《禮器碑》注釋及譯文

1、禮器碑注釋及譯文原文=XX敕造XX禮器碑譯文:為魯相韓敕制造孔廟祭祀使用的禮器所立之碑。原文:惟永壽二年，青龍?jiān)阱@，霜月之靈，皇極之日。魯相河南京韓君，追 惟太古，華胥生皇雄，顏母育孔寶，俱制元道，百王不改。譯文:時(shí)在（東漢桓帝）永壽二年，太歲星在申（丙申）,陰歷七月初五，正 是大吉之日。魯郡之相、河南京城人韓君（敕）,追述了太古情況：昔時(shí)華胥生下了伏犧（皇雄）、顏母養(yǎng)育了孔丘。他們都首先制定了最 初的法統(tǒng)，后來(lái)的百王遵循不改。原文:孔子近圣，為漢定道。自天王以下，至于初學(xué)，莫不思，嘆仰師鏡。顏氏圣舅，家居魯親里，并官圣妃，在安樂(lè)里。圣族之親，禮所宜異。 復(fù) 顏氏并官氏邑中繇發(fā)，以尊孔心。念

2、圣歷世，禮樂(lè)陵遲，秦項(xiàng)作亂，不 尊圖書(shū)，倍道畔德，離敗圣輿食糧，亡于沙丘。君于是造立禮器，樂(lè)之音 符，鐳磬 瑟鼓，雷洗觴飆，爵鹿祖桓，選柩禁壺，修飾宅廟，更作二輿， 朝車(chē)威熹。宣 抒玄污，以注水流。譯文:孔夫子是近代的圣人，他為漢朝定制了發(fā)展道路和制度規(guī)則。上自天王皇 帝，下至初學(xué)的士人，沒(méi)有不企望、思念（孔子）者，都以他為景仰和學(xué)習(xí) 的 模范。（孔子之母）顏氏的兄弟，（圣舅）其家住在魯親里?？鬃臃蛉瞬⒐偈献≡诎矘?lè)里?？鬃拥倪@些親戚，在禮數(shù)上應(yīng)有些照顧:nn顏氏和并官氏在鄉(xiāng)里應(yīng)免除其工役和兵役，以此來(lái)尊重孔夫子之心?；?想孔子所經(jīng)歷的世道，那時(shí)已是禮崩樂(lè)壞，又遇到秦始皇 項(xiàng)羽作亂，不 尊重圖書(shū)

3、，背棄正路挑釁道德，敗壞了（孔子的）車(chē)輿搶掠了他的糧食， 終于在沙丘 遭到滅亡。韓敕（君）于是制造了許多祭祀用的禮器。例如奏 樂(lè)用的音響器 具，如鐘、磬、瑟鼓之類(lèi)。還有盛酒用的g觴 觸 爵 角、壺。切肉用的俎，盛肉用的豆，盛水用的違，以及承放禮器的樑禁， 盛水用的壺等。又修飾了宅院、廟堂。還制造了二輛車(chē)。朝客用的車(chē)威嚴(yán) 而又溫雅。還疏通了河道、清除了黑紅色的淤泥，并注入了新鮮的水流。原文=法舊不煩，備而不奢。上合紫臺(tái)，稽之中和；下合圣制，事得禮儀。于 是四方士仁，聞君風(fēng)耀，敬詠其德，尊琦大人之意，連爾之思，乃共立表 石，紀(jì)傳億載。其文曰：皇戲統(tǒng)華胥，承天畫(huà)卦。顏育空桑，孔制元孝,俱祖紫宮,大一

4、所授。前闿九頭，以什言教，后制百王，獲麟來(lái)吐。制不空作，承 天之語(yǔ)。乾元以來(lái)，三九之載，八皇三代，至孔乃備。圣人不世，期五百載。三 陽(yáng)吐圖，二陰出讖，制作之義，以俟知奧。于穆韓君，獨(dú)見(jiàn)天意，復(fù)圣二 族,速越絕思。譯文:依照舊的格式，簡(jiǎn)而不繁，各種設(shè)施完備，而又不失于奢侈，上面合乎 天地中和的原則，下面又不違背朝廷禮儀周全的要求。于是四方的仁人士 夫，聽(tīng)到韓君光輝的風(fēng)范，都很尊敬、贊美其德行 尊重大人（韓敕）卓 越深遠(yuǎn)的思慮和業(yè)績(jī)。大家愿意共同立石表功。記載其事跡并傳于億年萬(wàn) 載。其文曰：伏羲（皇戲）治理華胥，承天命而畫(huà)出八卦:XX生育XX于空桑，而著有孝經(jīng)他們都是以天帝所居之紫宮為祖本，是最尊

