鍛造專業(yè) 詞語(yǔ)中西英文對(duì)照

1、鍛造專業(yè)詞語(yǔ)中西英文對(duì)照序號(hào) 西語(yǔ)1Abrasivos2Acabado3Accionamiento de un martillo4Accionamiento elctrico5Accionamiento mecnico 6Accionado por correas7Accionado por manivela8Accionamiento de la prensa9Acciones correctoras10Accidentes11Aceptacin12Acero13Acero aleado14Acero al carbono15Acero de cementacin16Acero de con

2、struccin17Acero rpido18Acero de grano fino19Acero de alta resistencia20Acero inoxidable21Acero laminado22Acero microaleado23Acero para matrices24Acero de herramientas25Acero para trabajo en caliente26Acero refractario27Acero para temple y revenido28Acero para trabajos en fro29Aceite de engrase30Acei

3、te hidrulico31Achaflanado32Acu?ado33Afinado en electroescoria34Agujeros de viento en la matriz35Ahorro (costos)36Aire comprimido37Aislamiento38Ajuste39Ajuste de la carrera40Ajuste con apriete41Alambre42Alabe de turbina43Aleacin de aluminio44Aleacin de alta resistencia45Aleacin resistente al calor46A

4、leacin superfrefractaria 47Aleacin de titanio48Alma 49Almacn50Almacn de materias primas51Alojamiento de rebaba52Altura de cada53Alumbrado54Amortiguacin55Analisis qumico 56Anisotropia57Anillo58Angulo de salida59Atmosfera60Aplastamiento61Apriete de zunchado62Arbol de levas63Arbol primario (cajas de ca

5、mbio)64Arenado65Aro de contencin en la matriz66Arbol de turbina 67Ataque qumico68Audiometra69Ausforming70Austenizacin71Austenita72Automatizacin73Avance74Avance fino de regulacin de la maza75Azufre76Bao de sales 77Bao de nitruros78Bao de temple79Barra80Barra estirada81Barrera luminosa82Barra redonda8

6、3Barrilado84Basculamiento de la maza85Bastidor86Biela87Bloque para matrices88Bola89Bomba90Brazo de palanca91Brida92Bronce 93Buln de centraje94Buln del pistn-biela95Cabezal de la prensa96Cadena97Cadencia del golpe98Caja de cambios99Calentadora100Calentamient sin oxidacin101Calentamiento elctrico102Ca

7、lentamiento por conveccin103Calentamiento por induccin104Calentamiento por infra-rojos105Calentamiento por resistencia106Calentamiento rpido107Calentamiento por conduccin108Calibrado 109Calibre de medida110Calor de forja111Calorifugado112Campo de temperatures113Capacidad de deformacin 114Capacidad d

8、el horno 115Cara de fijacin de las matrices116Caractersticas fsicas117Caracteristicas mecnicas118Carbonitruracin119Carga de rotura120Carrera del golpe121Carretilla122Cascarilla123Cementacin 124Cigeal 125Cimentacin126Cincelado de defectos127Cinta transportadora128Cizalla129Cizallado130Clava cuas131Co

9、eficiente de forja132Coeficiente de rozamiento 133Coeficiente de dificultad de forma 134Cojinete135Cola del punzn136Colada continua137Cola de milano138Cola de agarre en el taco para tenazas139Colchon de amortiguacin140Columnas de martillo141Columna de la prensa142Combustible143Combustin144Compactaci

10、n por prensado (met.en polvos)145Compresin146Condiciones de suministro147Condiciones de recepcin148Conductibilidad trmica149Conformado150Conformado por explosin151Conformado en fro152Conformado hidrosttico153Conformado en caliente de pulvimetalurgia154Conformado rotativo155Conformado a medio calor15

