解讀英漢翻譯中的位移法(1)

1、解讀英漢翻譯中的位移法(1)    摘要：英漢翻譯技巧種類繁多。位移法雖然是其中之一，但在眾多的翻譯理論中卻無(wú)名無(wú)份。本文旨在通過(guò)對(duì)位移法的解讀，使讀者了解什么是英漢翻譯中的位移、位移的種類有哪些以及位移的相對(duì)性和絕對(duì)性。以期引起專家們對(duì)位移法的關(guān)注，希望能為之在翻譯理論中爭(zhēng)得一席之地。 關(guān)鍵詞：英漢翻譯技巧；位移法；相對(duì)性；絕對(duì)性 一、什么是位移： 從字面上來(lái)理解，當(dāng)然是指位置的移動(dòng)。但從翻譯的角度來(lái)看，位移是指在英漢翻譯過(guò)程中將英語(yǔ)原文中的成分進(jìn)行技術(shù)性處理而產(chǎn)生的位置變化。直觀地說(shuō)，假定某英文句子的結(jié)構(gòu)形式是：主語(yǔ)s+謂語(yǔ)V+賓語(yǔ)O+狀語(yǔ)A。而翻譯

2、成中文后，其結(jié)構(gòu)形式則成了狀語(yǔ)A+主語(yǔ)S+謂語(yǔ)V+賓語(yǔ)O。顯然。原居英文句尾的狀語(yǔ)，一躍而成了漢語(yǔ)譯文的首部。類似這種句子成分的位置轉(zhuǎn)移，也即是位移。這種位移現(xiàn)象在翻譯中其實(shí)是屢見(jiàn)不鮮的。以下是幾個(gè)具有代表性的例子： She lost her purse while shopping in the super-market， 在超市購(gòu)物時(shí)，她丟失了錢包。 分析：該句的時(shí)間狀語(yǔ)while shopping in the su-permarket由句尾移位至句首。 Differences in cultures throughout the world have resulted in diffe

3、rent expectations about privacy in electronic commerce， 世界文化的差異導(dǎo)致了在電子商務(wù)中對(duì)隱私的不同期望。 分析：介詞短語(yǔ)in cultures throughout the world與其所修飾的名詞位置互換。 It's very hard to change one's traditional beliefs， 人們的傳統(tǒng)觀念很難改變。 分析：賓語(yǔ)one's traditional beliefs置于動(dòng)詞change之前。 She looked tired with cooking， 她由于忙著做飯，看上去有些

4、疲倦。 分析：原因狀語(yǔ)with cooking位移至謂語(yǔ)動(dòng)詞之前。 以上幾例只不過(guò)是位移現(xiàn)象中的冰山一角。而且也是翻譯中最常見(jiàn)的一些簡(jiǎn)單位移。但事實(shí)上。還有許多復(fù)雜的位移現(xiàn)象。下面幾例摘自費(fèi)致德先生編著的現(xiàn)代慣用法詞典，請(qǐng)讀者細(xì)細(xì)查看與體會(huì)這些句子的位移情況。 More middle-aged persons suffer from hyperten-siam than is generally realized， 患高血壓癥的中年人比一般了解到的要多。(p.534.)； 分析：此句在翻譯時(shí)將主語(yǔ)middle-aged persons與謂語(yǔ)部分suffer from hypertension的

5、位置進(jìn)行了互換。結(jié)果由原來(lái)的“中年人患高血壓癥”變成了“患高血壓癥的中年人”。 These are easily available from college libraries or movement bookstores 這些書無(wú)論是從大學(xué)圖書館或是從青年激進(jìn)派的書店都很容易搞到。 分析：該句中的地點(diǎn)狀語(yǔ)from college libraries or movement bookstores移到了表語(yǔ)easily available的前面。 Under the circumstances,we'll have to do the experiment in a small way

