萊寶真空泵中文說明書

1、 GA/ET-02307/8SOGEV ACSV200, SV300 BR2使用說明書 （包括備件清單） 適用的編號：10926/10927 : J 97 12 00001 (SV200 10930/10931 : J 97 12 00001 (SV30095526/95527 (JAPAN : J 97 12 00001 (SV200 95536/95537 (JAPAN : J 97 12 00001 (SV30095027 (USA : J 97 12 00001 (SV20095031 (USA : J 97 12 00001 (SV300操作說明書 備件清單 合格證的EC 聲明我們，

2、LEYBOLD SA，在此鄭重聲明，以下規(guī)定的產(chǎn)品在設(shè)計、型號及流通過程中的改型方面均滿足有關(guān)EEC 指令的安全和健康基本要求。如果沒有我們批準而對產(chǎn)品做任何改變，本聲明將無效。 產(chǎn)品結(jié)構(gòu)：單級旋片泵SOGEV AC 型號： UV25SV 16 SV 25 SV 40 SV 65 SV 100 SV 200 SV 300 SV 585 SV 630 SV 750 SV 1200和它們的改型，但不帶電機交付的泵和帶Eex.電機交付的泵除外。 產(chǎn)品滿足下述指令要求：- EEC 機械指令（89/392/EWG）和相繼指令91/336/EWG - EEC 低電壓指令（73/23/EWG） - EEC

3、電磁兼容性指令（89/336/EWG） 應(yīng)用協(xié)調(diào)標準： -EN 1012.1 (project 1993 - EN 292.1 - EN 292.2 - EN 60204.1注意： 按照最新技術(shù)標準和安全規(guī)程已經(jīng)制造出SOGEV AC 真空泵。如果不能正確的安裝或不能按指導正確使用，會發(fā)生危險。在一定的運行條件下，當運轉(zhuǎn)真空泵時可能出現(xiàn)危險狀態(tài)。如果發(fā)生這種情況，請與我們當?shù)剞k事處聯(lián)系。警告：表明為防止造成人身傷害必須特別遵守的工藝規(guī)程。當心：表明為防止設(shè)備損壞或破壞必須特別遵守的工藝規(guī)程。圖：參考圖，例如（2/10）在這個括號中是由圖號和序號組成的。 我們保留修改本說明書所給設(shè)計和任何數(shù)據(jù)的

4、權(quán)利。不另加說明。警告： 當對泵系統(tǒng)操作時，一定嚴格遵守本說明書。在開始任何工作前，設(shè)備一定要切斷電源。要采取相應(yīng)措施，保證泵不能啟動。如果泵已抽過危險氣體，絕對必須確定涉及危害的性質(zhì)并采取相應(yīng)安全措施。遵守所有安全規(guī)程！在打開吸入口或排出口之前，一定要采取安全措施。LEYBOLD 維修如果需要把泵發(fā)往LEYBOLD 維修，請說明泵是否會有危害人體健康的物質(zhì)或說明泵是否已被污染。如果泵已被污染，還要說明危害的性質(zhì)。為此，您必須使用我們印制的表格，該表格按需求提供?！罢婵赵O(shè)備和組件污染說明”的復印件復制在本說明書的最后。請把這個表格附在泵上或把泵與它一起包裝。為了滿足 法規(guī)和保護我們的工作人員，

5、特需此說明。如果無“污染說明”，LEYBOLD 將把收到的泵按發(fā)送人地址退回。 泵的包裝必須保證：泵在運輸中不會損壞，并且不會有有害物質(zhì)從包裝中溢出。目錄使用說明 概述結(jié)構(gòu)與功能 應(yīng)用范圍 標準規(guī)格 技術(shù)數(shù)據(jù)歐洲型號的50Hz 和60Hz 電機 技術(shù)數(shù)據(jù) USA 型號 接頭 附件SV+WAU直聯(lián)組合 備件 潤滑油 管理與存放 使用 安裝連接到系統(tǒng)上 吸入口側(cè) 排氣口側(cè) 電氣連接 啟動 運行抽空非冷凝氣體抽空可冷凝氣體和蒸汽 循環(huán)工作 停車真空泵的極限壓力 安裝選用的氣鎮(zhèn)閥 維修日常維護制度 檢查油 油位GS77油狀態(tài)換油，更換油過濾器更換出口過濾器，檢查壓力安全閥 清洗污物防護罩 檢查防返油閥

6、清洗氣鎮(zhèn)進口過濾器 檢查浮球閥 更換排氣閥 更換泵組件 拆、裝泵組件 電機的拆卸 冷卻盤管清洗 故障排除指南 備件清單p.5 p.5 p.5 p.6 p.6 p.7 p.7 p.7 p.8 p.10 p.11 p.11 p.12 p.12 p.13 p.13 p.14 p.14 p.15 p.16 p.17 p.18 p.18 p.18 p.19 p.20 p.20 p.21 p.21 p.22 p.22 p.22 p.23 p.23 p.24 p.25 p.25 p.26 p.26 p.27 p.27 p.28 p.29 p.29 p.30 p.37警告本手冊對標準產(chǎn)品是有效的。如果交付的泵

7、是特殊型號，則泵還帶有附加文件，該文件作為說明書的一部分，必須徹底弄懂它。 操作說明1、概述1.1、結(jié)構(gòu)和功能SOGEV AC SV 200 和 SV300是單級油封式旋片泵。泵本身帶有防返油閥、氣鎮(zhèn)閥（選用件）、出口過濾器、回油線路和油冷卻回路。泵由直聯(lián)法蘭電機驅(qū)動。注：氣鎮(zhèn)閥在USA 銷售的泵中是標準件。安裝在泵缸體（7/83）中的偏心轉(zhuǎn)子（7/88）有三塊葉片，它們把泵腔分成幾個隔室。每個隔室的容積隨轉(zhuǎn)子旋轉(zhuǎn)周期性改變。當轉(zhuǎn)子旋轉(zhuǎn)時，抽空腔的進氣部分容積擴張，將氣體通過吸入口吸入。氣體經(jīng)過污物防護罩，打開的防返油閥（7/54）進入泵腔。當轉(zhuǎn)子進一步旋轉(zhuǎn)，葉片從吸入口將泵腔部分分開。這部分