11、6Conformado masivo157Conformado por deformacin plstica158Conformado de los metales159Conicidad160Cono de entrada en matriz de extrusin161Contra-presin162Control de calidad163Control numrico164Control por partculas magnticas165Contenedor en la matriz166Contraccin167Conveccin168Cordn de matriz169Corre

12、a de elevacin (martillos)170Corona diferencial171Corrosin bajo tensin172Corte a longitud173Corte a sierra174Corte con muela175Costos 176Cota de longitud177Cota de anchura178Cota de altura179Cota de espesor180Cota parcial181Cromado duro182Cronometraje183Cubo de rueda184Cuchillas de cizalla185Cua186Cu

13、rvas de enlace en la huella187Curva tensin-deformacin188Chabota189Chapa190Chaveta de la matriz191Choque trmico192Decapado193Defecto de forja194Defecto interno 195Defecto del material196Deformabilidad197Deformacin elstica 198Deformacin en caliente199Deformacin plstica200Deformacin de la matriz201Dego

14、llado de una barra202Demanda de fuerza203Desalineamiento204Descascarillado205Descarburacin206Desplazamiento (defecto en la pieza)207Desplazamiento entre matrices208Deteccin de fisuras209Desarrollo de los cortes en pletina210Desgaste de la matriz211Diagrama de flujos de material.212Dimetro213Dilataci

15、n trmica214Dimensin entre-ejes215Diseo del utillaje 216Disco de turbina217Dispositivos de proteccin218Distribucin de tensiones219Distribucin previa del material220Distribucin de temperaturas 221Doblado222Ductibilidad223Dureza224Eficiencia del golpe225Eficiencia226Eje227Eje articulado228Eje acanalado

16、229Eje secundario (cajas cambio)230Eje de deformacin231Electrodo232Electroerosin233Electrolito234Elemento de forma235Elongacin 236Encastramiento de guado de la matriz237Encabezado 238Enfermedad profesional 239Enderezado 240Endurecimiento por trabajo241Endurecimiento superficial242Energa de deformaci

17、n243Engranaje244Ensayo de recalcado245Ensayo mecnico246Ensayo no destructivo247Ensayo de plegado248Ensayo de compresin249Ensayo de resiliencia250Ensayo de resistencia251Ensayo de torsin252Ensayo de traccin253Ensayo de templabilidad254Envejecimiento255Equipo de ensayo256Equipo elctrico 257Ergonoma258

18、Escama (defecto superficial)259Escariador260Especializacin261Especificacin262Espesor de la rebaba263Espesor del revestimiento264Estadstica265Estado de tensiones266Estado superficial de la huella267Estampacin268Estampacin en fro269Estampacin en semicaliente270Estampacin de no frreos271Estampacin en c

19、aliente272Estampacin con rebaba273Estampacin sin rebaba274Estao 275Estirado276Estirado en mandrino277Estructura cristalina278Estudio de costos279Estudio de tiempos280Examen radiogrfico por rayos X281Examen ultrasnico282Expulsor283Extensmetro de resistencia284Extractor de rebaba285Extractor de piezas

20、 del punzn286Extrusin 287Extrusin directa288Extrusin inversa289Fabricacin de matrices290Fabricacin de utillajes291Familia de piezas292Fase293Fatiga294Fatiga trmica295Fibrado 296Fijacin297Fsica de los metales298Fisura , grieta299Fisura interna 300Fisura superficial 301Fisura trmica302Flecha y alabeo3

21、03Fluencia del material304Forja automtica305Forja isotrmica 306Forja libre307Forja pesada308Forja a partir de taco309Forja de acabado310Forja de alta energa311Forja de precisin312Forja de productos sinterizados313Forja del taco en vertical314Forja del taco en horizontal315Forja en martillo316Forja e

22、n parejas317Forja en prensa318Forja partiendo de barra319Forjabildad320Formacin 321Formacin de cascarilla322Fosfatacin323Fractura324Fragilidad azul325Fragilidad326Freno 327Freno de rebaba328Fresa329Fresado por pasadas330Fresado de la matriz 331Fresadora copiadora332Fuel-oil333Fuerza de adherencia334