6、,I suppose. 我想在目前的情況下這個(gè)實(shí)驗(yàn)得小搞一些了。 分析：插入語(yǔ)I suppose由句尾位移至句首。 From the editorial we can gaia aclear pempec-tive of the world's thought and achievement. 從這篇社論我們可得到對(duì)世界思潮和成就的清晰的展望。 分析：介詞短語(yǔ)of the world's thought and achievement與其所修飾的名詞clear perspective進(jìn)行了位置互換。 Everythins points to the fact that the

7、people arephasing out their confidence in that reactionary gov-ernment， 有事實(shí)都說(shuō)明。人民正在逐步撤消對(duì)那個(gè)反動(dòng)政府的信任。(p.655) 分析：此句有兩個(gè)位移現(xiàn)象。一是賓語(yǔ)the fact與主語(yǔ)Everything的位置互換；二是介詞短語(yǔ)in that reactionary government位移到了名詞confidence的前面。 解讀到此，或許讀者會(huì)繼而問(wèn)道：為什么會(huì)產(chǎn)生位移現(xiàn)象呢?解答這一問(wèn)題，恐怕還得從英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的基本結(jié)構(gòu)人手。 馮慶華先生在其編著的實(shí)用翻譯教程(P.8214)中指出：英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)法

8、結(jié)構(gòu)上有著許多差別。在翻譯的過(guò)程中，我們經(jīng)常需要更換原文的前后次序。對(duì)原文的詞序照抄照搬，絲毫不顧譯文的習(xí)慣，這樣的機(jī)械性翻譯，定會(huì)顯得滑稽可笑，譯文會(huì)絲毫無(wú)通順可言。翻譯時(shí)根據(jù)譯文的語(yǔ)言習(xí)慣。對(duì)原文的詞序進(jìn)行調(diào)整，使譯文做到最大程度上的通順。這就是換序譯法。 根據(jù)前面對(duì)位移所下的定義，筆者以為，馮先生在這里所指的換序譯法其實(shí)就是位移現(xiàn)象的具體表現(xiàn)。他的這番理論清楚地表明：位移(或日換序)的產(chǎn)生最終是歸因于英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的差別。但事實(shí)上，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的差別只是產(chǎn)生位移的原因之一。筆者通過(guò)大量的研究資料和二十多年的教學(xué)實(shí)踐，發(fā)覺(jué)位移現(xiàn)象的產(chǎn)生歸根結(jié)底還是由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種文化背景和歷史淵源

9、的差異所至。英漢兩種語(yǔ)言無(wú)論是在表達(dá)習(xí)慣、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、還是修辭手法上等都存在明顯的不同。例如英語(yǔ)習(xí)慣上將用作定語(yǔ)的短語(yǔ)或從句放在其所修飾的名詞之后。而漢語(yǔ)的習(xí)慣恰好相反。這就是為什么要將We can ex-pose our children t0 the best values we have found，翻譯成“我們能夠讓孩子們接受我們所發(fā)現(xiàn)的最佳價(jià)值觀(盧偉、高永新實(shí)踐英語(yǔ)翻譯p.247)”的原因；從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)的基本語(yǔ)法結(jié)構(gòu)遵循的是“主+謂+賓+狀”。而漢語(yǔ)的基本語(yǔ)法結(jié)構(gòu)則遵循“主+狀+謂+賓”。因此很自然就會(huì)產(chǎn)生這樣的位移現(xiàn)象。如：I watched a lot of TV pr

10、ograms alone last night，我昨晚獨(dú)自觀看了許多電視節(jié)目；而從英漢語(yǔ)修辭手法上來(lái)看，其差異主要表現(xiàn)在語(yǔ)義轉(zhuǎn)移或位移修飾方面。如：But after six years of a stormy mar-riage，Cewe decided to end it，六載婚姻生活，風(fēng)雨交加，Cewe決定結(jié)束這種婚姻。 二、位移的種類 根據(jù)翻譯中的位移規(guī)律。其種類羅列起來(lái)大致可分為如下八大類型： (一)狀語(yǔ)類：英語(yǔ)語(yǔ)法成分中，狀語(yǔ)修飾的對(duì)象是最多的。如動(dòng)詞、形容詞、副詞、分詞、不定式、介詞、乃至于整個(gè)句子。狀語(yǔ)的位置也是最難捉摸的。時(shí)而被修飾的詞前，時(shí)而在其后，時(shí)而在句首，時(shí)而在句尾。

