鉆石中英文術(shù)語(yǔ)大全(共11頁(yè))

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上鉆石中英文術(shù)語(yǔ)大全1.關(guān)于鉆石Diamond鉆石 是主要由碳元素組成的等軸（立方）晶系天然礦物。摩氏硬度10，密度3.52（±0.01）g/cm3,折射率2.417，色散0.044。 Mosh hardness 摩爾硬度 國(guó)際通行的礦物硬度標(biāo)準(zhǔn)。 Characteristics 鉆石的特征 鉆石的天然生長(zhǎng)痕跡和缺陷。 Diamond grading 鉆石分級(jí) 從顏色(colour)、凈度(clarity)、切工(cut)、及質(zhì)量(carat）四個(gè)方面對(duì)鉆石進(jìn)行等級(jí)劃分，簡(jiǎn)稱4C分級(jí)。 Carat 克拉 克拉這個(gè)詞來(lái)源于一種叫作carob的植物種子，在古代人們

2、用它來(lái)測(cè)量重量，一克拉等于200mg，142克拉等于一盎司，克拉可進(jìn)一步劃分為100分等于1克拉，半克拉的鉆石也就是50分(大約100毫克)。 Point 分 重量在1克拉以下的鉆石通常也用“分”作為計(jì)量單位，1克拉=100分。 Knot 原始晶面 為保持最大質(zhì)量而在鉆石腰部或近腰部保留的天然結(jié)晶面。 Indented Natural 內(nèi)凹原始 鉆石凈面凹如鉆石內(nèi)部的天然結(jié)凈面。 Fire 火彩度 指鉆石分解反射出七彩色譜光的強(qiáng)度。與切工比率以及對(duì)稱性密切相關(guān)。 Brilliance 閃耀度 光線在鉆石上全反射的白光強(qiáng)度。與切工比率以及對(duì)稱性密切相關(guān)。 Cavity 空洞 鉆石大而深的不規(guī)則破

3、口。 Cleavage 破口 鉆石腰部邊緣破損的小口。 Scintillation 閃光 當(dāng)鉆石反射光線，從切面發(fā)出的點(diǎn)點(diǎn)光芒稱為閃光。 T.W.(Total Weight) 首飾上所鑲鉆石的總克拉數(shù)。 2.關(guān)于切割 Shape 形狀 指鉆石的型態(tài)，例如圓形、三角形、正方形、欖尖形、梨形、橢圓形或心形。 Round diamond shape 圓形切割A(yù)sscher-cut diamond 方形切割 Emerald-cut diamond 祖母綠形切割Heart-shaped diamond 心形切割Marquise-cut diamond 欖尖形切割Oval-cut diamond 橢圓形切

4、割Pear-shaped diamond 梨形切割 Princess-cut diamond 公主方形切割Cushion-cut diamond 長(zhǎng)角階梯切割Barion cut重子切割 Barion 切割擁有傳統(tǒng)階梯切割冠部及改良明亮式切割亭部，除亭尖外，方形Barion 切割的鉆石共有62切面。 Cutting Style 切割方法 切割方法與鉆石形狀有所不同。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，切割方法可分三種：階梯切割、明亮式切割及混合切割。 Radiant Cut diamond 雷地恩明亮式切割 Step cut 階梯切割 一級(jí)級(jí)像樓梯級(jí)般的切割面。綠柱石形及長(zhǎng)階梯形切割都是階梯切割的例子。Brillian

5、t-cut 明亮式切割 經(jīng)科學(xué)鑒定，明亮式切割反射最大部份光線，亦被譽(yù)為最閃爍及最具火采的切割方式。最普遍的明亮式切割圓形鉆石具有58個(gè)切面，還有其它形狀如心形、橢圓、欖尖形及梨形明亮式切割鉆石。 Mixed-cut 混合切割 這切割方式同時(shí)擁有階梯切面及明亮式切面?；旌锨懈钭屻@石同時(shí)擁有綠柱石的美態(tài)，及明亮式切割的火光。Cut grading 切工分級(jí) 通過(guò)測(cè)量和觀察，從比率和修飾度兩個(gè)方面對(duì)鉆石加工工藝完美性進(jìn)行等級(jí)劃分。 Shallow cut 切割太淺 切工是指技師切割瓣面的角度，及完成切割后鉆石各部份的比例。當(dāng)鉆石腰部以下比例太淺，光線會(huì)由底部或旁邊流走，失卻光采。鉆石價(jià)值亦變得較低