8、泵腔體積減少，氣體被壓縮。氣體在略高于大氣壓力時經(jīng)過排氣閥（6/20）從泵腔中排出。油被注入泵腔起密封，潤滑和冷卻泵的作用。壓縮氣體夾帶的油在油箱（6/27）內(nèi)由于折轉(zhuǎn)而被初步捕集。然后在出口過濾器元件（6/29）中被徹底過濾。于是，排氣中油含量下降至低于可見程度（捕集率大于99%）。在出口過濾器中捕集的油經(jīng)過回油管（6/11）返回到進氣室。為了防止大氣壓下的氣體從油槽流入進口，回油管由一個浮球閥控制。油循環(huán)是由油箱（壓力高于或等于大氣壓）和泵的進氣口（壓力低于大氣壓）之間存在的壓差維持的。一部分油取自油槽（6/27），經(jīng)過油過濾器（6/25）流到轉(zhuǎn)子的軸承支撐點和泵腔。注入泵內(nèi)油的另一部分不

9、會通過油過濾器。所以，如果油過濾器偶然完全堵塞，通過具有足夠油量的第二線路確保潤滑，從而保證泵良好機械運轉(zhuǎn)。然而在這種情況下，泵達不到規(guī)定的極限壓力。一般來說這表明油臟了或油過濾器被堵塞了。 在電機軸上旋轉(zhuǎn)的風扇產(chǎn)生冷卻所必須的空氣流，來通過冷卻盤管中的潤滑。 根據(jù)需求，可訂購帶氣鎮(zhèn)裝置（6/14）的泵（USA 型號的泵氣鎮(zhèn)閥為標準配置）。打開氣鎮(zhèn)閥，讓被稱作“氣鎮(zhèn)”的可控制的一定數(shù)量的空氣進入泵腔。當抽空可冷凝氣體或蒸汽時，這氣鎮(zhèn)可防止可冷凝氣體在泵內(nèi)的冷凝（最大容許水蒸汽壓力見技術(shù)參數(shù)）。應(yīng)用范圍根據(jù)設(shè)計，SOGEV AC 泵可用來抽空穩(wěn)定氣體，其工作范圍為從大氣壓到泵極限真空之間的粗真空

10、范圍。警告 SOGEVAC 泵不能抽空侵蝕性、腐蝕性的、易爆或易燃氣體。若存在有侵蝕性的，易燃的，腐蝕的或易爆氣體，請與LEYBOLD 公司聯(lián)系。根據(jù)設(shè)計，這些泵不能在易燃或易爆環(huán)境下工作。 若有問題，請與LEYBOLD 公司聯(lián)系。 當心泵不適合抽空液體或含有灰塵的介質(zhì)。必須引入相應(yīng)防護措施。 如有問題，請與LEYBOLD 公司聯(lián)系。在抽空氧含量高于大氣（>20%）的氣體或其它高活性氣體之前，泵必須改型，除油，然后必須使用特殊油（例如PFPE ）。采取相應(yīng)安全措施。請與LEYBOLD 聯(lián)系以獲取有關(guān)重要的安全說明書。1.2 標準規(guī)格處于備用狀態(tài)的泵，電機隨泵一起提供。隨泵一起提供的還有G

11、S77或等同的油已注入泵內(nèi)。 連接口由塑料保護蓋封住。在啟動泵之前要去除這些塑料保護蓋。1.3 技術(shù)數(shù)據(jù)歐洲型號的50Hz 和60Hz 電機。SV200和SV300的標準型安裝的是50/60Hz電機。 標準電壓：+10%在50Hz 下230/400V -6%在60Hz 下460V+10%名義抽速 抽速）3-1180 220 280 340 m .hm 3.h -1 170 200 240 290 mbar mbar<8.10-2 <8.10-2 <0.7<0.7<8.10-2 <8.10-2 <0.7<0.7無氣鎮(zhèn)1下的極限分壓有氣鎮(zhèn)下的極限全壓

12、（標準）1 有氣鎮(zhèn)下水蒸汽容許負載 配大氣鎮(zhèn)時的耐水蒸氣能力 噪聲水平2）有氣鎮(zhèn)下水蒸汽容限（標準）1 mbar 40 50 30 40kg.h -1 5.7 8.5 5.4 7.4 kg.h -1 5.7 8.5 10 12.5 dB(A69737074配大氣鎮(zhèn)時的耐水蒸氣壓力 mbar 50 60 60 70電源電壓（標準的） V 230/400 460 230/400 460 4 4 如需其它電壓請與LEYBOLD 接洽 電機功率 保護類型 額定轉(zhuǎn)速kW44.65.56.3IP55IP55 IP55 IP55 3 3min. -1 1450 1750 1450 1750重量（充油狀態(tài)）

13、kg 160 160 200 200 油量（min 最小/max最大） l 5/9 5/9 8.5/11.5 8.5/11.5 進氣口 排氣口G2 G2G2G2 G2G2 NPT 2 3 G2NPT 2 3NPT 2 3 G2 NPT 2 31）符合DIN 28400，有標準氣鎮(zhèn)2）在無氣鎮(zhèn)極限壓力下運行，距1m 遠空地現(xiàn)場測量 3）請與LEYBOLD 聯(lián)系4）CEI: 460V, NEMA：200-230/460V訂貨編號10926 10930 109271093195526 95536 95527 95537SV200 SV300 帶有三相電機的泵230V/400V，50Hz; 460V