23、Fuerza de choque335Fuerza de deformacin336Fundicin337Fusin al vaco338Gancho 339Gas licuado340Gas natural341Gases de escape342Golpe343Golpe aislado344Golpe en vaco345Golpe en continuo346Golpe matriz contra matriz347Grabado de utillajes348Grado de reduccin349Grado de deformacin350Grafito351Granallado3

24、52Granalla de cable de acero353Grano grueso354Grieta de laminacin en la barra355Grieta en la pista de rebaba356Guas de la maza357Hidrgeno358Higiene Industrial359Hincado de huellas360Holgura del punzn361Horno362Horno contnuo363Horno durmiente364Horno elctrico365Horno de atmsfera controlada366Horno de

25、 empuje 367Horno de estampacin368Horno de fuel369Horno de gas370Horno de induccin371Horno de paso de peregrino372Horno de revenido373Horno de solera giratoria374Horno de tratamiento trmico375Huella376Huella de doblado377Huella de laminado378Huella de matriz379Huella de reparto380Inclusin381Inductor3

26、82Inserto ( postizo)383Insonorizacin384Isotropa385Inspeccin386Instrucciones de ensayo387Intercambiador de calor388Investigacin389Junta homocintica (cambio)390Junta homocintica (rueda)391Laminacin longitudinal392Laminacin transversal393Laminacin de seccin variable394Laminacin en caliente395Laminado d

27、e endurecimiento396Laminacin en fro397Laminador circular de coronas398Laminador de forja 399Latn400Lavado de piezas en agua401Lnea de deslizamiento402Lmite de elasticidad prctico403Lmite de fatiga404Lmite de fluencia405Limpieza de piezas406Lnea de rebaba407Llanta ( pletina )408Llave de tuercas409Lub

28、ricante410Lubricante fosfatado411Lubricacin de matrices412Lubrificacin (de mquinas)413Lucha contra el ruido414Luz entre mesa y maza415Magnesio416Magnetocopia417Magnitud caracterstica418Maleabilidad419Mampostera del horno420Manipulacin421Mandrino422Mangueta de rueda423Manguitos424Manipulador425Manipu

29、lacin mecnica426Mantenimiento427Mantener a temperatura428Mapa de ruidos429Mquina para curvar430Mquina para deformar 431Mquina horizontal de forja432Mquina herramienta433Mquina de forja434Maquinabilidad435Marcado de productos436Marcas identificativas437Marcas de expulsor438Martillo439Martillo de alta

30、 energa 440Martillo autocompresor441Martillo de contragolpe442Martillo de doble efecto443Martillo hidralico de doble efecto444Martillo neumtico de doble efecto445Martillo de ballesta446Martillo de cada447Mrtillo de cadena448Martillo de correa449Martillo de tabla450Martensita451Masa452Materia prima45

31、3Material de utillaje454Matriz455Matriz fundida456Matriz de preforma457Matriz de rebabado 458Matriz de extrusin459Matriz cerrada460Matriz de forja461Matriz de huellas mltiples462Matriz inferior 463Matriz de prensa464Matriz rotativa465Matriz superior466Maza467Mecanismos de alimentacin468Mecanismo de

32、seguridad469Mecanizado electroqumico470Mecanizado por electroerosin471Medida de longitudes472Medida de la presin473Medida de la rugosidad474Medida de las temperaturas 475Medida de las tensiones 476Medida de la dureza477Mesa de la prensa478Metal479Metalografa480Metalurgia en polvos481Metales no ferro

33、sos482Metano 483Morfologa de la pieza484Mordazas de mquina horizontal485Modelo para copiado486Modificacin de la carrera487Motor 488Muelle489Nariz del punzn490Niobio491Niquel492Nitruracin493Normalizacin494Normalizado (tratamiento)495Normas de forja por estampacin496Nuez de transmisin497Oquedad498Oxic