11、真可謂神出鬼沒(méi)。而漢語(yǔ)中的狀語(yǔ)位置相對(duì)比較固定。通常只能位于被修飾語(yǔ)的前面。也正因?yàn)榇耍瑢?dǎo)致了英漢翻譯中大量的位移現(xiàn)象。例如： Always do to the others as you would be done by， 你希望人家怎樣待你，你就要怎樣待人。 Let's go out for a walk unless you are too tired. (二)后王定語(yǔ)類：英語(yǔ)中的后置定語(yǔ)常見(jiàn)的有介詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)、定語(yǔ)從句等。翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，往往需要轉(zhuǎn)移到所修飾的名詞之前。例如： They rush，ed over to help the man whose car

12、hadbroken down. 那人車壞了，大家都跑過(guò)去幫忙。 Is this the re&son why he refused our offer? 這就是他拒絕我們幫助他的理由嗎? (三)否定前移類：在帶賓語(yǔ)從句的英語(yǔ)復(fù)合句中，如果主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞是think，believe，suppose，expect，guess，fancy，feel，inane等表示“觀點(diǎn)、信念、推測(cè)”等心理活動(dòng)的動(dòng)詞時(shí)，否定謂語(yǔ)從句的not往往轉(zhuǎn)移到主句，成為“形式否定主句。意義否定從句”，這種語(yǔ)法現(xiàn)象就叫做否定轉(zhuǎn)移。而漢語(yǔ)中卻沒(méi)有這種轉(zhuǎn)移，因此翻譯時(shí)也就產(chǎn)生了位移。如： I don't think

13、 he will come this afternoon， 我認(rèn)為他今天下午不會(huì)來(lái)。 I don't believe I have the pleasure of knowingyou. 很遺憾，我并不認(rèn)識(shí)你。 (四)形式主語(yǔ)類：這是英語(yǔ)中的一種特殊結(jié)構(gòu)。即：將it用作形式主語(yǔ)放在句首，而真正的主語(yǔ)(通常由不定式、動(dòng)名詞或從句充當(dāng))則置于句尾。例如： It is not an easy thing to master a language. 掌握一門語(yǔ)言不是一件容易的事情。 It makes no difference whether he will attend the meetin

14、g or not， 他是否會(huì)參加會(huì)議都無(wú)關(guān)緊要。 (五)形式賓語(yǔ)類：英語(yǔ)中的一種特殊形式，往往出現(xiàn)在復(fù)合賓語(yǔ)中。即：將it用作形式賓語(yǔ)，緊接在動(dòng)詞后面，真正的賓語(yǔ)則放在賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)之后。例如： She felt it her duty to take good care of them. 她感到好好照顧他們是她的責(zé)任。 The manager has made it clear that the staffmeeting will not be put off. 經(jīng)理說(shuō)得很清楚職工會(huì)不會(huì)推遲。 (六)插入語(yǔ)類：插入語(yǔ)是一種獨(dú)立成分，通常與句中其他成分沒(méi)有語(yǔ)法上的關(guān)系，一般用來(lái)對(duì)一句話進(jìn)行附加說(shuō)明

15、或解釋，通常由一個(gè)詞、一個(gè)短語(yǔ)或一個(gè)句子構(gòu)成。其位置幾乎處于游離狀態(tài)，但翻譯成漢語(yǔ)時(shí)則往往是位于句首。例如： She knows much more about computer sciencethan the other students do,for instance. 例如，她在計(jì)算機(jī)科學(xué)方面就比其他同學(xué)懂得多。 One day,it is said,Newton saw an apple fallfrom a tree， 據(jù)說(shuō)，有一天牛頓見(jiàn)到一個(gè)蘋果從樹(shù)上掉下來(lái)。 (七)移位修飾類 在修辭中，將本應(yīng)該用來(lái)修飾某一類詞的修飾語(yǔ)用來(lái)修飾另一類詞。如英語(yǔ)句中原本修飾名詞的定語(yǔ)，翻譯成漢語(yǔ)時(shí)則

