絕對的意義，這是它們語義上的一個共性。二、語法方面（一）共性1、千萬和萬萬都可以用于有“別、不要、不能、不可（以）”的句中，充當這些詞的狀語，表示“一定、務必”，用以告誡、提醒、建議或對某一重要事實的強調，如：（1）那事兒危險，你千萬別（不要不能不可以）去呀?。?）事情如此重要，記住，你萬萬別（不要

3、不能不可）粗心大意??！2、千萬和萬萬都可用于“千萬萬萬V不得”結構中，表示提醒、勸誡。例：（1）這孩子這么小你卻要動手打他，千萬萬萬使不得啊。（2）學習是一件細心的事，千萬萬萬馬虎不得。（3）四項基本原則，無論外部環(huán)境如何變化，千萬動搖不得。（4）洋貨魚龍混雜，這也提醒有關部門，嚴把商品質量關，萬萬松懈不得。（二）不同點，主要是搭配和結構形式的不同。1、萬萬可作為語氣副詞充當不敢、不肯、不及、不如、不會、不答應、不應該的狀語，表示對某事的強烈否定。千萬則不能同這些動詞搭配。例如：(1)不管怎樣說，這是觀眾對我的愛護，我自己萬萬不敢妄自稱大呀?。ū贝笳Z料庫）(2)對于高官厚祿，張果老是求之不得的

4、，但是要他同公主結婚，他卻萬萬不肯答應。（同上）(3)其實我的首飾，也萬萬不及家姑的名貴。（同上）(4)直到臨終前，他還規(guī)定：不是劉氏而稱王的人，天下共同誅殺他?？墒?，劉邦萬萬不會料到，同姓王國也是一種分裂割據的力量。（同上）(5)你如果要這樣做，我是萬萬不答應的。(6)啊，克萊德！克萊德！但愿他再也不對她這么冷淡！他萬萬不應該這樣!(北大語料庫)2、萬萬可用于“萬萬沒V補語”的結構中，用以加強否定語氣，千萬無此用法。例如：（1）萬萬沒料到，風云突變使他美好夙愿的實現延誤了30年。（北大語料庫）（2）這次轉讓專利，我個人能拿到50的轉讓費，真是萬萬沒想到。（同上）（3）他萬萬沒有料到，他們竟把

5、他當成小偷。3、萬萬可用于“萬萬V不補語”的結構中，千萬則無此用法。（1）五百斤的繭子可不算少，自家做絲萬萬干不了。（北大語料庫）（2）如果沒有一點精神，是萬萬做不出這樣驚人的舉動的。（同上）（3）在單位里，我是個性情開朗的人，所以人家萬萬想不到這種事會發(fā)生在我的身上。（同上）4、千萬可以重疊形成“千千萬萬千萬千萬”的形式，千千萬萬與千萬的數詞意義等同。千萬千萬是副詞，具有和千萬一樣的語法和語用功能，用于告誡、提醒，加強否定語氣。萬萬則不能再重疊。例如：（1）千萬千萬別來找我，免得人家戳你們脊梁骨。（北大語料庫）（2）她時時告誡自己：為多跳幾年芭蕾，千萬千萬別出差錯?。ㄍ希?）真貨出不來，

6、出來沒真貨，這些東西幾乎都是仿制品，千萬千萬防著點。（4）但愿老天垂簾，千萬千萬別配錯了姻緣，像他和靖南這樣，真是人生最大的悲劇。（同上）三、語用方面（一）對于句類的選擇?！扒f”大多用于祈使句，起加強語氣的作用；萬萬既可用于祈使句，也可用于陳述句，用于陳述句時表示對某一件事情的陳述。例如：（1）我敢肯定，你這樣的做法是萬萬行不通的。（2）金錢不是最重要的，離開金錢卻是萬萬不能的。（二）對肯定與否定的選擇“千萬”作為語氣副詞既可用于否定句，也可用于肯定句。用于肯定句時表示對重要事情的強調和告誡。而萬萬在習慣上很少用于肯定句。例如：（1）清明掃墓高峰即將來臨，掃墓者千萬要注意用火安全，避免失火釀災。（北大語料庫）（