14、, 60Hz 帶有三相電機和氣鎮(zhèn)閥的泵230V/400V, 50Hz; 460V, 60Hz 帶有200V ，50/60Hz 三相電機的泵 帶有三相電機和氣鎮(zhèn)閥的泵200V ，50/60Hz 尺寸單位：mm名義抽速1） 抽速1） 表中文字無氣鎮(zhèn)下極限分壓1）有氣鎮(zhèn)下極限總壓（標準）1）有標準氣鎮(zhèn)下水蒸氣容限電機功率轉(zhuǎn)速注油量（最大/最小）重量進氣口法蘭 NPT標準（陰螺紋） 排氣口法蘭 NPT標準（陰螺紋）真空泵配有氣鎮(zhèn)閥和NEMA 標準電機Phase （+400V 50Hz）200-230/460VAC 60Hz， 3 注: 泵在 60Hz 下運轉(zhuǎn)時抽速要比在50Hz 下運轉(zhuǎn)時抽速高出20%

15、。 1.4連接件序號 1 2 3 4 5 6 8 10 11 12 13規(guī)格(用于SV200/300 產(chǎn)品編號SV200 產(chǎn)品編號SV300 管接頭+密封G2 F/M 螺紋接頭G2 M/M-150mm 螺紋法蘭接頭G2 M-DN 63 ISO-K 中心環(huán)63 ISO-K AL/NBR 管道過渡件G2 DN50 管道過渡件 G2 DN6071118025 71118035 71118126 26807 71118015 71118325 71118016 7111732671118025 71118035 71118126 26807 26701 71118015 71118325 711180

16、16 71118326用于ISO-K 法蘭的一組4個夾環(huán) 267017 PVC管 50mm, 1m 9 PVC管 60mm, 1m球閥 71130107 71130107 三通縮徑套管 71118265 71118265 直角90º彎頭 71118215 71118215 粉塵過濾器，紙濾芯 9516595165 71127122 71127123粉塵過濾器，活性碳濾芯 71127122 粉塵過濾器，金屬濾芯 71127123 14 15 16 17 18 19真空規(guī) 95192 95129 螺紋法蘭接頭 71118210 71118120 帶隔離閥的調(diào)節(jié)閥 9518795187球閥

17、 71130113 71130113調(diào)節(jié)閥 95186 95186冷凝器 95144 95144圖3 連接件1.5 附件SV200 SV300名稱 產(chǎn)品編號 產(chǎn)品編號71219488 油視窗（玻璃/金屬）（歐洲型號） 71219488 油過濾器旁路 71230573 71230573 固定的油回收器 71214053 71214053排油開關(guān) 71130114 71130114 SV180/280通用套件 71401930 71401930標準氣鎮(zhèn) 95129 95129 大流量氣鎮(zhèn)（10%） 95130 95130 24VDC 電磁閥的標準氣鎮(zhèn) 95131 95131排氣過濾器壓力計 951

18、94 95194油位監(jiān)視器 95396 95396 過熱保護開關(guān) 95136 95136 羅茨泵500接頭 95390 95390 羅茨泵1000接頭 95391 95391基座 71119208 71119208 能與羅茨泵配合的基座 71119209 71119209帶恒溫閥的水冷卻器（Var 02） 選項 選項分離器SEP63 95356 95356 分離-冷凝器SEPC63 95366 95366LEYBOLD 公司的附件能保證泵的穩(wěn)定性；安裝任何其它附件，用戶將對泵的穩(wěn)定性負有責任。螺紋法蘭接頭 71118113 711181131.6 SV+WAU直聯(lián)組合序號 數(shù)量 名稱 SV20

19、0/300+ WAU501 SV200/300+WAU100195391712251237143622171436722 包括有 1 成套配合件 95390 1 1 法蘭 3 1 O 型圈 71436401 71436722 2 1 進口法蘭蓋 714362214 4 螺釘 HM10 x50/Q6.8 M10x50/154 4 墊圈 W10 HM105 4 螺母 HN10 HN101.7 備件名稱（規(guī)格用于SV200+SV300） 產(chǎn)品編號SV200 產(chǎn)品編號SV300標準油過濾器 71018858 71018858 金屬油過濾器出口過濾器標準密封套件密封套件維修包泵芯套件 71119121

20、71119121 71064763 71064773 97197552 97197652 71436730 714367400 71436190 71436200 71436170 71436180潤滑油GS77（5升） 71117774 71117774潤滑油GS77（25升） 71117776 71117776入口過濾器濾芯F200/300紙 71213293 71213293金屬 71213334 71213334活性碳 71213314 712133141.8 潤滑油SOGEV AC 應(yīng)使用LEYBOLD 公司提供的GS77油，這種油滿足如下技術(shù)要求：-即使在高溫下也具有低蒸汽壓；-很

21、平的粘度曲線-最低的水蒸汽含有量和吸水性-良好的潤滑性能-在機械應(yīng)力下具有良好的抗老化能力如果您使用未被LEYBOLD 批準的油，我們不能擔保我們的泵滿足它們的工作性能（極限壓力、抽速、工作溫度等）。因此，如果使用非批準的油而嚴重影響泵的運行和可靠性，我們將不提供保修。當使用其它牌號油，要使用粘度等級為ISOVG68至ISOVG108的非洗滌礦物油。對特殊應(yīng)用，可使用其它特殊等級潤滑油，但應(yīng)向我們咨詢。只能使用LEYBOLD 公司完全認可的潤滑油。GS77泵油 備件號5升 7111777425升 71117776200升 711177791.9 管理與存放當心： 已充滿油的泵只能豎直狀態(tài)水平移

