如何翻譯合同商務(wù)及協(xié)議類(lèi)文件中的長(zhǎng)句

1、僅供個(gè)人參考不得用于商業(yè)用途關(guān)鍵：理清句子結(jié)構(gòu)，尤其是各個(gè)定語(yǔ)之間的關(guān)系，理解原文思路方法：拆分法，注意介詞、介詞短語(yǔ)與關(guān)聯(lián)詞，翻譯后對(duì)比原文，使譯文通順The term Confidential Information means any and all information and know-how of a proprietar y, private,secret or con fide ntial n ature,“保密信息”是指任何及所有專(zhuān)有的、私有的、秘密的或機(jī)密性質(zhì)的，F(xiàn)or personal use only in study and research; not for co

2、mmercial use（Tips:“任何及所有資料和技術(shù)”的前面會(huì)有很多定語(yǔ)成分對(duì)其加以限制）in whatever form,無(wú)論以何種形式，that relates to the bus in ess, finan cial con diti on, tech no logy an d/or products of the Discloser, its customers, pote ntial customers, suppliers or pote ntial suppliers,與披露方及其客戶(hù)、潛在客戶(hù)、供應(yīng)商或潛在供應(yīng)商的業(yè)務(wù)、財(cái)務(wù)狀況、技術(shù)和/或產(chǎn)品相關(guān)的資料和技術(shù)。|（Ti

3、ps: of后面的部分屬于之前幾個(gè)單詞的定語(yǔ)，應(yīng)前置翻譯）provided or disclosed to the Recipie nt by the Discloser,上述保密信息 由披露方提供或披露給接受方，（Tips：說(shuō)明提供了什么）or any on its behalf,或由披露方的代表提供或披露給接受方，（Tips：any是“披露方的任何代表的意思）or which otherwise becomes known to the Recipie nt,或接受方以其他方式知曉的，（Tips：which otherwise定語(yǔ)從句，otherwise是“其它的意思，指“其它方式、其它形

4、式）whether or not marked無(wú)論有無(wú)明確標(biāo)志or otherwise desig nated as“con fide ntial“proprietary”或以其他方式指定為“機(jī)密”、“專(zhuān)有”or with any other lege nd in dicat ing its proprietary n ature.或與任何其他表明其具有專(zhuān)有性的標(biāo)志。（Tips：with any other legend,是“使用、通過(guò)任何其它的圖案、圖形等的意思）The term Con fide ntial In formati on means any and all in format

5、i on and kno w-how of a proprietar y,private, secret or con fide ntial n ature, in whatever form, that relates to the bus in ess, finan cial con diti on,tech no logy an d/or products of the Discloser, its customers, pote ntial customers, suppliers o r pote ntialsuppliers, provided or disclosed to th

6、e Recipie nt by the Discloser, or any on its behalf, or which otherwisebecomes known to the Recipie nt, whether or not marked or otherwise desig nat ed as“con fide ntial“proprietary or with any other lege nd in dicati ng its proprietary n ature.“保密信息”是指任何及所有專(zhuān)有的、私有的、秘密的或機(jī)密性質(zhì)的，無(wú)論以何種形式，與僅供個(gè)人參考不得用于商業(yè)用途披

7、露方及其客戶(hù)、潛在客戶(hù)、供應(yīng)商或潛在供應(yīng)商的業(yè)務(wù)、財(cái)務(wù)狀況、技術(shù)和/或產(chǎn)品相關(guān)的資料和技術(shù)。上述保密信息由披露方提供或披露給接受方，或由披露方的代表提供或披露 給接受方，或接受方以其他方式知曉的，無(wú)論有無(wú)明確標(biāo)志或以其他方式指定為“機(jī)密”“專(zhuān)有”或與任何其他表明其具有專(zhuān)有性的標(biāo)志。僅供個(gè)人參考不得用于商業(yè)用途僅供個(gè)人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途For personal use only in study and research; not for commercial use.Nur fur den pers?nlichen fur StUFtieschung, zu kommerziel

8、len Zwecken verwendet werden.Pour l etude et la recherche uniquementades fins personnelles; pasades fins commerciales.TO員BKOgA.nrogeHKO TOpMenob3ymoiflCH6yHeHuac egoB u HHuefigoHMucno員B3OBaTbCEBKOMMepqeckuxqe員EX._以下無(wú)正文_僅供個(gè)人參考不得用于商業(yè)用途僅供個(gè)人用于學(xué)習(xí)、研究；不得用于商業(yè)用途For personal use only in study and research; not for commercial use.Nur fur den pers?nlichen fur Studien, Forschung, zu kommiellen Zwecken verwendet werden.Pour l etude et la recherche uniquementades fins personn