5、貴的天神大一所授予。人皇 兄弟九人，開(kāi)辟了以十言（乾坤 震、巽 坎 離 艮、兌 消息） 為教的先例。后來(lái)百王遵循，至有所獲麒麟從口中吐出。他們的制度，都 并非沒(méi)有來(lái) 源，都是由上天所授予，自開(kāi)天辟地以來(lái)，經(jīng)過(guò)270萬(wàn)年，又 經(jīng)歷三皇五帝（八皇）和夏、商、周三代，直到孔子才到達(dá)完備地步。圣 人不常有，要等五百年才出一個(gè)（指孔子）河圖來(lái)自陽(yáng)天，緯書(shū)出于陰 地。其制作的意義不易了解，只有等待知其奧妙者。而可尊敬的韓敕君，獨(dú)曉此天意，而對(duì)顏氏、并官氏二圣族特加關(guān)注, 想出了此等卓絕的辦法。原文=修造禮樂(lè)，胡輦器用，存古舊宇，殷勤宅廟，朝車(chē)威熹，出誠(chéng)造更，漆 國(guó)蒙慶。神靈佑誠(chéng)，謁敬之報(bào)。天與厥福，永享牟

6、壽。上及華紫，旁伎皇 代?？?石表銘，與乾運(yùn)耀。長(zhǎng)期蕩蕩，于盛復(fù)授。赫赫罔窮，聲垂億載。譯文:修造了祭祀用的禮樂(lè)設(shè)施，如瑚璉等器具。維修了舊有的屋宇。對(duì)宅廟 也殷勤照料。朝拜用的車(chē)輿莊重而和雅。他真誠(chéng)敬業(yè)，故漆器優(yōu)良不被水 溶，工匠實(shí)在不與人爭(zhēng)價(jià)。徹底清除了水道的清汙泥，使水流通達(dá)無(wú)阻。 禮器擺進(jìn)了廳堂，天雨亦及時(shí)潤(rùn)育著萬(wàn)物。百姓都對(duì)歡欣鼓舞，舉國(guó)都同 聲慶賀。神靈也保佑其誠(chéng)心，也是對(duì)其竭力敬業(yè)的回報(bào)。其福齊天，永享 大壽。上可達(dá)于紫 宮，下則及于本朝。現(xiàn)在樹(shù)石刻銘。當(dāng)于乾天一樣輝 煌，長(zhǎng)久而又廣遠(yuǎn)，這是上天盛大的授予，其顯赫宏大沒(méi)有盡，其聲名將 傳于千年億載。（以上是碑之正文。以下是主事人韓

7、敕名 字，以及捐款造碑人的官 職、籍貫、姓名及所捐錢(qián)數(shù)）原文=韓明府名敕，字叔節(jié)。穎川長(zhǎng)社王玄君真，二百。河?xùn)|大陽(yáng)西門(mén)儉元 節(jié)，二百。故涿郡太守魯庶次公，五千。故會(huì)稽太守魯傅世，千。故樂(lè)安 相魯庶季公，千。故從事魯張嵩眇高，五百。相主簿魯薛陶元方，三百。相史魯周乾 伯，三百。譯文:韓明府名曰敕，字叔節(jié)。潁川長(zhǎng)社人王玄，字君真，捐款二百。河?xùn)|郡大 陽(yáng)人西門(mén)儉，字元節(jié)，捐二百。故涿郡大守魯人姓庶，字次公，捐款五千。故 會(huì)稽大守魯人傅世起，捐一千。故樂(lè)安相魯人庶季公，捐一千。故從事，魯人 張嵩，字眇高，捐款五百。魯相主簿魯人薛陶，字元方，捐三百。魯相史，魯 人周乾，字伯德捐三百。曲成侯王0 ,二百。

8、遼西陽(yáng)樂(lè)張晉0堅(jiān)，二百。河南成皋蘇漢明，二 百。其人處士，河南洛陽(yáng)種亮奉高，五百。兗州從事任城呂育季華，三千。故 下邳令東平陸王褒文博，千。故穎陽(yáng)令文陽(yáng)鮑宮元威，千。河南洛陽(yáng)李申伯， 百。趙國(guó)邯鄲宋（）元世，二百。彭城廣戚姜尋孔長(zhǎng)，二百。平原樂(lè)陵朱恭敬 公，二百。平原濕陰馬瑤元冀，二百。彭城龔治世平，二百。泰山鮑丹漢公， 二百。京兆劉安初，二百。故薛令河內(nèi)溫朱熊伯珍，五百。下邳周宣光，二百。 故豫州從事蕃加進(jìn)子高，千。河間束州齊伯宣，二百。陳國(guó)苦虞崇伯宗，二 百。穎川長(zhǎng)社王季孟，三百。汝南宋公國(guó)陳漢方，二百。山陽(yáng)南平陽(yáng)陳漢甫， 二百。任城番君舉，二百。任城王子松，二百。任城謝伯威，二百。任城高伯世二百。相主薄薛曹訪 濟(jì)興，三百。相中賊史薛虞韶興公，二百。薛弓奉高，二百。相史卞呂松0 JZn 5 百 O貉韋仲卿，二百。處士魯劉靜子著，千。故從事魯王少初，二百。故晉郵 魯0輝景高，二百。魯曹悝初孫，二百。魯劉元達(dá)，二百。故督郵魯趙輝彥 臺(tái)5 二百O郎中魯孔宙季將，千。御史魯孔翊元世，千。大尉掾魯孔凱仲弟，千。魯 孔曜仲雅，二百。魯孔儀甫，二百。處士魯孔方廣率，千。魯孔巡伯男，二百。 文陽(yáng)蔣元道，二百。魯孔憲仲則，百文。陽(yáng)王逸文豫，二百。尚書(shū)侍郎魯 孔 彪元上，