22、動。傾斜角度最大不得超過100。否則油可能溢出。當移動泵時，要避免任何其它傾斜。警告檢查泵是否漏油，因為存在人們被從泵漏出的油滑倒的危險。 當用專用起重裝置吊起泵時，只能使用泵體上的起重吊耳。必須確保安全安裝。使用合適的起重設(shè)備。并遵守所有安全規(guī)程。 當心 當泵再次返回工作場所之前，泵必須存放在干燥的地方。最好處于室溫（200C ）下。在泵從工作場所撤出之前，泵應(yīng)從真空系統(tǒng)上拆下來，用干燥氮氣吹洗并換油。泵的進口和出口必須用泵交貨時的裝運密封件封好。氣鎮(zhèn)必須關(guān)閉。如果泵長時間閑置不用，應(yīng)該用塑料袋連同干燥劑將泵罩好密封。如果泵已閑置一年以上，在泵再次投入使用之前必須進行標準維護，而且必須換油。

23、我們建議您與LEYBOLD 公司聯(lián)系維修服務(wù)。2. 使用標準泵不適宜安裝在易爆危險區(qū)。當您打算這樣應(yīng)用時，請與我們聯(lián)系。安裝泵之前，必須將它與電源可靠斷開，以防泵偶然啟動。泵只能由合格的、經(jīng)過良好培訓的人員進行安裝。要遵守所有安全規(guī)程。2.1安裝為了確保安全啟動，必須按以下說明逐步進行。啟動只能由經(jīng)過培訓的專職人員進行。SOGEV AC 可安裝在任何平坦的、水平平面上。在四個支腳下面，有用于固定泵的公制螺紋孔。 當心 如果泵傾斜，不能正確讀出油位。泵有干運轉(zhuǎn)危險。 根據(jù)用油的不同，泵環(huán)境溫度應(yīng)在12（55）和40（104）之間。通過改進泵或更換不同型號油，泵可在較低環(huán)境溫度下運行。有關(guān)這些問題

24、請向我們咨詢。當心為了確保泵良好冷卻，在進風口和排風口要留有足夠大的空間， 以便檢修和維護（見圖1）。要保證電機進風口清潔干凈。電氣連接的基板和支撐作為附件提供（見第1.5節(jié)）2.2 連接到系統(tǒng)上標準泵不適宜安裝在易爆危險區(qū)。當您打算這樣做時，請向我們咨詢。在安裝泵之前，必須將它與電源可靠切斷，防止泵無意起動。該泵只能由有合格的經(jīng)培訓的專職人員進行安裝。遵守所有安全規(guī)程。泵的進氣口法蘭為內(nèi)螺紋連接。用合適的連接件（見圖3和第1.4節(jié)），可把泵連接到真空系統(tǒng)上。 進氣管的橫截面至少要與進氣口相同。如果進氣管管徑太小，會降低抽速。 我們建議在螺紋接頭使用LOCTITE 或TEFLON 膠帶進行螺紋

25、連接，以確保真空密封。（尤其是危險氣體時） 警告 -泵連接到進氣管道應(yīng)無任何應(yīng)力。在進氣和排氣管使用軟管或管接頭，以便泵檢修時，很容易拆掉它們。 -進口最大壓力不得超過大氣壓（約1013mbar ）。在進口有過壓存在時，不得啟動泵。 -安裝管道使用的材料類型應(yīng)考慮到所抽氣體的種類。選密封件也同樣。 如果工藝氣體中含有粉塵，除了隨機的粉塵過濾網(wǎng)外，絕對必須安裝粉塵過濾器（見第1.4節(jié)）。我們建議用三通（3/13）或彎頭（3/14）水平安裝粉塵過濾器。這可確保拆過濾器時，不會有粉塵顆粒掉入進氣口。有3種不同濾芯的進口過濾器。金屬濾芯可防止紙、塑料等固體顆粒進入泵；紙質(zhì)濾芯可去除小于1微米以下的灰塵

26、和粉末等小顆粒；活性碳濾芯可吸收酸，溶劑等化學物質(zhì)蒸汽。如果活性碳濾芯存放在潮濕的地方，在使用前，應(yīng)將它在212下烘干2小時。當抽蒸汽時，在進口和出口側(cè)我們建議安裝冷凝器。（見第1.4節(jié)） 當抽危險氣體時，進氣管路必須緊密。 絕不允許固體顆?；蛞后w進入泵內(nèi)。SOGEVAC 裝有內(nèi)置的排氣過濾器，即使在較大的氣體流量下，它也能捕集油霧，可保證排出氣體中無油霧。如果排氣過濾器堵塞，壓力安全閥（6/28）打開，過濾器被旁路。從而排出氣體中的油的含量增加，泵的油耗量增加。安裝新排氣過濾器可解決這個問題（見第3.4節(jié)）。 警告這種情況必須通過更換排氣過濾器來解決。為了防止超出規(guī)程規(guī)定的油霧排入大氣的限制

27、，對設(shè)備進行維護是用戶的責任。在個別情況下，可考慮是否有必要安裝排氣管路。揮發(fā)性物質(zhì)能通過過濾器。根據(jù)抽空的工藝氣體性質(zhì)，我們建議連接一條排氣管路；當排出氣體是危險氣體時這是很必要的。警告采取適合于您的應(yīng)用和工藝氣體的安全措施。泵的出口也為內(nèi)螺紋連接（6/2），可以通過一個內(nèi)螺紋接頭與軟管相連（見圖3和第1.4節(jié)）。出口管路的橫截面至少應(yīng)與泵出口相等。如果出口管路管徑太小，在泵內(nèi)會產(chǎn)生過壓。 在安裝排氣管路前，先拆掉排氣出口法蘭板，并確保排氣過濾器緊固在正常位置。在發(fā)運和安裝期內(nèi)，它們有時會松動。松動的排氣過濾器在泵啟動和運行中會產(chǎn)生煙霧。安裝排氣管路時，要使之向下傾斜，以防止冷凝水流回泵內(nèi)。