34、orte499Palanca500Palanquilla501Palier502Pantalla acstica503Parada de mquina504Parada de trabajo505Pasada de laminacin506Pausa507Pegado de la pieza508Pepita interna509Personal510Prdidas de calor511Prdida por cascarilla512Perpendicularidad513Peso514Peso de la materia prima515Pieza fundida516Pieza forj

35、ada sinterizada517Piezas estampadas518Piezas estampadas a medio calor519Piezas estampadas de precisin520Piezas estampadas en acero521Piezas estampadas en aleaciones no ferrosas522Piezas estampadas en caliente523Piezas estampadas en fro524Piezas estampadas en martillo525Piezas estampadas en prensa526

36、Piezas huecas527Pieza bruta de estampacin528Piezas forjadas en mquina horizontal 529Piezas muestra530Piezas en proceso 531Pirometra532Placa soporte repartidora de esfuerzos533Plano de referencia534Planeidad535Planificacin536Plano neutro de deslizamiento537Plasticidad538Pliegue539Plomo540Polvo de met

37、al541Potencia de mquina542Portamanguetas543Portamatrices544Portautillajes545Potencia del equipo546Precalentamiento de las matrices547Precalentamiento del aire548Precisin549Precio de costo550Preforjar551Previa 552Preforma fundida553Preforma cortada de producto plano554Preforma forjada555Preforma sint

38、erizada556Prensa de friccin557Prescripciones de ensayo 558Prescripciones de recepcin559Prensa de cua560Prensa de doble montante561Prensa de rebabar562Prensa excntrica563Prensa de calibrar564Prensa de extrusin565Prensa de forja566Prensa de rodillera567Prensa hidrulica568Prensa mecnica569Prensa multie

39、stacin570Prensa de cigeal571Prensa de husillo572Prensa transfer573Presin574Pretensado575Procesos en competencia576Produccin en cadena577Produccin en serie578Productividad 579Profundidad del temple 580Propano581Proteccin auditiva582Proteccin contra las sobrecargas583Prototipos584Pulido585Pulido por l

40、aminado586Punto muerto superior587Punto muerto inferior588Punzn589Punzn de recalcadora590Punzn de rebabado591Punzn escalonado592Punzonado 593Punzonado de la pepita594Quemador595Radiacin de calor596Radio597Rebaba598Rebaba de infiltracin599Rebaba residual600Rebabar601Rebaje de rebabado602Rebaje de for

41、ma603Recalcado elctrico604Recalcadora elctrica605Recalcadora606Recalcado607Recargue por soldadura608Recepcin609Reclamaciones610Recocido de ablandamiento611Recocido de distensin612Recristalizacin613Recubrimiento614Recuperador de calor615Recuperacin de utillajes616Redondeo de aristas617Refinado en ele

42、troescoria618Refrigeracin de utillajes619Reglaje ( ajuste )620Reglaje de temperaturas621Regrabado de las matrices622Relacin aire/combustible623Reparacin624Repaso en matriz (tras rebabado)625Repaso en matriz626Resiliencia 627Resistencia628Resistencia en caliente629Resistencia al cizallado630Resistenc

43、ia a la corrosin631Resistencia a la deformacin632Resistencia a la fatiga 633Resistencia a la fluencia634Resistencia a la traccin 635Resistencia al desgaste636Retraso637Revenido638Revestimiento superfcial639Revestimiento bimetlico 640Rigidez641Rodado de laminacin en matriz642Ropa de proteccin643Rosar

44、io de piezas en lnea644Rtula de direccin645Rozamiento646Rueda cnica647Rugosidad648Ruido649Ruptura650Ruptura frgil651Saliente de forma652Secuencia de golpes653Sector de forja por estampacin654Segmento de laminador655Segregacin656Seguro de sobrecarga657Seguridad658Semiproducto659Sensor660Separacin ent

