《登樓》譯文.doc

1、登樓譯文作者：杜甫 文本譯文 原文文本 繁花靠近高樓，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的我觸目傷心，在這全國(guó)各地多災(zāi)多難的時(shí) 刻，我登樓觀(guān)覽?；ń邩莻托模f(wàn)方多難此登臨。錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地涌來(lái)，玉壘山上的浮云，古往今來(lái), 千形萬(wàn)象，變幻不定。錦江春色來(lái)天地，玉壘浮云變古今。朝廷如同北極星一樣最終都不會(huì)改換，西山的寇盜吐蕃不要來(lái)侵?jǐn)_。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可嘆蜀后主劉禪那樣的昏君，仍然在祠廟中享受祭祀，黃昏的時(shí)候我 也姑且吟誦那梁甫吟。可憐后主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。作者：杜甫 文本譯文 原文文木繁花靠近高樓，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的我觸目傷心，在這全國(guó)各地多災(zāi)多難的時(shí) 刻，我登樓觀(guān)覽?；ń邩莻托模f(wàn)方

2、多難此登臨。錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地涌來(lái)，玉壘山上的浮云，古往今來(lái), 千形萬(wàn)象，變幻不定。錦江春色來(lái)天地，玉壘浮云變古今。朝廷如同北極星一樣最終都不會(huì)改換，西山的寇盜吐蕃不要來(lái)侵?jǐn)_。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可嘆蜀后主劉禪那樣的昏君，仍然在祠廟中享受祭祀，黃昏的時(shí)候我 也姑且吟誦那梁甫吟?？蓱z后主還祠廟，R暮聊為梁甫吟。作者：杜甫 文本譯文 原文文本 繁花靠近高樓，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的我觸目傷心，在這全國(guó)各地多災(zāi)多難的時(shí) 刻，我登樓觀(guān)覽?；ń邩莻托模f(wàn)方多難此登臨。錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地涌來(lái)，玉壘山上的浮云，古往今來(lái), 千形萬(wàn)象，變幻不定。錦江春色來(lái)天地，玉壘浮云變古今。 朝廷如

3、同北極星一樣最終都不會(huì)改換，西山的寇盜吐蕃不要來(lái)侵?jǐn)_。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵?？蓢@蜀后主劉禪那樣的昏君，仍然在祠廟中享受祭祀，黃昏的時(shí)候我 也姑且吟誦那梁甫吟?？蓱z后主還祠廟，R暮聊為梁甫吟。作者：杜甫 文本譯文 原文文本 繁花靠近高樓，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的我觸目傷心，在這全國(guó)各地多災(zāi)多難的時(shí) 刻，我登樓觀(guān)覽?；ń邩莻托?，萬(wàn)方多難此登臨。錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地涌來(lái)，玉壘山上的浮云，古往今來(lái), 千形萬(wàn)象，變幻不定。錦江春色來(lái)天地，玉壘浮云變古今。朝廷如同北極星一樣最終都不會(huì)改換，西山的寇盜吐蕃不要來(lái)侵?jǐn)_。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵?？蓢@蜀后主劉禪那樣的昏君，仍然在祠廟中享受祭祀，黃

4、昏的時(shí)候我 也姑且吟誦那梁甫吟?？蓱z后主還祠廟，R暮聊為梁甫吟。第頁(yè)碼頁(yè)7.總共總頁(yè)數(shù)頁(yè)作者：杜甫 文木譯文 原文文本 繁花靠近高樓，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的我觸目傷心，在這全國(guó)各地多災(zāi)多難的時(shí) 刻，我登樓觀(guān)覽?；ń邩莻托?，萬(wàn)方多難此登臨。錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地涌來(lái)，玉壘山上的浮云，古往今來(lái), 千形萬(wàn)象，變幻不定。錦江春色來(lái)天地，玉壘浮云變古今。朝廷如同北極星一樣最終都不會(huì)改換，西山的寇盜吐蕃不要來(lái)侵?jǐn)_。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵?？蓢@蜀后主劉禪那樣的昏君，仍然在祠廟中享受祭祀，黃昏的時(shí)候我 也姑且吟誦那梁甫吟?？蓱z后主還祠廟，R暮聊為梁甫吟。作者：杜甫 文本譯文 原文文本 繁花靠近高樓，遠(yuǎn)

