李白《望廬山瀑布水》全詩翻譯賞析

1、李口望廬山瀑布水二首全詩翻譯賞析水二首是唐代偉大詩人創(chuàng)作的兩首詩，其一為五言，其二為七言絕 句。這兩首詩，都緊扣題U中的“望”字，以廬山的香爐峰入筆描寫廬山瀑布 之景，用“掛”字突出瀑布如珠簾垂空，以高度夸張的藝術手法，把瀑布勾畫 得傳神入化，然后細致地描寫瀑布的具體景象，將飛流直瀉的瀑布描寫得雄偉 奇麗，氣象萬千，宛如一幅生動的山水畫。其中第二首七絕歷來廣為傳誦，其 前兩句描繪了廬山瀑布的奇?zhèn)ゾ跋螅扔须鼥V美，乂有雄壯美;后兩句用夸張的 比喻和浪漫的想象，進一步描繪瀑布的形象和氣勢，可謂字字珠磯。望廬山瀑布水二首唐代詩人：李口【其一】西登香爐峰，南見瀑布水。掛流三疔丈，噴壑數(shù)十里。如飛電來，

2、隱若白虹起。初驚河漢落，半灑云天里。仰觀勢轉(zhuǎn)雄，壯哉造化功。海風吹不斷，江月照還空。空中亂射，左右洗青壁;飛珠散輕，流沫沸穹石。而我樂名山，對之心益閑;無論?漱瓊液，還得洗塵顏。且諧?宿所好，永愿辭人間?！酒涠咳照障銧t?生紫煙，遙看?瀑布掛詢川。飛流直？下三千尺，疑？是銀河落九天。其一的解釋:廬山：乂名匡山，位于今江西省九江市北部的鄱陽湖盆地，在廬山區(qū)境 內(nèi)，聳立于鄱陽湖、長江之濱，江湖水氣郁結(jié)，云海彌漫，多蠅巖、悄壁、清 泉、飛瀑，為著名游覽勝地。香爐峰：廬山北部名峰。水氣郁結(jié)峰頂，云霧彌漫如香煙繞，故名。南 見：一作“南望”。三疔丈：一作“三干匹”C壑(hO)：坑谷?！皣娵帧本洌阂庵^瀑布

3、噴射 山谷，一瀉數(shù)十里。(4)(x0)：忽，火光一閃的樣子。飛電：空中閃電，一作“飛練” 隱若： 一作“宛若” 白虹：一種出現(xiàn)在霧上的淡白色的虹?！叭纭倍洌阂庵^快如 閃電而來，隱似0虹而起。銀河，乂稱天河。一作“銀河”?！鞍霝ⅰ本洌阂蛔鳌鞍霝a金潭一作“山月”?！敖隆本洌阂庵^瀑布在江月的映照下，顯得更C8)(20ng)：眾水匯在一起?！翱罩小倍洌阂庵^瀑布在奔流過程中所激起 的水花，四處飛濺，沖刷著左右青色的山壁。穹(qi6ng)石：高大的石頭。(10)樂：愛好。樂名山：一作“游名山。益：更加。寬廣的意思。(11)無論：不必說。漱：漱洗。瓊液：傳說中仙人的飲料。此指山中清泉。 還得：但得。一

4、作“且得”。塵顏：沾滿風塵的臉。洗塵顏：喻指洗除在塵世 中所沾染的污垢。諧：諧和。宿:I0O宿所好：素來的愛好?！扒抑C”二句：一作“集譜 宿所好，永不歸人間”，乂一作“愛此腸欲斷，不能歸人間”。其二的解釋:(13)香爐.指香爐峰。 紫煙： 指日光透過云霧， 遠望如紫色的煙云。彭湖 中望廬山 :“香爐初上日，瀑布噴成虹。”“日照”二句：一作“廬山上與 星斗連，日照香爐生紫煙”。(14)遙看.從遠處看。掛：懸掛。前川：一作“長川”。川：河流，這里指 瀑布。(15)直筆直。三千尺：形容山高。這里是夸張的說法，不是實指。河漢:里。造化:大自然。江月:加清澈。(16)疑：懷疑。銀河：古人指銀河系構成的帶