6、。 Deep Cut切割太深 切工是指技師切割切面的角度及完成切割后鉆石各部份的比例。當(dāng)鉆石腰部以下比例太深，光線會(huì)由底部或旁邊流走，失卻光采。鉆石價(jià)值亦變得較低。 Facets切面 鉆石胚經(jīng)打磨后，光滑的細(xì)小表面構(gòu)成鉆石的外型。光線與這些瓣面的反射作用，造成鉆石的閃爍光芒。 Star facet 星刻面 冠部主刻面與臺(tái)面之間的三角形刻面。Pavilion main facet 亭部主刻面 亭部四邊形刻面。Lower girdle facet下腰面 腰與亭部主刻面之間的似三角形刻面。Extra Face 額外刻面 規(guī)定之外的所有多余刻面。 Table facet 臺(tái)面 冠部八邊形刻面。 Upp

7、er main facet 冠部主刻面（風(fēng)箏面） 冠部四邊形刻面。 Upper main facet上腰面 腰與冠部主刻面之間的似三角形刻面Baguette shape 長(zhǎng)階梯形 擁有階梯切割面的長(zhǎng)方形鉆石。如較長(zhǎng)的兩邊漸漸收窄，則稱為尖階梯形 tapered baguette。 Trillion shape 三角形 擁有50個(gè)切割面的三角形鉆石，通常用作陪襯伴石。Tapered baguette尖階梯形 擁有階梯切割面的鉆石, 較長(zhǎng)的兩邊漸漸收窄。 Hearts and arrows cut 八箭八心切割 圓鉆形,從上方看有八支箭,從下方看有八顆心,標(biāo)準(zhǔn)八箭八心胚材切割損耗較大。 Poor

8、Cut 不良切工 切工是指技師切割瓣面的角度，及完成切割后鉆石各部份的比例。切割太深或太淺都稱為不良切工，當(dāng)鉆石腰部以下比例太深或太淺，光線會(huì)由底部或旁邊流走，失卻光采，鉆石價(jià)值亦變得較低。 Round brilliant cut 圓鉆型切工 理想式切工，也稱托爾科夫斯基工。是波蘭數(shù)學(xué)家馬歇爾·托爾科夫斯基Marcel Tolkowsky（18991991）于1919年首先計(jì)算出理論上讓鉆石反射最大量光線的切割方程式。臺(tái)面闊度應(yīng)為總闊度之53%，亭面角度應(yīng)為 40及45度。有57或58個(gè)刻面。 Fancy cut異形切工 除圓形以外的任何形式的鉆石琢型。異形切工包括如狹長(zhǎng)方形、祖母綠

9、形、三角形、梨形、公主形、橢圓形和水滴形等琢型。 Antwerp Cut 安特衛(wèi)普切工 安特衛(wèi)普鉆石工匠的手藝被公認(rèn)為是全世界最優(yōu)秀的，在安特衛(wèi)普，每天有上千名工人為獲得著名品質(zhì)標(biāo)記Antwerp Cut，即“安特衛(wèi)普切工”而全力以赴。比利時(shí)還擁有為數(shù)眾多的鉆石設(shè)計(jì)師，并經(jīng)常舉行鉆石設(shè)計(jì)比賽，如兩年一次的鉆石高階層議會(huì)獎(jiǎng)大賽等，激勵(lì)著鉆石設(shè)計(jì)新作源源問(wèn)世。 Polish 打磨拋光 指切割技師將鉆石胚打磨及造出鉆石切面的工序。鉆石外表打磨的程度,是衡量鉆石品質(zhì)的重要指標(biāo)。 Twinning Wisp 拋光紋 鉆石拋光不當(dāng)造成的細(xì)密線狀痕跡，在同一刻面內(nèi)相互平行。 Girdle fringes 腰