5、離家鄉(xiāng)的我觸目傷心，在這全國(guó)各地多災(zāi)多難的時(shí)刻，我野樓觀(guān)覽。花近高樓傷客心，萬(wàn)方多難此登臨。錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地涌來(lái)，玉壘山上的浮云，古往今來(lái), 千形萬(wàn)象，變幻不定。錦江春色來(lái)天地，玉壘浮云變古今。朝廷如同北極星一樣最終都不會(huì)改換，西山的寇盜吐蕃不要來(lái)侵?jǐn)_。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵?？蓢@蜀后主劉禪那樣的昏君，仍然在祠廟中享受祭祀，黃昏的時(shí)候我 也姑且吟誦那梁甫吟。可憐后主還祠廟，H暮聊為梁甫吟。作者：杜甫 文本譯文 原文文本 繁花靠近高樓，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的我觸目傷心，在這全國(guó)各地多災(zāi)多難的時(shí) 刻，我登樓觀(guān)覽。花近高樓傷客心，萬(wàn)方多難此登臨。錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地涌來(lái)，玉壘山上

6、的浮云，古往今來(lái), 千形萬(wàn)象，變幻不定。錦江春色來(lái)天地，玉壘浮云變古今。朝廷如同北極星一樣嚴(yán)彎1$不會(huì)改型西山的寇盜吐蕃不要來(lái)侵?jǐn)_。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵?？蓢@蜀后主劉禪那樣的昏君，仍然在祠廟中享受祭祀，黃昏的時(shí)候我 也姑且吟誦那梁甫吟?？蓱z后主還祠廟，R暮聊為梁甫吟。作者：杜甫 文本譯文 原文文本 繁花靠近高樓，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的我觸目傷心，在這全國(guó)各地多災(zāi)多難的時(shí) 刻，我登樓觀(guān)覽。花近高樓傷客心，萬(wàn)方多難此登臨。錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地涌來(lái)，玉壘山上的浮云，古往今來(lái), 千形萬(wàn)象，變幻不定。錦江春色來(lái)天地，玉壘浮云變古今。朝廷如同北極星一樣最終都不會(huì)改換，西山的寇盜吐蕃不要來(lái)侵?jǐn)_。北極

7、朝廷終不改，西山寇盜莫相侵?？蓢@蜀后主劉禪那樣的昏君，仍然在祠廟中享受祭祀，黃昏的時(shí)候我 也姑且吟誦那梁甫吟?？蓱z后主還祠廟，R暮聊為梁甫吟。作者：杜甫 文本譯文 原文文本 繁花靠近高樓，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的我觸目傷心，在這全國(guó)各地多災(zāi)多難的時(shí) 刻，我登樓觀(guān)覽。花近高樓傷客心，萬(wàn)方多難此登臨。錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地涌來(lái)，玉壘山上的浮云，古往今來(lái), 千形萬(wàn)象，變幻不定。錦江春色來(lái)天地，玉壘浮云變古今。朝廷如同北極星一樣最終都不會(huì)改換，西山的寇盜吐蕃不要來(lái)侵?jǐn)_。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵?？蓢@蜀后主劉禪那樣的昏君，仍然在祠廟中享受祭祀，黃昏的時(shí)候我 也姑且吟誦那梁甫吟?？蓱z后主還祠廟，R暮聊為梁甫吟。作者：杜甫 文本譯文 原文文本 繁花靠近高樓，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的我觸目傷心，在這全國(guó)各地多災(zāi)多難的時(shí) 刻，我登樓觀(guān)覽?；ń邩莻托?，萬(wàn)方多難此登臨。錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地涌來(lái)，玉壘山上的浮云，古往今來(lái), 千形萬(wàn)象，變幻不定。錦江春色來(lái)天地，玉壘浮云變古