5、狀星群。九天 一作“半 天”。古人認為天有九重，九夭是天的最高層，九重天，即天空最高處。此句 極言瀑布落差之大。名句釋義:如飛電來，隱若白虹起。(xO)：同。忽，如電火光之一現(xiàn)，言其迅速。隱：隱約。這兩句是說，瀑布從山上迅速墜落，忽一現(xiàn)，如飛電之光自天而下;隱隱約 約，乂像是白虹起自天空。將瀑布飛落的形象寫得形象、傳神、逼真，美不勝 收。海風吹不斷，江月照還空。空：明凈。這兩句是說，瀑布任海風勁吹也不能吹斷，在江月映照下顯得更加清澈。 形容瀑布噴流不斷及明凈清澈之狀態(tài)，措詞形象、傳神。譯文:【其一】乍以為是銀河從天上落下，彌漫飄灑在半空中。仰觀瀑布那氣勢真雄奇啊，這是神靈造化之功!再大的海風也

6、吹不斷，江上月光卻能直透其中。水流在空中任意飛濺，沖刷著兩側(cè)青色的石壁。飛騰的水珠散發(fā)彩色光，水沫在巨石上沸騰。我本來就最愛游賞名山，面對此景心胸更寬廣。不必像服瓊漿一樣成仙，此水已足以蕩滌塵俗。遁世歸隱本是我夙愿，只想久居此地永辭人間。從西面登上香爐峰,向南望見瀑布高掛在山前。水流直下達三白丈,沿著山谷奔涌前行幾十里。速度快如風馳電掣,隱約之中宛如有白虹騰空?！酒涠肯銧t峰在陽光的照射下生起紫色煙，遠遠望見瀑布似口色絹綢懸掛在山k八 刖。高崖上飛騰直落的瀑布好像有兒干尺，讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人 間。創(chuàng)作背景:這兩首詩一般認為是公元725年（唐玄宗開元十三年）前后李白出游金陵途 中初游

7、廬山時所作。吳小如教授認為，李白這兩首詩體裁不一，內(nèi)容也有一部 分巫復，疑非一時之作。詹先生在李白詩文系年中根據(jù)任華雜言寄李 口詩，認為第一首五古為李白入長安以前（開元年間）所作。另有人認為第二 首七絕作于公元756年（唐玄宗天寶十五年）李口到廬山的夏秋之交。賞:這兩首詩體裁不一，一首五古，一首七絕，內(nèi)容也有部分重復。第二首詩 流傳很廣，曾彼選入小學教科書，題作“望廬山瀑布”。第一首詩是五言古詩。此詩共換四次韻，前八句為一韻;中間八句每四句各 一韻;末六句為一韻。詩意也可按韻分為四層。前三層基本上是寫瀑布的壯觀奇 姿，屬景語；只有末一層言志抒懷，屬情語。前三層也各有重點：第一層從正面 描寫瀑布

8、的主體實景;第二層從虛處更深更細地描繪瀑布;第三層，從上下四旁 來烘托瀑布之動態(tài)。最后一層先擒后縱，收束得自然平易。首二句交待“望廬 山瀑布水”的立足點和所“望”的方向。接著十四句用各種形象從不同角度形 容瀑布的壯偉氣勢和詩人的贊嘆。所謂“掛流三疔丈”，“初驚河漢落”，亦 即第二首的“飛流直下三干尺，疑是銀河落九天”之意，但不如后者的簡練和 生動。末六句抒寫詩人的志趣和愿望。從這首詩中，可以看出李口思想中孤傲 遁世的一面。五言古詩講究興寄，直抒胸，質(zhì)樸真切，氣象渾成。詩人的感情起伏與詩 的節(jié)奏同步，山此形成感染人的力量。李白善于樂府和歌行，常以他橫空出 世，駿馬絕塵的非凡才力，將樂府、歌行作為

9、表達他飛騰的想象，縱橫的才 思，不的思想，奔放的悄感之最合適的藝術形式，這些詩寫得神識超邁，飄然 而來，忽然而去，不屑于雕章琢句，亦不勞勞于鏤心刻骨，自有天馬行空，不 可勒之勢。這首五古正是如此。李白把廬山瀑布寫得壯美闊大。詩人寄悄于山 水，從“西登香爐峰”到“流沫沸穹石”都是寫景，而最后三句是抒1W之句?！昂ｏL吹不斷，江月照江空”中的“空”字更說明詩人尋求的是一種“閑” 悄，也體現(xiàn)李白的飄逸之風。在廬山美景之下，詩人借景直抒胸，語言質(zhì)樸真 切，但仍能感染讀者。第一首雖是古詩，其中卻有不少對仗。古今讀者多謂此 首不如第二首絕句寫得好，但也有不少人指出此詩自有妙句。如溪漁隱叢話 后集卷四：“然余