45、re electrodo y pieza661Serie larga662Serie corta663Sinterizado664Sistema de refrigeracin665Sistema de alimentacin666Sistema de direccin667Sobrecalentar668Sonido669Solape670Soldadura por friccin671Slido envolvente672Sobrecalentamiento673Sobrepasar674Sordera profesional675Sobreespesor de mecanizado676

46、Subida del material en la huella677Superficie678Superficie de golpeo679Superficie de particin quebrada680Superficie de particin de las matrices681Superficie de referencia en la matriz682Superplasticidad683Suspensin684Taco para una piza685Taco686Taller de utillajes ( matricera)687Taller de forja688Ta

47、ller de Estampacin689Taln en la matriz690Tamao del grano691Tamao del lote692Tecnologa de forja por estampacin693Templabilidad694Temple695Temple martenstico696Temple en agua 697Temple en aceite698Temple por induccin699Temperatura de forja700Temperatura de fin de forja701Temperatura de calentamiento70

48、2Tenacidad a la ruptura703Tenazas704Tensin705Tensin de comprensin706Tensin de deformacin707Termopar708Termmetro709Teora de la plasticidad710Tiempo asignado711Tiempos muertos 712Tiempo de calentamiento713Tiempo de contacto714Tiempos de contacto bajo presin715Tiempo de montaje716Titanio717Tolerancias

49、de forja por estampacin718Tornillo de apriete719Trabajo en cadena720Trabajo de deformacin721Transformacin estructural722Transmisin de ruido723Transmisin de calor724Tratamientio de superficie725Tratamiento trmico 726Tratamiento termomecnico 727Trayectoria del material728Trpode de transmisin729Transmi

50、sin730Tubo731Tuerca732Tungsteno733Ultrasonido734Utillaje735Utillaje cermico736Utillaje de punzonado737Utillaje de extrusin738Vlvula 739Vanadio740Vstago del pistn741Velocidad742Velocidad de aproximacin743Velocidad de deformacin744Velocidad del fluencia745Velocidad de impacto746Velocidad de retroceso

51、del cabezal747Ventilador748Ventilacin forzada749Ventilacin natural750Verificacin ( ensayo)751Vibracin752Vida de la matriz753Viscoplasticidad754Volante de inercia755Yunque756Zinc, aleaciones de zinc757Zona de transformacin 758Zunchado en caliente 英文中文Abrasives砂輪片，磨損材料Finishing結(jié)束Hammer drive錘子的動(dòng)力Elect

52、rical drive電力驅(qū)動(dòng)Mechanical control機(jī)械控制Belt drive帶式傳動(dòng)Crank-drive曲軸傳動(dòng)Press drive壓力驅(qū)動(dòng)Remedial action矯正措施Accidents事故Submission接受Steel鋼Alloy steel合金鋼Carbon steel碳化鋼Case hardening steel 表面淬火硬化鋼Structural steel結(jié)構(gòu)鋼High speed tool steel高速模具鋼Fine-grained steel高密度鋼High strength steel高強(qiáng)度鋼Stainless steel不銹鋼Rolled

53、 steel軋制鋼Microalloyed steels微合金鋼Die steel模具鋼Tool steel工具鋼Hot work tool steel熱鍛工具鋼Heat resistant steel耐熱鋼Hardened and tempered steel調(diào)質(zhì)鋼Cold working steel冷作鋼Lubricating oil稀潤(rùn)滑油Hydraulic oil液壓油Chanfering倒角Coining沖壓Electro-slag refining電渣重熔Vent排氣孔Economics (costs)經(jīng)濟(jì)開(kāi)銷Compressed air壓縮空氣Insulation絕緣Fit(ad