10、部裂痕 打磨過(guò)程中，鉆石腰上可能的出現(xiàn)幼細(xì)裂痕。較輕微的裂痕經(jīng)重新打磨，可被完全去除。Bearding須狀裂痕 打磨過(guò)程中，可能出現(xiàn)的幼細(xì)裂痕。較輕微的裂痕經(jīng)重新打磨，可被完全去除。 Laser Drill Hole 激光痕 用激光和化學(xué)品去除鉆石內(nèi)部深色包裹物時(shí)留下的痕跡。管狀或漏斗痕跡稱為激光孔。可被高折射率玻璃充填。 Bruises 擊痕 鉆石受到外力撞擊留下的痕跡。Needle 須狀腰 鉆石腰上細(xì)小針狀裂紋深入內(nèi)部的部分。Symmetry 對(duì)稱性 鉆石切割打磨后獲得的各部分的圍繞中心點(diǎn)的水平對(duì)稱, 即切面排列及相互的角度。與比率一樣同為評(píng)價(jià)切工的重要指標(biāo)。如果一顆鉆石的車(chē)工及比例均屬優(yōu)

11、良，對(duì)稱的切割會(huì)令閃光及火采更加強(qiáng)烈。國(guó)外證書(shū)關(guān)于對(duì)稱性 的評(píng)價(jià)較為詳細(xì),從高到低依次有 ideal (ID), excellent (EX)(或Premium), very good (VG) ,fair (F) ,poor (P)。 Finish 修飾度/磨光 鉆石切割和拋光之后的表面平滑程度。如果打磨手工上乘，鉆石就擁有優(yōu)質(zhì)磨光。 3.關(guān)于凈度Clarity grading 凈度分級(jí) 每顆鉆石都含有天然的內(nèi)含物，猶如天然胎記，而這些內(nèi)含物的數(shù)量、大小、形狀、顏色則決定一顆鉆石的凈度及獨(dú)特性。故名思義，內(nèi)含物藏在鉆石之內(nèi)，而且可 呈不同顏色：白、黑、無(wú)色、甚至綠色或紅色。因此需在10倍放大

12、鏡下，對(duì)鉆石內(nèi)部和外部的特征進(jìn)行等級(jí)劃分。 Flawless FL級(jí) 經(jīng)驗(yàn)豐富的分級(jí)人員在標(biāo)準(zhǔn)光源下，用30倍放大鏡觀察，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何的瑕疵特征而定義。也就是說(shuō)該鉆石不包含任何大于5微米的且具有足夠亮度的瑕疵特征。 Internally flawless IF級(jí) 經(jīng)驗(yàn)豐富的分級(jí)人員在標(biāo)準(zhǔn)光源下，用30倍放大鏡觀察，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)鉆石內(nèi)部任何的瑕疵特征而定義。 Very, very slightly included VVS級(jí) 經(jīng)驗(yàn)豐富的分級(jí)人員用30倍放大鏡能夠發(fā)現(xiàn)很小很小的瑕疵特征。其難度為很難到極難。根據(jù)瑕疵特征的尺寸、位置、數(shù)量決定是VVS1( Few inclusions at 30x)還是

13、VVS2 (Some inclusions at 30x)。 Very slightly included VS級(jí) 經(jīng)驗(yàn)豐富的分級(jí)人員用10倍放大鏡能夠發(fā)現(xiàn)很小的瑕疵特征。其難度為難到不太難。根據(jù)瑕疵特征的尺寸、位置、數(shù)量決定是VS1(Few inclusions at 10x)還是VS2 (Some inclusions at 10x)。 Slightly included SI級(jí) 經(jīng)驗(yàn)豐富的分級(jí)人員用10倍放大鏡能夠很容易的發(fā)現(xiàn)小的瑕疵特征。根據(jù)瑕疵特征的尺寸、位置、數(shù)量決定是SI1( Few visible inclusions)還是SI2 (Some visible inclusion

14、s)。Poor P級(jí) 經(jīng)驗(yàn)豐富的分級(jí)人員用肉眼容易發(fā)現(xiàn)瑕疵特征，影響鉆石的“出火”。LC級(jí) 經(jīng)驗(yàn)豐富的分級(jí)人員在標(biāo)準(zhǔn)光源下，用10倍放大鏡觀察，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何的瑕疵特征而定義。也就是說(shuō)該鉆石不包含任何大于5微米的且具有足夠亮度的瑕疵特征。(中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的凈度最高級(jí)別)。 下列情況仍屬LC級(jí)： 1.額外刻面位于亭部，冠部不可見(jiàn) 2.原始晶面位于腰圍內(nèi)，不影響透明度 3.鉆石內(nèi)、外部有極輕微的特征，輕輕微拋光后可去除 Inclusions 內(nèi)含物 因?yàn)槭翘烊恍纬傻?，所以每顆鉆石內(nèi)部都有不同的瑕疵，每顆鉆石亦因此與別不同。你可以從凈度分級(jí)規(guī)則中，知道這些天然胎記的數(shù)量大小和種類。內(nèi)含物又可分 為云狀、結(jié)晶