28、如果不能使之傾斜，我們強烈推薦安裝一個冷凝器（見第1.5節(jié)）。如果幾臺泵連接到同一排氣管路，要保證排氣管路有合適的通徑并在每臺泵的出口要裝有止回閥。警告 排氣管路堵塞或不暢時，不得啟動泵。啟動前確保排氣管路上的盲板或類似的截止裝置必須打開，排氣管不得有堵。 因為這樣的節(jié)流會降低抽速，提高溫度使電機超載或在泵內(nèi)產(chǎn)生危險的過壓。泵內(nèi)壓力過高會損壞密封，使油鏡玻璃爆裂，或破壞泵體。除了爆炸危險外，過高的背壓會導致危險工藝氣體從泵中泄漏出來。如果用惰性氣體吹洗油箱，需限制惰性氣體流量。有關(guān)這些建議請與LEYBOLD 公司聯(lián)系。抽危險氣體時，必須保證排氣管路的氣密性。最大排氣壓力不得大于1.15bar(

29、絕對壓力 。還要嚴格防止排氣管路內(nèi)有任何堵塞。排氣過濾器, 附件和管路必須按最大流量估算。最大流量相當于泵的抽速。2.3 電氣連接（見圖5）警告 電機接線或更換接線之前，必須切斷泵的輸入電源。電氣接線必須由合格的電工按照應(yīng)用安全規(guī)程進行。 電機接線通過接線盒內(nèi)的接頭接入正確的供電電壓。請見電機上或接線盒內(nèi)的接線圖。正確的電氣連接，必須使用合適的電機保護開關(guān)。按照電機銘牌上的額定值設(shè)定該開關(guān)。 當心 電機接線后以及每當更換接線后，要檢查電機的旋轉(zhuǎn)方向。電機的旋轉(zhuǎn)方向要與電機罩上的方向箭頭一致。檢查時，應(yīng)打開進氣口。如果電機的旋轉(zhuǎn)方向不對，油可能從進氣口噴出。真空系統(tǒng)內(nèi)壓力可能增加。不要使用電機風

30、扇檢查旋轉(zhuǎn)方向。因為電機風扇在運行時旋轉(zhuǎn)太快無法判斷旋轉(zhuǎn)方向；當停車慢下來時，風扇會保持原來的轉(zhuǎn)動方向。短暫啟動泵，檢查在進氣口是否有被吸入的感覺，然后立即停泵。當泵轉(zhuǎn)向正確時，在進氣口您應(yīng)有被吸入的感覺。提供可選附件過熱保護開關(guān)。如果超過規(guī)定溫度切斷泵的電源，并可選擇是否同時觸發(fā)警報信號?？蓪⑦^熱保電機反方向長期運轉(zhuǎn)會損壞泵！ 如需要修改旋轉(zhuǎn)方向，切斷電源，互換兩相接線即可。 我們建議用相序指示器檢查旋轉(zhuǎn)方向。 護開關(guān)安裝在油箱上（6/27）的螺塞的位置（6/26）上，不裝螺塞，電氣接線用6.35mm FASTON線夾。警告 如果安全開關(guān)或電氣故障將泵斷電，再次啟動泵只能手動進行。 電源：2

31、5V AC （最大） 60VDC （最大）圖5 電氣接線圖 低壓 高壓2.4 啟動隨泵提供第1次注入所需的油。 當心 合上泵的啟動開關(guān)前，一定要保證泵內(nèi)有足夠量的油。正常油位是在油觀察窗的中間。 如果需加油，要擰下注油螺塞后加油，然后再把螺塞放回原位擰好。 根據(jù)設(shè)計，SOGEV AC 可以在大于0（320）下啟動（根據(jù)PNEUROP 標準），這取決于所使用油的類型。 為了避免電機超載，在1小時內(nèi)啟動泵次數(shù)不得超過6次。 如果必須頻繁啟動，泵應(yīng)連續(xù)運轉(zhuǎn)，并用一個閥門將泵連接到該真空容器。這種情況下用閥門調(diào)節(jié)，而不是通過泵的啟動/停車來調(diào)節(jié)。當閥門關(guān)閉時，泵消耗能量很少。警告 -泵啟動前，確保連接

32、的附件滿足您應(yīng)用技術(shù)要求，從而確保安全可靠運行。 -身體的任何部分都不要暴露在真空下。因為有傷害危險。當入口打開的情況下，不得啟動泵。泵運行時，真空接頭、充油和排油孔不得打開。-必須遵守在不同情況下特殊應(yīng)用的安全規(guī)程。尤其是在安裝、運行和維修以及廢物處理及運輸方面。 警告 不要將手放在吸入口看其是否吸氣。 若身體部分暴露在真空中，則暴露部分可能流血。2.5 運行SOGEV AC 如果裝有氣鎮(zhèn)閥并已打開，而且泵已達到它的工作溫度，便可抽空氣體和蒸汽。在抽空氧含量高于大氣濃度的氣體和其它高活性氣體之前，聯(lián)系LEYBOLD 公司索取重要安全說明書。抽空氧氣時，泵必須除油，改型并使用特殊惰性油。電機生

33、產(chǎn)商保證電機每小時最多啟動6次。為了避免每小時超過6次啟動，應(yīng)連續(xù)運轉(zhuǎn)泵，用一個導向閥調(diào)節(jié)您系統(tǒng)的真空。警告運行中的泵是熱的，某些表面可高達80（176）以上，觸摸有燙傷危險。請注意泵上的警告標記。 帶氣鎮(zhèn)閥的泵交貨時處于氣鎮(zhèn)閥打開狀態(tài)。注意：SOGEVAC SV200和SV300可裝有3種類型氣鎮(zhèn)。標準氣鎮(zhèn)（產(chǎn)品編號95129）（原裝產(chǎn)品編號為10927，95027，95527，10931，95031，95537上）。氣鎮(zhèn)閥是與應(yīng)用聯(lián)系最緊密的部件。它決定允許的水蒸汽分壓。 在50Hz 下 30mabr 在60Hz 下 40mbar 這個組件適用于那些有更多可冷凝氣體的蒸汽進入泵的應(yīng)用。它使

