TheManintheWater譯文

1、The Man in the Water 譯文TheManintheWater（課文翻譯）跟人類所經(jīng)歷的其她災(zāi)難相比,這次算得上就是相當嚴重,但并不就是史無前例的,確切的說,算不上美國歷史上最嚴重的空難。當然,這次災(zāi)難也有與眾不同的地方。例如,事故發(fā)生在橋上,肇事飛機在交通高峰期撞到橋上。還有就就是事故發(fā)生的地點與眾不同。華盛頓這個秩序井然的城市,因為隆冬的匆匆到來與這次事故變得人心惶惶。事故發(fā)生時,華盛頓國家機場的飛機跟往常一樣像饑餓的鴿子般在總統(tǒng)紀念碑上空盤旋,墜落的那架就成了它們的象征。緊接著,那架藍綠相間有空中花園之稱的佛羅里達客機轟得墜落,在冰塊中消失的無影無蹤,雖然這樣,姿勢卻仍優(yōu)

2、雅萬分。可以肯定地說,這些都就是值得注意的。然而除了死亡人數(shù)之外,這次事故再沒有什么與眾不同的地方。死亡總就是特別的,但未必總會引起千百萬人的矚目。那么震驚之處何在呢？也許在這場災(zāi)難中,人們瞧到的不僅僅就是機械故障,或許她們就根本沒有瞧到故障,而就是發(fā)現(xiàn)了自己的某些成功之處。畢竟,這就是兩種力量的碰撞:自然力量與人的性格。大自然的力量總就是如此無情,上周三硬就是讓90次航班墜落。也正就是在那天下午,人的品質(zhì)在摸索與掙扎中奮起反抗,應(yīng)對災(zāi)難。在這次事件中,有四個公認的英雄,其中三個有幸活下來解釋她們的英勇行為。唐納德厄舍與尤金溫沙就是公園巡警直升機的隊員,她們兩人一次次冒著生命危險把起落架放進水

3、中去搭救幸存者。在電視上,她們倆并排站著,把自己的所作所為說成就是分內(nèi)之事。28歲的斯庫尼克就是國會預(yù)算辦公室職員,她說:“我從未想過自己會那樣做”指她跳下水去把一個受傷的婦女拖上岸的事跡,她又接著說:“總得有人跳下水。”這句話成為眾多英雄的口頭禪,雖無新意卻仍令人欽佩。事實上,并沒有誰非下水不可,但有人卻真的這樣做了,這也就是之所以悲劇的陰霾在人們心中久久不能散去的原因。這次災(zāi)難中最最牽動千萬人心弦的當屬那個起初被稱為“水中人”的英雄,她禿頂,大約五十多歲的年紀。留著大胡子,有人瞧到她與其她五個幸存者緊緊抓住機艙尾部。據(jù)厄舍與溫莎回憶,她反應(yīng)迅速且沉著冷靜,每當救生員把救生索或救生圈拋給她,

4、她會立即傳給別的乘客?！懊看螢?zāi)難中,您都會發(fā)現(xiàn)像她那樣的人,”溫莎說,“但我從未見過像她那樣的人能做出如此大的犧牲?！爱斨鄙龣C趕來救她的時候,她已經(jīng)沉入水底。這件事之所以得到舉國關(guān)注,一方面歸因于她舍己為人,另一方面則就是因為她不求揚名。而實際上她的默默無聞給予她的品質(zhì)賦予了普通的內(nèi)涵,一時間,她成了草根英雄的代名詞,由此證明每個人都就是不平凡的。然而,或許她從未想過自己會如此無私、勇敢、奮不顧身。僅僅在這場壯舉的幾分鐘前,她還跟一群普普通通的乘客一起坐在那架無比尋常的飛機上,聽空姐叮囑她們系好安全帶與注意無煙標志等事項。我們的英雄跟其她乘客一樣,神態(tài)安然,其中有些人后來還奉她為再生父母。當時

5、,可能她正打算讀點什么,可能想小憩一會兒,也可能正因為早上的惡語而懊悔不已。突然,她知道這次航行將不同尋常。像飛機上的其她人一樣,她求生欲極強,也正就是為此,她的壯舉才如此驚天動地。在水中的的某個時刻,她肯定意識到,如果繼續(xù)把救生圈與救生索傳給別人,她將失去生存的機會,她肯定知道這一點,不管冰冷侵入她的經(jīng)脈的速度有多么的慢。她覺得自己別無選擇,當直升機載起那個即將成為最后的幸存者的人時,她瞧到這個世界上所有的一切慢慢朝她遠去,她已不再掙扎,而讓一切順其自然。然而關(guān)于這個人,還有其她原因讓我們關(guān)注她,至今也不能忘懷。她在那里,置身于典型的、人與自然抗爭的緊要關(guān)頭。置身于無情的自然中。置身于冰冷的

6、河水里。就自然而言,它對那五位乘客的安危漠不關(guān)心,而另一方面,我們的英雄卻對她們關(guān)懷備至。也正因此,波托馬克河上這場人與自然的永恒抗爭開始了。只要我們的英雄還有一口氣在,人與自然的斗爭就會存在。斗爭雙方個性迥然:一方面善惡不分,不講原則,見死不救;另一方面卻善惡分明,講求原則,甚至,忠于信念。既然她輸?shù)袅诉@場戰(zhàn)爭,我們應(yīng)該再次得出結(jié)論:在自然界中,人類的力量微乎其微,但事實上,我們卻堅信人類能征服一切?！八杏⑿邸钡膲雅e喚起了我們對此事的真正感受。這并不就是說每個人都應(yīng)該像她那樣做,或就是像唐納德厄舍與尤金溫沙那樣。對于這些英雄來說,為了同伴們的生存而向死神挑戰(zhàn),并不古怪或反常。這正就是故事的永恒魅力所在,也正就是我們無法忘記的原因。水中英雄把救生索傳給在水中掙扎的乘客的同時,也把救生索傳給了圍觀的每一個人。奇怪的就是,我們并不認為水中英雄輸?shù)袅藨?zhàn)爭。愛默生說過:“自然界中的每一種事物都包含了自然的所有力量?！钡拇_如此,水中英雄同樣擁有屬于自己的自然力量。她雖然不能呼風喚雨,不能凝結(jié)江河,直到自