(中英對照)家庭矛盾劇本

1、人物安排：一人引述 旁白 總結(jié) 角色： father mother daughter grandmotherArrangement of the characters: one quote unquote summarize roles: father mother daughter grandmother每個角色將在劇前有一段簡短獨白，說明自己扮演的角色。Each character will play before a short monologue, explain their role.爸爸： I play the part of father.,David.and football

2、is my favorite.And to my daughter ,at the most time,Ican t understand what she think and what shewant.Maybe we need more communication.Dad: I play the part of father David.and football is my favorite.And to, my daughter, at the most time, Ican t understand what she think and what she want.Maybe we n

3、eed more communication.我扮演父親的角色， 足球是我的最愛。 而在很多時候，我不能理解我女兒的想法， 不知道她想要什么。也許我們要多多交流。I play the role of a father, football is my most loved. In most of the time, I can not understand my daughters idea, do not know what she wants. Maybe we should exchange a lot.媽媽： I have the role of mother,Kelly. and bu

4、sy for this family .Its difficult tochat with my daughter.Yes, very diffcult.Mom: I have the role of mother, Kelly . And busy for this family . It s difficult to chat with my daughter.Yes, very diffcult.我扮演媽媽，為這個家而忙碌。我與女兒無法聊天。I play my mother, for the home and busy. My daughter and I can chat.女兒： I

5、act the role of daughter.Anne.I like everything about fashion and star.I love michael jackson best!Daughter: I act the role of daughter.Anne.I like everything about fashion and star.I love Michael Jackson best!我演女兒。安妮，我熱愛每件關于時尚與明星的事情。邁克爾杰克遜是我的最 愛！My daughter. Anne, I love everything about fashion an

6、d celebrity. Michael Jackson is my best love!奶奶： I get the role of grandmother. Mary. I love my granddaughter very much.but I don t know what she said actuallyGrandma: I get the role of grandmother . Mary . I love my granddaughter very much.but I don t know what she said actually 我扮演奶奶。我很喜歡我的小孫女，可是我

7、都不知道她在跟我說什么 I play my grandma. I like my granddaughter, but I dont know what shes talking to what I say 引述:Nowadays, there is ofte n a lack of un dersta nding betwee n pare nts and children. Children always complain that their parents are out of date, while parents can t approve of what their chdilr

8、en say and do. Thus, a big generation gap is formed.And then you will see a playlet around fot this theme.Quote: Nowadays, there is often a lack of understanding between parents and children . Children always complain that their parents are out of date, while parents can t approve of what their chil

9、dren say and do . Thus, a big generation gap is formed.And then you will see a playlet around fot this theme.爸爸： Oh,may god.what the hell happened to paula abdon?Dad: Oh, may god.what the hell happened to Paula Abdon?普拉 阿巴杜這是怎么了 ?Pula Abadu how is this?she looks terrible.She looks terrible.怎么這副德行了？H

10、ow it goes?女兒： dad,that is steven tyler.Daughter: Dad, that is Steven Tyler.爸，那是史蒂芬 泰勒Dad, thats Stephen Taylor 爸爸： he looks good.Dad: he looks good.看著還不錯。Look good.爸爸： oh,my god.what the hell happened to Operam?she looks terrible.Dad: Oh, my god.what the hell happened to Operam? She looks terrible.

11、 奧普拉這是怎么了？怎么這副樣子了？Oprah, what s this? How like this?媽媽： Oh,dear,that is randy Jackson.Mom: Oh, dear, that is Randy Jackson.哦親愛的，那是蘭迪 杰克遜。Oh dear, thats Randy jackson.and if you dont know what to see,give me the Remote control.And if you don t know what to see, give me the Remote control. 如果你不知道看什么，把

12、遙控器給我。If you dont know what to see, give me the remote control.女兒： mum,I dont want to see those soap opera at all!give it to me,the vocal concert is on! Its michael jackson!Daughter: Mum, I don t want to see those soap opera at all! Give it to me the vocal concert, is on! It s Michael jackson!媽，我不想看