34、水蒸汽容限可高于50mbar （安裝說明書附作為一種型號或附件（產(chǎn)品編號951-30）的“大流量”氣鎮(zhèn)（泵流量的10%）。 在這個組件上）。帶電磁閥的標準氣鎮(zhèn)（產(chǎn)品編號95131）這個組件是要裝在泵上的，其氣鎮(zhèn)由供24VDC 電的電磁閥驅(qū)動。 當氣鎮(zhèn)閥打開并在正常工作溫度下，對純水蒸汽來說，SOGEV AC 抽水蒸汽的能力可達到技術(shù)參數(shù)中的最大耐水蒸汽能力。工作溫度上升則泵的水蒸汽極限也提高。用一把一字螺絲批打開氣鎮(zhèn)閥。當氣鎮(zhèn)閥打開時，泵的運行噪聲略有增大。在泵準備抽蒸汽之前，必須在進氣口關(guān)閉下打開氣鎮(zhèn)閥，將泵運行約30分鐘以預熱。重要說明只有泵預熱到工作溫度，才能打開進口閥抽可冷凝蒸汽；因為

35、用冷泵抽工藝氣體會使蒸汽冷凝到油中。 對高含量冷凝蒸汽抽空過程，應(yīng)在達到工作溫度后，緩慢打開進氣管路，防止過量蒸汽進入泵。 蒸汽冷凝在泵中的一個現(xiàn)象是泵運行中油位增高。 抽空過程中，蒸汽可溶解在油中。這會改變油的特性造成泵腐蝕。因此抽空過程結(jié)束后，不要立即停泵。而是關(guān)閉進氣管路，讓泵在打開氣鎮(zhèn)下繼續(xù)運行，直到油中無冷凝氣體為止。我們建議在抽空過程結(jié)束后在這種方式下運行30分鐘左右。注意：在循環(huán)抽空過程中，在每兩個抽空過程之間的間隙過程中不要停泵，而應(yīng)該關(guān)閉進氣口，也許可以通過閥門來實現(xiàn)。打開氣鎮(zhèn)閥讓其繼續(xù)運轉(zhuǎn)。當泵在極限壓力下運行時，功率消耗是很小的。 一旦所有的蒸汽都從工藝過程中抽走（例如真

36、空干燥），可關(guān)閉氣鎮(zhèn)閥，以改善極限壓力。我們強調(diào)要限制泵的啟動次數(shù)，應(yīng)每小時5或6次。 如果工藝需要周期工作，我們建議使用氣動式電磁導閥控制，讓泵連續(xù)工作。2.6 停車在一般情況下，完成所有工作后要停泵。SOGEVAC 的進氣口裝有一個防返油閥，當泵斷電時，它封閉進氣口，從而使連接的系統(tǒng)保持真空，防止油返入系統(tǒng)。氣鎮(zhèn)不防礙該閥門功能。 當抽空有害物質(zhì)時，要采取適當?shù)陌踩胧?把油放掉（見第3.3節(jié)）。 灌入干凈的油到油位觀察窗的下邊緣（見第3.3節(jié)），讓泵運轉(zhuǎn)幾分種。 然后把油放出，再灌入干凈油至油位觀察窗上邊緣（見第3.3節(jié)）。 封閉連接口。不需要抗蝕油。 警告 當由于電機或它的溫度探測器

37、引發(fā)過熱而使泵斷電時，泵必須冷卻到環(huán)境溫度，并消除過熱原因后，才能再次手動啟動。在電源故障后，為防止泵意外啟動，必須將泵與一個控制系統(tǒng)相連接，以便只能通過手動開關(guān)才能啟動。這同樣適用于應(yīng)急斷路開關(guān)。如果切換與工作條件下已預熱的泵有關(guān)的工藝過程時，切記泵不能直接再次啟動。2.7 極限泵壓力如果系統(tǒng)不能達到技術(shù)數(shù)據(jù)規(guī)定的壓力，則將泵從系統(tǒng)上拆下后，在泵吸入口直接測量極限壓力。 只有用壓縮真空規(guī)或分壓規(guī)才能測量非冷凝氣體的極限壓力（空氣分壓）。用校準過的儀表才能得到精確的測量數(shù)據(jù)。泵在長期閑置后或更換油之后的初次啟動，要等一段時間才能達到規(guī)定的極限壓力。因為泵必須達到它的工作溫度，泵油必須除氣。我們

38、建議初次啟動泵要打開氣鎮(zhèn)閥。極限壓力取決于泵溫度和使用的泵油。使用推薦的油，在低泵溫下能獲得最好的極限壓力。2.8 安裝選用的氣鎮(zhèn)閥拆泵缸體罩（7/51a-52a）頂部的緊固螺釘，松開罩（7/94）底部的泵腳，將罩取下來。 把油放出（見第3.3節(jié)）。 拆螺釘（6/13）與封墊。用螺栓和封墊安裝選擇的氣鎮(zhèn)閥（6/14）。 重新裝罩和充油。 注：LEYBOLD USA 銷售的泵，標準氣鎮(zhèn)閥是標準設(shè)備。3、維修警告拆泵之前先切斷電源。必須絕對保證泵不能意外啟動。 警告如果泵抽過有害物質(zhì)，要弄清楚危害性質(zhì)并采取相應(yīng)安全措施。在LEYBOLD 維修站檢修如果您將泵發(fā)往LEYBOLD 維修站，請說明該泵是

