合同翻譯案例-對照版-

1、12.4 If the Supplier is in default with the subsequent fulfilment of theContract, if he refuses subsequent fulfilment without justification, thesubsequent fulfilment is unsuccessful or is unreasonable to SAF orwhere agreed upon in Clause 12.6, SAF can perform the subsequentfulfilment themselves or h

2、ave is performed by third parties at theexpense of the Supplier.如果供應(yīng)商在默認(rèn)情況下履行后續(xù)合同,如果他無理由拒絕,未能履行后續(xù)合同,或未按照SAF認(rèn)為合理的方式或未按照已達(dá)成一致的條款12.6履行后續(xù)合同,則SAF可自行履行后續(xù)合同或委托第三方履行,費(fèi)用由供應(yīng)商承擔(dān)。12.5 The Supplier shall bear all the necessary costs for the subsequentfulfilment, in particular transport, travelling, labour and m

3、aterial costs. Ifthe defects in the Contract Products are discovered only after theirintroduction into the manufacturing process at SAF or in the SAFcustomers works, the Suppliers replacement obligation shall alsoinclude all the necessary resulting costs and expenses, in particular forremoval and in

4、stallation at SAF or, insofar as SAF is obliged towardsthe customer, at the customers works.供應(yīng)商應(yīng)承擔(dān)后續(xù)履行的所有必要的費(fèi)用,特別是交通費(fèi)、差旅費(fèi)、人工與材料成本。如果只是在引入SAF生產(chǎn)過程后或進(jìn)入SAF客戶工廠后,發(fā)現(xiàn)合同產(chǎn)品存在不合格品,供應(yīng)商的更換責(zé)任應(yīng)包括產(chǎn)生的所有必需成本和費(fèi)用,特別是SAF內(nèi)部或由SAF義務(wù)承擔(dān)的客戶工廠的拆除不合格品和安裝更換產(chǎn)品發(fā)生的成本和費(fèi)用。12.6 If defects in the Contract Products are discovered only

5、after the handover ofthe products manufactured by SAF using these Contract Products to thetrailer user, SAF shall be entitled, notwithstanding further contractual orstatutory rights, to repair such Contract Products themselves or to havethem repaired by the network of workshops maintained by SAF(“SA

6、Fcompetence partners” or outside Germany by the local nationalrepresentatives or by the specialist workshops authorised by them(jointly referred to as “Service Partners” or, where this is necessary orprobably less expensive, to have these parts replaced. The same shallapply to the remedying of conse

7、quential damage caused by defects in theContract Products to the products manufactured by SAF using theseContract Products. In this case the Supplier shall refund SAF for thepurchase price of the necessary spare parts incurred by the ServicePartner (whereby original spare parts shall be used as far

8、as possible, foractual and necessary transport and labour costs and, where this has beenagreed separately, and lump-sum handling charge per warranty claim.The level of the lump-sum handling charge and the labour costs to berefunded in the sense of this Clause shall be defined in a separateagreement.

9、 Alternatively, the normal local rates for a specialistworkshop at the point of repair shall be refundable. The costs refundedshall in each case include any value-added tax. The Supplier shall not beobliged to bear the costs for the remedying of consequential damageassociated with the defects in the

10、 sense of this Clause if the Supplier isnot responsible for the defects in the Contract Products or where faultsby a third party, in particular by the trailer use, have contributed to theoccurrence of the consequential damage. Where the remedying ofconsequential damage associated with a defect in th

11、e sense of this Clauseresults in an increase in the value of the products manufactured by SAFusing these Contract Products, a deduction “new for old” shall be made.對SAF生產(chǎn)的、在合同中使用的產(chǎn)品,如果僅在移交給拖車用戶后,發(fā)現(xiàn)存在不合格品,按照進(jìn)一步的合同或法律權(quán)利,SAF應(yīng)有權(quán)自行修復(fù)此類合同商品,或由SAF維護(hù)(“SAF”權(quán)限合作伙伴的車間網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行修復(fù),或由其(共同被稱為“服務(wù)合作伙伴”授權(quán)的德國外的當(dāng)?shù)貒掖砘驅(qū)I(yè)車間進(jìn)

12、行修復(fù),或者在必要或可能更為低廉的情況下,對這些零件進(jìn)行更換。此種情況下,按照已另外達(dá)成一致的條款,由服務(wù)合作伙伴產(chǎn)生的采購必需備件的費(fèi)用(應(yīng)盡可能使用原備件、實(shí)際和必要的運(yùn)輸以及人工費(fèi)用,供應(yīng)商應(yīng)退還給SAF,并一次付清保修索賠手續(xù)費(fèi)。此等標(biāo)準(zhǔn)的一次付清的退款手續(xù)費(fèi)和人工成本,從本條款的意義上講,應(yīng)定義為附加書面協(xié)議?；蛘?應(yīng)能夠退還修復(fù)產(chǎn)品時(shí)發(fā)生的正常的當(dāng)?shù)貙I(yè)車間費(fèi)用。退還的費(fèi)用中應(yīng)包括每次產(chǎn)生的增值稅。如果供應(yīng)商對合同產(chǎn)品不負(fù)有責(zé)任或由第三方特別是拖車使用導(dǎo)致故障,供應(yīng)商應(yīng)不承擔(dān)不合格品造成間接損害的修整費(fèi)用。從本條款的意義上講,不合格品造成間接損害的修整導(dǎo)致SAF生產(chǎn)的、在合同中使用的產(chǎn)品價(jià)值增加,應(yīng)進(jìn)行“新?lián)Q舊”的扣除。12.7 The rights of SAF under the statutory provisions to reduce the purchaseprice or to withdraw from the contract and to claim damages or refund ofexpenses due to defects in the Contract Products shall not be prejudi