16、變成修飾動(dòng)詞的狀語(yǔ)了。這種情況多見(jiàn)于詞義或語(yǔ)義的轉(zhuǎn)換。 The past five centuries witnessed great changesdevelopment in Chinese drama. 五百年來(lái)，中國(guó)的戲劇有了很大的發(fā)展(翻譯教程p.73) As a manager,you may find that you are showngreater respect and command a higher degree of obedi-ence than you would expect in a more liberalized soci-ety. 作為管理者，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，

17、比起那些較為自由化的社會(huì)，這里你更受尊重和更能讓人服從。(新編實(shí)用英語(yǔ)教師參考書p.91) This experiment is an absolute necessity in deter-mining the best processing route， 對(duì)確定最佳工藝流程而言。這次實(shí)驗(yàn)是絕對(duì)必要的。(新實(shí)踐英語(yǔ)翻譯p.137) Vietnam Was his entree to new administration.histhird incarnation as a foreign policy consultant. 越南戰(zhàn)爭(zhēng)成了他進(jìn)入新政府的敲門磚。他擔(dān)任政府的對(duì)外政策顧問(wèn)，這是第三

18、次了。(新實(shí)踐英語(yǔ)翻譯p.145) 8倒裝類：英語(yǔ)中，倒裝有兩種情況：部分倒裝(主語(yǔ)和助動(dòng)詞倒置)和全部倒裝(主語(yǔ)和謂語(yǔ)完全倒置)。之所以使用倒裝，一是為了句子的需要；二是為了語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的需要。這也是漢語(yǔ)中所不具有的語(yǔ)法功能。因此翻譯時(shí)需要靠位移的辦法來(lái)彌補(bǔ)。例如： Here comes the train to Beijing. 去北京的火車來(lái)了。 三、位移的相對(duì)性和絕對(duì)性 翻譯中，我們遇到了大量的位移現(xiàn)象。人們不禁要問(wèn)：是不是遇到所有上述情況就要使用位移呢?筆者以為未必如此。根據(jù)事物都具有兩面性這一特性，筆者發(fā)現(xiàn)位移既有相對(duì)性又有絕對(duì)性。 所謂相對(duì)性，是指在翻譯過(guò)程中，并不是非得通過(guò)位移不可

19、。如以上列舉的狀語(yǔ)類中的句子“Let's go out for a walk unless you are too tired.如果不太累，我們?nèi)ド⑸⒉??！逼鋵?shí)也可以不位移而譯為“我們?nèi)ド⑸⒉剑悄闾??！?；“We'll make a trip even though the weather is bad.即使天氣不好，我們也要去遠(yuǎn)足?！币部梢宰g為“我們要去遠(yuǎn)足，哪怕(即使)天氣不好?！比欢?jīng)驗(yàn)告訴我們，在大多數(shù)的情況下，使用位移比不使用位移的翻譯效果要好； 所謂絕對(duì)性，則是指在翻譯過(guò)程中必須使用位移的辦法，否則就無(wú)法翻譯。如后置定語(yǔ)例句中Houseplants requit

20、ing constant attention are not suit-able fpr working couples with little spare time，如果不將后置定語(yǔ)requiring constant attention(經(jīng)常需要護(hù)理的)移至它所修飾的名詞Houseplants之前，就勢(shì)必造成“業(yè)余時(shí)間不多的雙職工不宜養(yǎng)育家種植物經(jīng)常需要護(hù)理的”的病句。以下是筆者從馮慶華先生編著的實(shí)用翻譯教程(P.81-82)中摘錄了部分有關(guān)例句，以供讀者參考分析和對(duì)比。 Formerly a worker himself,he Was now an engi-neer. 他過(guò)去是工人，現(xiàn)在當(dāng)了工程師了。(以前的工人，他是現(xiàn)在一個(gè)工程師。)