15、狀、針點(diǎn)及羽狀紋等等。內(nèi)含物的位置亦直接影響鉆石的凈度及價(jià)值。 Blemishes 表面瑕疵 包括表面花痕及色點(diǎn), 拋光不當(dāng)所致的糊狀疤痕,表面很細(xì)的劃傷的痕跡等。 Pinpoint 點(diǎn)狀包體 鉆石內(nèi)部極小的天然包裹體。 Cloud 云狀物 鉆石中朦朧狀、乳狀、無(wú)清晰邊界的天然包裹體。 Feather羽狀紋 鉆石內(nèi)部或延伸至內(nèi)部的部分。 Growth 或grain lines 鉆石紋理 這些細(xì)紋或平面屬于內(nèi)部瑕疵，并須將鉆石以極慢速度旋轉(zhuǎn)，才可察覺(jué)得到。它們于某些角度出現(xiàn)又瞬間消失。 Crystal 內(nèi)部紋理 鉆石內(nèi)部的天然結(jié)晶面。Natural 表面紋理 鉆石表面的天然生長(zhǎng)痕跡4.關(guān)于顏色C

16、olour grading 顏色分級(jí) 采用比色法，在規(guī)定的環(huán)境下對(duì)鉆石顏色進(jìn)行等級(jí)劃分。 Dimond master set 比色石 一套已標(biāo)定顏色級(jí)別的標(biāo)準(zhǔn)鉆型切工鉆石樣品, 依次代表由高至低連續(xù)的顏色級(jí)別。 Dimond light 比色燈 色溫在5500K7200K范圍內(nèi)的日光燈。White background 比色板 用作比色背景的無(wú)顯定向反射作用的白色板或白色紙。 Fancy coloured diamond 彩鉆 鉆石其它顏色如黃色、粉紅色、藍(lán)色、綠色、紅色、黑色，千變?nèi)f化，但極罕有，價(jià)值極高。 Dispersion色散 進(jìn)入鉆石內(nèi)的光線，根據(jù)不同切面角度作內(nèi)部反射，光線的分配反

17、射產(chǎn)生彩虹七色，稱為色散。 Fluorescence degree 熒光強(qiáng)度 鉆石在長(zhǎng)波紫光照射下發(fā)出的可見(jiàn)光強(qiáng)弱程度。部份鉆石在紫外線下，會(huì)發(fā)出較白、較黃、或較藍(lán)的光芒，這特點(diǎn)稱為熒光效應(yīng)。一般非專業(yè)人士通常不會(huì)察覺(jué)。熒 光效應(yīng)不是衡量鉆石素質(zhì)的指標(biāo)，只是該顆鉆石的一種特性。而且個(gè)人對(duì)此的喜好也有所不同。我國(guó)按鉆石在長(zhǎng)波紫外光下發(fā)光強(qiáng)弱劃分為“強(qiáng)”、“中”、 “弱”、“無(wú)”4個(gè)級(jí)別。國(guó)外通常分為negligible，none，inert，faint，blue，strong blue六個(gè)級(jí)別。Masterstone of fluorescence degree 熒光強(qiáng)度對(duì)比樣品 一套已標(biāo)定熒光

18、強(qiáng)度級(jí)別的標(biāo)準(zhǔn)圓鉆型切工鉆石樣品，由3粒組成，依次代表強(qiáng)、中、弱三個(gè)級(jí)別的下限。 5.關(guān)于鉆石各部位及比例Proportion 比率 鉆石各個(gè)面的數(shù)值相對(duì)于平均直徑的百分比。 Diameter直徑 鉆石腰部圓形水平面的直徑，其中最大值稱為最小直徑，1/2（最大直徑+最小直徑）值稱為平均直徑。 Crown 冠部 腰以上部分，有33個(gè)刻面。 Crown angle 冠部角 冠部主刻面與腰部水平面的夾角。Crown proportion 寬高比 冠部高度相對(duì)于平均直徑的百分比，計(jì)算公式見(jiàn)下 寬高比=冠部高度/平均直徑×100% Culet 底尖（或底小面） 亭部主刻面的交匯點(diǎn)，呈點(diǎn)壯或呈小