54、justment)調(diào)整Stroke（slide） adjustment（滑塊）行程調(diào)整Interference fit過(guò)盈配合Wire電線、電纜Turbine blade渦輪葉片Aluminium Alloy鋁合金High strength alloy高強(qiáng)度合金High temperature alloy耐熱合金Super alloy超級(jí)合金Titanium alloy鈦合金鍛造專業(yè)詞語(yǔ)中西英文對(duì)照Web 網(wǎng)頁(yè)Magazine雜志Raw material storage原材料存儲(chǔ)Flash gutter飛邊槽Stroke （press）壓力機(jī)LightingDampingChemical an

55、alysis化學(xué)分析AnisotropyRing環(huán)Draught ( draft)草圖Atmosphere大氣Flattening , platingInterference干擾Camshaft凸輪軸Mainshaft主軸Shot-blasting拋丸Container shrink ring擋油環(huán)Turbine shaft渦輪軸Chemical attack化學(xué)侵蝕Audiometry測(cè)聽(tīng)技術(shù)Ausforming過(guò)冷奧氏體形變熱處理AustenisingAustenite奧氏體Automation自動(dòng)化Feed供給Inching of the ram寸動(dòng)Sulphur硫化處理Salt bat

56、h 鹽浴處理Nitride salt bath氮化鹽浴Quench bath淬火液Bar氣壓?jiǎn)挝籇rawn rod stock壓力機(jī)拉緊螺桿Light barrierBarTumbling拋光Die tilting模具傾斜Frame ( stand) 框架Connecting-rod連桿Die block模塊Ball Pump泵Lever arm杠桿臂Flange法蘭Bronze青銅Dowel (peg)銷Piston pin活塞銷（環(huán)）Crown冠（筒）Chain鏈條Rate of striking打擊速度Gearbox變速箱（齒輪箱）Heater （中頻）加熱器Scale-free hea

57、ting無(wú)氧化加熱Electrical heating電加熱Convection heating對(duì)流加熱Induction heating（中頻）感應(yīng)加熱Infrared heating紅外線加熱Resistance heating電阻加熱Rapid heating快速加熱Conduction heating 傳導(dǎo)加熱Sizing分選Gauge測(cè)量Forging heat鍛造加熱Thermal insulation熱絕緣Temperature range溫度范圍Deformation capacity形變能力Furnace throughput爐子的生產(chǎn)能力Platen滾筒、臺(tái)板Physica

58、l properties物理特性Mechanical properties機(jī)械性能Carbonitriding碳氮共滲Fracture stress斷裂應(yīng)力Stroke打擊Fork-lift truck叉車Scale氧化皮Case hardening表面硬化Crankshaft曲軸Foundation基礎(chǔ)、地基Fettling修爐材料（耐火泥）Conveyor belt傳送帶Shear剪切Shearing (cropping)剪切Key driver關(guān)鍵驅(qū)動(dòng)Forging redution ratio鍛造縮比Friction ratio摩擦系數(shù)Shape complexity factor形狀

59、復(fù)雜系數(shù)Bearing軸承Punch stem沖頭Continuous casting 連續(xù)鑄造Dovetail, shank燕尾Tong hold夾頭Cushion墊子、緩沖Hammer legs (standars, frame US)Press frame ( posts -US)Fuel燃料Combustion氧化Compactions pressing (powder met)閉式鍛造Compression壓縮Delivery terms交貨期限（條件）Acceptance condition驗(yàn)收條件Thermal conductivity導(dǎo)熱系數(shù)Forming (deformati

60、on)形變Explosive formimg爆炸成形Cold forming冷成形Hydrostatic forming液壓成形P/M hotforming熱成形Rotary forming on presses 扭轉(zhuǎn)成形Warm forming溫鍛成形Three-dimensional forming三維造形Forming成形Metalforming金屬成刑Tapering錐度Shoulder肩、橋部，下托？Back pressure反向壓力Quality control質(zhì)量控制Numerical control數(shù)控Magnetic particle testing磁粉探傷Container