39、否有危害人體健康的物質(zhì)，或者說明是否被污染。如果泵已被污染，必需說明危害的性質(zhì)。為此，您必須使用我們準備好的表格，它將按要求提供給您。 在使用說明書的最后有這個表格的復印件“真空設(shè)備和部件污染說明”。請把這個表格附在泵上，或把表格與泵包裝在一起。為了滿足法規(guī)和保護我們的工作人員需要這個說明。 如果沒有“污染說明”，LEYBOLD 維修站將把收到的泵按發(fā)貨人地址退回。 警告泵的包裝必須保證：在發(fā)運中不會損壞泵，從而有害物質(zhì)不會從包裝箱中溢出。 如果您在自已的工廠打開泵，也要注意是否有污染。21遵守所有安全規(guī)程。重要說明處理用過的油時，請遵守相關(guān)環(huán)境規(guī)程。根據(jù)設(shè)計思想，SOGEV AC 泵在正常工

40、作條件下，只需極少的維護。所需維修工作在下節(jié)介紹。所有工作必須由經(jīng)過培訓的人員操作。維護或檢修不當會影響泵的壽命和性能，并影響到保修索賠問題。3.1 日常維護制度日常維護制度中所述的維護頻次是泵正常運行的大致數(shù)值。不利環(huán)境條件和/或腐蝕性介質(zhì)條件下要增加維護次數(shù)。維護項目 檢查油位 檢查油狀態(tài) 第1次換油 相繼的換油 更換油過濾器 更換排氣過濾器 清洗入口過濾網(wǎng) 檢查防返油閥 檢查浮球閥 冷卻盤管清洗次數(shù) 每日根據(jù)工藝情況 在運行150小時后 每運行1000小時或3個月 在每次換油時如果在出口有油霧或每年 每月 每年在每次更換排氣過濾器時或每年 每年我們建議將若干項目結(jié)合起來以簡化維護工作。

41、當心 不要安裝用過的密封件; 一定要使用新的密封件！3.2 檢查油油位運行中的泵油位必須紿終位于油位玻璃窗（6/4）的中間位置。必要時，停泵，按正確的油量補加油。充油過多在高吸入口壓力時造成油損耗。22高油耗一般表明排氣過濾器已堵塞（見第3.4節(jié)）。 向泵內(nèi)灌油時必須停泵。 每天至少要檢查1次油位。一般來說油是清徹透明的。如果油發(fā)暗，應(yīng)更換。如果油內(nèi)溶解有氣體或液體，極限壓力會變壞。在進氣口關(guān)閉并打開氣鎮(zhèn)閥使泵運轉(zhuǎn)約30分鐘可以使油除氣。 在泵停車后而仍處于工作溫度時，通過排油螺塞（6/5）排放些油到燒杯或類似容器中，可用于檢查油的狀態(tài)。警告根據(jù)涉及的工藝，危險物質(zhì)可從泵和油中溢出。要采取相應(yīng)

42、安全措施。 遵守安全規(guī)程。3.3 換油，更換油過濾器使用的工具：油過濾器扳手（710 73 532）一定要在停泵后仍處于工作溫度時換油。如果油有被與之接觸的工藝氣體聚合危險時，在泵運行后，應(yīng)立即換油。警告泵在工作中是熱的，某些表面可高達80（176）以上。 若觸摸有燙傷危險。擰掉排油螺塞（6/5），讓用過的油排入適當?shù)娜萜鳌?警告根據(jù)涉及的工藝，危險物質(zhì)可從泵或泵油中溢出。要采取相應(yīng)措施。 遵守安全規(guī)程。 重要說明當處理用過的油時，請遵守相關(guān)環(huán)境規(guī)程！放油時當油的流量減少時，將排油螺塞擰上，短暫啟動泵（最多10秒種），然后把泵停掉。再把排油螺塞擰下來，排出剩余的油。23拆掉油過濾器（6/25）

43、，取一個新油過濾器，用油浸潤它的襯墊，并用手把它擰上。 重新裝好排油螺塞（檢查“O ”型圈， 必要時用新的替換它）。將加油螺塞（6/6）拆掉，注入新油至油位窗下邊緣，讓泵短時間運轉(zhuǎn)，以便用充入的新油沖洗泵。然后再把油放掉。3.4 更換排氣過濾器，檢查壓力安全閥。 使用的工具：19mm開口扳手或套筒扳手或?qū)Ｓ霉ぞ?1072293。 10mm套筒扳手。當排氣過濾元件堵塞時，閥門（6/28）打開，過濾器被旁路。出口有油霧和/或油耗高是排氣過濾器堵塞的征重要說明當處理用過的油時，請遵守相關(guān)環(huán)境規(guī)程！ 只使用合適的油（見第1.8節(jié)）。警告 根據(jù)涉及的工藝，危險物質(zhì)可從泵和油中溢出。應(yīng)采取相應(yīng)措施。 遵守

44、安全規(guī)程。 當心不要安裝用過的密封件；一定要裝新密封件。兆。24如果在高運行溫度和/或腐蝕介質(zhì)下油裂解產(chǎn)物增加，排氣過濾器的更換必須更頻繁。拆下帶襯墊（6/3）的出口法蘭（6/2）。拆鎖緊螺母（6/31）并拆兩個墊圈之間的彈簧：取出排氣過濾元件（6/29）。 取出壓力安全閥（6/28），檢查活動是否自如密封是否良好。按相反順序重新裝入。要確保排氣過濾元件良好對中和入位。安裝兩個墊圈之間的彈簧，和固緊止動螺母（6/31）。用10mm 套筒扳手使之完全恢復原位。警告根據(jù)涉及的工藝，危險物質(zhì)可從泵和油中溢出。采取相應(yīng)措施。 遵守安全規(guī)程。 重要說明當處理用過的油時，應(yīng)遵守相關(guān)環(huán)境規(guī)程！當心不得安裝用