19、八邊形刻面。 Culet proportion 底尖比 底尖直徑相對(duì)于平均直徑的百分比，計(jì)算公式見(jiàn)下 底尖比=底尖直徑/平均直徑×100% Girdle 腰 鉆石中直徑最大的圓周。 Girdle proportion 腰厚比 腰部厚度相對(duì)于平均直徑的百分比，計(jì)算公式見(jiàn)下 腰厚比=腰部厚度/平均直徑×100% Pavilion 亭部 腰以上部分，有24或25個(gè)刻面。 Pavolion angle 亭部角 亭部主刻面與腰部水平面的夾角。 Pavilion proportion 亭深比 亭部深度相對(duì)于平均直徑的百分比，計(jì)算公式見(jiàn)下 亭深比=亭部深度/平均直徑×100%

20、Table proportion 臺(tái)寬比 臺(tái)面寬度相對(duì)于平均直徑的百分比，計(jì)算公式見(jiàn)下 臺(tái)寬比=臺(tái)面寬度/平均直徑×100% Total depth 全深 鉆石臺(tái)面至底尖之間的垂直距離。 Total depth proportion 全深比 全深相對(duì)于平均直徑的百分比，計(jì)算公式見(jiàn)下 全深比=全深/平均直徑×100% 6.關(guān)于鑲嵌方式Bar Setting 棒鑲 鉆石之間以金屬分隔，并由左右的金屬棒迫緊固定。 Bezel setting 包鑲 這一鑲嵌技術(shù)鉆石完全地為形似畫(huà)框的貴金屬邊緣所包圍。 Channel setting 槽鑲 常用于鑲一排小的大小規(guī)則相同的寶石。這一鑲

21、嵌技術(shù)用兩條金屬?gòu)膬蛇厞A持寶石。用來(lái)鑲圓形、狹長(zhǎng)方形和方形寶石。槽鑲就象一條鐵軌，中間夾鉆石。 Cluster setting 群鑲 主石被較小的伴石包圍，所以多顆較小的鉆石，可組合成更大更漂亮的戒指。Flat-top setting 平頂鑲 平頂鑲類似吉卜賽鑲，同樣是戒指臂的頂部較粗，主石鑲嵌在頂部的中央，以金屬片固定鉆石腰。 Gypsy Setting 吉卜賽鑲 這是男裝鉆戒的普遍鑲嵌方法，戒指臂的頂部較粗，主石鑲嵌在圓拱形頂部的中央。沒(méi)有金屬爪的設(shè)計(jì)令戒指線條更簡(jiǎn)潔流暢。 Illusion Setting 幻覺(jué)鑲嵌 這鑲嵌方法比其它更有趣，因?yàn)橹魇赃叺慕饘俳?jīng)悉心設(shè)計(jì)，使主石看起來(lái)更大更

22、迷人。 Pav setting 密鑲 小鉆石的鑲嵌技術(shù)，鉆石互相間的鑲嵌很緊密，故不顯金屬。密鑲的表面看上去全由鉆石鋪平。 Prong setting /Tiffany Setting 爪鑲 用長(zhǎng)的細(xì)爪夾持寶石的四爪或六爪鑲嵌。這種鑲嵌盡現(xiàn)鉆石之美，便于觀察鉆石的車(chē)工、顏色、凈度，由紐約著名珠寶商蒂芙尼發(fā)明，現(xiàn)廣泛采用。 Solitaire 單粒鑲 單粒寶石的鑲嵌。Tension setting 壁鑲 以兩邊金屬臂的壓力，將主石緊迫固定。 7.關(guān)于戒托Ring size 手寸 戒指指圈的大小稱為手寸，以號(hào)來(lái)表示。東方人的手寸大小在8號(hào)-24號(hào)之間。Platinum 鉑金 鑲嵌鉆石的理想金屬,PT是其標(biāo)志。Rose Gold 玫瑰金 含有75%的黃金的黃色合金。 Whi