10、謂太0前篇古詩云：海風吹不斷，江月照還空。磊落 清壯，語簡而意盡，優(yōu)于絕句多矣葛立方韻語陽秋卷十二：“以余觀 之，銀河一派，猶涉比類，未若白前篇云：海風吹不斷，江月照還空鑿 空道出，為可喜也?！表f居安梅詩話亦謂此二句“語簡童足，優(yōu)于絕句， 真古今絕唱”，并認為“非歷覽此景，不足以見詩之妙”。第二首詩是七言絕句。此詩中的香爐，即第一首詩開頭提到的香爐峰，“在廬山西北，其峰尖圓，煙云聚散，如博山香爐之狀”（樂史太平宇 記）。可是，到了詩人李白的筆下， 便成了另一番景象： 一座頂天立地的香 爐， 冉冉地升起了團團白煙，縹緲于青山藍天之間，在紅日的照射下化成一片 紫色的云。這不僅把香爐峰渲染得更美，而

11、且S有浪漫主義色彩，為不尋常的 瀑布創(chuàng)造了不尋常的背景。接著詩人才把視線移向山壁上的瀑布?！斑b看瀑布 掛前川”，前四字是點題。“掛前川”，這是“望”的第一眼形象，瀑布像是 一條巨大的白練高掛于山川之間。掛”字很妙，它化動為靜，惟妙惟肖地表 現(xiàn)出傾瀉的瀑布在“遙看”中的形象。第一首詩說，“壯哉造化功正是這“造化”才能將這巨物“掛”起來，所以這“掛”字也包含著詩人對大自然的 神奇?zhèn)チΦ馁濏灐?第三句乂極寫瀑布的動態(tài)。 “飛流直下三千尺”， 一筆揮 灑， 字字鏗鏘有力。 “飛”字，把瀑布噴涌而出的景象描繪得極為生動；“直 下”，既寫出山之高峻陡乂可以見出水流之急， 那高空直落， 勢不可擋之 狀如在眼

12、前。 然而， 詩人猶嫌未足， 接著乂寫上一句“疑是銀河落九天”，真 是想落天外，驚人魂怨。疑是”值得細味，詩人明明說得恍恍惚惚，而讀者 也明知不是，但是乂都覺得只有這樣寫，才更為生動、逼真，其奧妙就在于詩 人前面的描寫中已經(jīng)孕育了這一形象。巍巍香爐峰藏在云煙霧靄之中，遙望瀑 布就如從云端飛流直下，臨空而落，這就自然地聯(lián)想到像是一條銀河從天而 降?？梢姡耙墒倾y河落九天”這一比喻，雖是奇特，但在詩中并不是憑空而 來，而是在形象的刻畫中自然地生發(fā)出來的。它夸張而乂自然，新奇而乂真 切，從而振起全篇，使得整個形象變得更為豐S多彩，雄奇瑰麗， 既給人留下 了深刻的印象， 乂給人以想象的余地， 顯示出李

13、白那種“萬里一瀉，末勢猶 壯”的藝術風格。宋人魏慶之說：“七言詩第五字要響。所謂響者，致力處也?！保ㄔ?人玉屑 ）這個看法在這首詩里似乎特別有說服力。比如一個“生”字，不僅把 香爐峰寫“活” 了，也隱隱地把山間的煙云冉冉上升、 裊裊浮游的景象表現(xiàn)出 來了。 “掛”字詢面已經(jīng)提到了，那個“落”字也很精彩，它活畫出高空突 兀、巨流傾瀉的氣勢。很難設想換掉這三個字，這首詩將會變成什么樣子。中人徐凝也寫了一首廬山瀑布。詩云：“虛空落泉千仞直，雷奔入江 不暫息。千古長如白練飛，一條界破青山色?！眻鼍半m也不小，但還是給人局 促之感，原因大是它轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去都是瀑布，瀑布，顯得很實，很板，雖是小詩， 卻頗有點大賦的氣味。比起李口那種入乎其內(nèi)，出乎其外，有形有神，奔放空 靈，相去實在其遠。蘇軾說：“帝遣銀河一派垂，古來唯有謫仙詞。飛流濺沫 知多少，不與徐凝洗惡詩?！保☉蛐炷俨荚姡┰掚m不無過激之處，然其基 本傾向還是正確的，表現(xiàn)了蘇軾不僅是一位著名的詩人，也是一位頗有見地的 鑒賞家。第一首五古因篇幅無限制，所以詩人任意揮灑，寫“海風”，寫“江 月,，寫.穹石,，寫得大起大落，大開大闔，轉(zhuǎn)折如意，揮灑自如，一氣呵 成。第二首七絕因篇幅較小，詩人用夸張的比喻把景物升騰到更高的境界， 達 到寫瀑布的極致， 極為夸張， 但乂清新自然，注顯生動，同時具有動蕩開闊