45、過的密封件；一定要裝新密封件。3.5 清洗入口防塵濾網(wǎng)需要的工具：10mm、17mm 開口扳手或套筒扳手。阻擋粗顆粒的污物防護罩位于泵（7/57）的進口法蘭。它應(yīng)保持清潔以避免抽速下降。污物防護罩是由兩個金屬絲網(wǎng)篩組成的。拆掉進氣管線可看到外篩。如果它只稍微變臟，只需從網(wǎng)的外部把臟物除去即可。如果網(wǎng)罩很臟，則需拆掉進口閥蘭。為此，拆去泵缸體罩（7/51a-52a）頂部的緊固螺釘，松開罩底部的泵腳（7/94a），將罩取下來。當心不得安裝用過的密封件；一定要裝新密封件。3.6 檢查防返油閥需要的工具： 重要說明當處理用過的油時，請遵守相關(guān)環(huán)境規(guī)程！ 警告根據(jù)涉及的工藝，危險物質(zhì)可能從泵和油中溢出。

46、采取相應(yīng)措施。 遵守安全規(guī)程。拆掉4個螺釘，把進氣法蘭（7/57）和襯墊（7/55）取下來。從進氣法蘭（7/57）內(nèi)拆掉卡環(huán)。取出2個金屬絲網(wǎng)篩，用適當?shù)娜軇┣逑此鼈儭?按相反順序重新裝入。我們建議用新襯墊更換原襯墊（7/55）。10mm、17mm 開口扳手或套筒扳手。調(diào)整環(huán)：71072333為確保泵正常運行，保持防返油閥清潔干凈。如果泵吸入的工藝氣體中含有大量的粉塵或臟物，我們強烈建議在泵進口前安裝一個粉塵過濾器（見第1.4節(jié)）。首先拆掉進氣管。然后拆掉泵缸體罩（7/51a-52a）頂部的緊固螺釘，松開底部的泵腳（7/94a），再把罩取下來。 拆掉4個螺釘，去掉進氣法蘭（7/57）和襯墊（7

47、/55）。 拆彈簧和防返油閥。如果防返油閥太緊，可少許壓一下彈簧。防通油線的上邊緣距進氣口下側(cè)應(yīng)約為1-2mm 。25重新裝好進氣口。我們建議更換新襯墊（7/55）。防返油閥的平面?zhèn)瘸?。彈簧大直徑端朝下，小直徑端朝上對著防返油閥的平側(cè)。防返油閥有一圈密封線一側(cè)朝上。警告根據(jù)涉及的工藝，危險物質(zhì)可能從泵和油中溢出。采取相應(yīng)措施。 遵守安全規(guī)程。重要說明當處理用過的油時，請遵守相關(guān)環(huán)境規(guī)程！當心不要安裝用過的密封件；一定要裝新密封件。3.7 清洗氣鎮(zhèn)進口過濾器需要的工具：10mm、17mm 開口扳手或套筒扳手。拆泵缸體罩（7/51a-52a）頂部緊固螺釘，松開罩底部的泵腳（7/94a），把罩取下

48、來。拆開氣鎮(zhèn)過濾器的夾鏈。用適宜的溶劑清洗過濾器。然后烘干它并按相反順序重新裝入。3.8 檢查浮球閥需要的工具：10mm、13mm 、17mm 開口扳手或套筒扳手。在泵運行期間，如果壓力不能下降至5mbar 以下，檢查浮球閥和回油管的氣密性。拆泵缸體罩（7/51a-52a）頂部緊固螺釘，松開罩底部的泵腳（7/94a），把蓋取下來。拆掉回油管（6/11）。拆掉4個螺釘（6/12），把浮球閥組件從浮球室抽出。拿掉襯墊（6/9）。清洗油咀。檢查浮球閥氣密性。檢查所有襯墊，必要時換新。按相反順序重新裝入浮球閥。警告根據(jù)涉及的工藝，危險物質(zhì)可能從泵和油中溢出。采取相應(yīng)措施。 遵守安全規(guī)程。26重要說明當

49、處理使用過的油時，請遵守相關(guān)環(huán)境規(guī)程！當心不要安裝用過的密封件；必須安裝新密封件。3.9 更換排氣閥需要的工具：10mm、17mm 開口扳手或套筒扳手。排出泵油（6/5）；。拆泵缸體罩（7/51a-52a）頂部緊固螺釘，松開罩底部的泵腳（7/94a），把罩取下來。拆掉油管（6/11，6/15和6/18）；擰掉螺母（6/19），脫開排氣箱；去掉襯墊（6/22）。拆螺釘，拆掉閥壓板（6/21）和排氣閥（6/20）。按相反順序重新裝入。注意排氣閥片的方向，使它壓向泵體。警告根據(jù)涉及的工藝，危險物質(zhì)可從泵和油中溢出。采取相應(yīng)措施。 遵守安全規(guī)程。重要說明當處理使用過的油時，請遵守相關(guān)環(huán)境規(guī)程！當心不要安裝使用過的密封件；必須安裝新密封件。3.10 更換泵芯組件可使用如下參考號的全套泵芯裝配件：SV200：71436770 SV300：71436780需要的工具：SV200/300：10mm 、17mm 、27mm 開口扳手或套筒扳手。我們建議安裝泵芯與油箱，油管及氣鎮(zhèn)閥時使用新密封件。排出泵油拆掉泵缸體罩，油管，油箱和排氣閥（見第3.9節(jié)）。拆掉進口法蘭，防返油閥（見第3.6節(jié)）和彈簧。拆掉氣鎮(zhèn)閥（6/14）。拆掉螺釘，脫開泵芯（7/96），拿掉聯(lián)軸器墊（7/60）。拆掉螺釘并脫開聯(lián)軸器（7/59）。27把鍵（7/86）拿下來。 按相反順