13、那些泡沫劇！演唱會馬上要開始了！是邁克爾杰克遜的！Mom, I dont want to look at the soap opera! The concert is about to begin! Is this Michael Jackson.媽媽： dear,you know,I cant stand a lot of madman dancingMom: dear, you know, I can t stand a lot of madman dancing on the screen!On the screen!我不想看一群瘋子在臺上跳舞！I dont want to see pe

14、ople dancing on stage! 女兒： madman? nuts!thats art!Its meaningful! Daughter: madman? Nuts! That s art It s meaningful! 瘋子？胡說！那是藝術！很有意義！ Crazy? Nonsense. It is art! It is meaningful!爸爸： Ok,okfootball game is start,and then I want see it on thesofa,so,keep slience.Dad: Ok, ok Football game is start, an

15、d then I want see it on the sofa, so,keep slience.停停，足球比賽來了，我馬上要看，都跟我安靜點Stop . . Stop . . , the football match, I am going to see, with my quiet 媽媽，姐姐 :ED!dad!Mom, sister Dad: ED! 奶奶上場，在三人爭吵之間 ，打開電視，看戲曲Grandma playing, in three people quarrel between, turn on the TV, watching the Opera爸爸： mum, the g

16、ame is on !Dad: Mum, the game is on! 媽，我正在看足球比賽！Mom, I was watching a football match!奶奶： If you keep watching the game, David.Why dont you marry with the ball?Grandma: If you keep watching the game, David.Why don t you marry with the ball?這么喜歡足球，娶回家得了So love football, home to marry.女丿兒：lm gett ing t

17、he hell to share the TV with you!Daughter: I m getting the hell to share the TV with you!真不該跟你們一起看電視！l should not watch TV together with you!(一邊走開一邊說 )( side one side .)you dont understand me at all1You don t understand me at all1一點都不理解我！Do not understand my point!媽媽： Oh dear,where are you going?Mom

18、： Oh dear, where are you going?你要去哪兒？Where abouts are you headed?女兒： l will go shopping with my friend,so l can away the war about tv!Daughter： l will go shopping with my friend, so l can away the war about tv!我要去和好友逛街，避免這場電視大戰(zhàn)！l want to go shopping with my friends, to avoid this TV war!媽媽： You can

19、go shopping,but don t bring those strange clothes to home! Mom： You can go shopping, but don t bring those strange clothes to home! 逛街可以，別買那些奇裝異服！Shopping can be, dont buy those outlandish costume! 女兒： what? Strange clothes?that s fashion!And If I wear the cloth which you bought,I will be completely

20、 out of date!Like a person in the 18th !Daughter: what? Strange clothes? That s fashion! And If! I wear the cloth which you bought, I will be completely out of date Like a person in! The 18th! 什么？奇裝異服？那是時尚！ ！如果我穿著你買的衣服， 我就像活在 18 世紀！What? Outlandish clothes? It is the fashion! If I wear the clothes y

21、ou buy, I like to live in eighteenth Century!爸爸： Anne,you shouldn t talk with yourmother in this way.Dad: Anne, you shouldn t talk with yourmother in this way. 安妮，不要用這種口氣對媽媽說話。Anne, dont use that tone of the mother.女兒： But ！Daughter: But!可是！But!奶奶上場，從電視邊走來Grandma playing, from the television side wa

22、lk奶奶： Oh honey ,don t quarrel with your parents.You know ,you are young,likeGrandma: Oh honey, don t quarrel with your parents.You know, you are young, likeA small flower;and your parents ,include me,like a tree,are getting old day by day.So sometimesA small flower; and your parents, include me, lik

23、e a tree, are getting old day by day.So sometimesYou may complain that we can t understand you,but we atrlyl to get close toyouYou may complain that we can t understand you, but we all try to get close to youAll the time.We all love you,A nne.All the time.We all love you, Anne.孩子，不要跟你的父母爭吵。你應該明白。你很年輕，像一朵小花，而我和你的 父母正在逐漸變老。盡管有時你會抱怨我們不理解你，但你應該明白我們都在努 力接近你。我們都很愛你，安妮。Childre n, dont argue with your pare nt. You should know that. You are young, like a flower, and I and your parents are getting old. Though sometimes you will complain that we dont understand you, b