英文電影名的翻譯原則分析

1、英文電影名的翻譯原則分析    【摘要】一個(gè)好的片名對(duì)一部電影的成敗起著重要的作用。在英文電影片名的翻譯過(guò)程中，一定要掌握英文電影片名的翻譯原則，靈活運(yùn)用翻譯方法，力求達(dá)到畫(huà)龍點(diǎn)睛的效果。翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)靈活掌握直譯和意譯方法，注意文白、雅俗的完美結(jié)合。這樣不僅起到了文化傳播與交流的作用，而且能讓觀眾更加深入地理解電影的內(nèi)容，真正地達(dá)到文化傳播交流的作用?！娟P(guān)鍵詞】英文片名；翻譯；原則；方法電影片名是電影的重要部分，主要概述影片內(nèi)容，傳達(dá)主題信息，如同書(shū)籍、商品名稱(chēng)和新聞標(biāo)題一樣為一種廣告語(yǔ)體，所以其翻譯有重要的宣傳性和示范性。對(duì)電影片名的翻譯可以結(jié)合紐馬克的

2、翻譯理論來(lái)進(jìn)行思考和分析。紐馬克翻譯理論中將所有的語(yǔ)篇進(jìn)行分類(lèi)，并分析其對(duì)譯者的影響。任何表達(dá)功能型的文本（包括詩(shī)歌、小說(shuō)、戲劇等富于想象的文學(xué)作品，權(quán)威性的聲明、演講、宣言、自傳、散文和私人通信），其傾向于作者、原語(yǔ)語(yǔ)言和文化，都應(yīng)側(cè)重于語(yǔ)義翻譯；信息功能型（新聞報(bào)道、科研論文、普通教科書(shū)，大多數(shù)非文學(xué)作品包括科技、工商、經(jīng)濟(jì)等為內(nèi)容的格式文本，它的作用是面向讀者，重在信息的傳播）和勸說(shuō)功能型（包括廣告、政治宣傳品、通俗小說(shuō)、公告、說(shuō)明書(shū)規(guī)則，它強(qiáng)調(diào)的是讀者獲得信息后所實(shí)施的行為）的文本，應(yīng)該側(cè)重于交際翻譯。電影片名作為廣告語(yǔ)體，往往以突顯影片內(nèi)容，傳達(dá)主題信息，確立全片感情基調(diào)，以提供審美

3、愉悅，吸引觀眾，增加票房為其終極目標(biāo)，因此在電影片名翻譯跨文化、跨語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換過(guò)程中，體現(xiàn)了紐馬克的交際翻譯特性和價(jià)值取向。交際翻譯的關(guān)鍵在于傳遞信息，為某類(lèi)讀者“量體裁衣”，充分發(fā)揮語(yǔ)言傳遞信息以及產(chǎn)生效果的功能。它注重讀者的理解和反映，譯作所產(chǎn)生的效果應(yīng)力求接近原作，強(qiáng)調(diào)原文的力度，試圖對(duì)譯文讀者產(chǎn)生與原讀者所產(chǎn)生盡可能接近的效果，目的是使讀者對(duì)譯文的反映盡可能接近原文讀者的反映。英文電影片名的翻譯表現(xiàn)了不同文化之間的碰撞與交流，不同觀眾群體的特點(diǎn)決定了他們文化與欣賞的不同，原語(yǔ)與譯語(yǔ)的表述和習(xí)慣有很深的聯(lián)系。在翻譯的時(shí)候就需要譯者深入理解影片的內(nèi)涵與風(fēng)格，應(yīng)在忠實(shí)原意的前提下，使其符合譯文

4、受眾的語(yǔ)言文化習(xí)慣，掌握其原則，力求達(dá)到較好的效果。因此，其翻譯需遵循以下原則：一、信息價(jià)值原則片名翻譯要忠實(shí)傳遞與原片內(nèi)容相關(guān)的信息，做到譯名與原片內(nèi)容的統(tǒng)一，也就是實(shí)現(xiàn)信息的等值。脫離原片主題，一味追求轟動(dòng)效應(yīng)的片名翻譯是不可取的。2009年出品的美國(guó)動(dòng)畫(huà)影片Up，講述的是78歲的卡爾老先生，為了信守對(duì)愛(ài)妻的承諾，決心帶著他與妻子艾利共同打造的房屋一飛沖天的動(dòng)人故事。飛屋在片中是夢(mèng)想的象征。童年時(shí)的卡爾和艾莉崇拜探險(xiǎn)家，艾莉最大的夢(mèng)想是把家安置在南美仙境瀑布旁邊?？枮榱藢?shí)現(xiàn)妻子這一未竟的夢(mèng)想，用氣球打造一座飛屋。在他飛上天之后，單親家庭的胖小孩羅素向往探險(xiǎn)，也搭上了飛屋。歷經(jīng)一系列驚險(xiǎn)場(chǎng)

5、面后，卡爾終于把飛屋拉降到仙境瀑布旁邊的懸崖上，完成了艾莉的夢(mèng)想。該片名在臺(tái)灣被譯成天外奇跡，在香港被譯成沖天救兵，都沒(méi)有很好的進(jìn)行信息傳遞，與原意相去甚遠(yuǎn)，還容易誤導(dǎo)觀眾，“天外奇跡”和“沖天救兵”讓人聯(lián)想到的更多的是類(lèi)似“外星人”和“戰(zhàn)爭(zhēng)”這樣的主題，這兩個(gè)譯名與原片名之間就成為一種不等值的信息傳遞。將該片名譯為飛屋環(huán)游記，能很好的傳遞影片信息，實(shí)現(xiàn)信息的等值。二、文化價(jià)值原則中西方在社會(huì)形態(tài)、文化淵源、價(jià)值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣、倫理道德等方面存在著很大差異，翻譯不僅僅是實(shí)現(xiàn)兩種不同語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)換，更重要的是準(zhǔn)確傳遞源語(yǔ)所負(fù)載的文化信息。片名翻譯也是如此，要求譯者巧妙譯出原名中的文化內(nèi)涵。200

6、9年出品的美國(guó)影片He's Just Not That Into You是一部愛(ài)情影片，講述了幾個(gè)女孩兒帶著愛(ài)情的夢(mèng)想在城市中跌跌撞撞的故事。He's Just Not That Into You是英語(yǔ)中的一個(gè)慣用法，可以譯為：他其實(shí)沒(méi)有那么喜歡你。但是要拿這個(gè)作為一部影片的片名，就顯得表達(dá)很臃腫，語(yǔ)言上也屬于比較西化的說(shuō)法，如果采用譯為其實(shí)你不懂他的心，觀眾馬上就會(huì)心地聯(lián)想起那首情歌其實(shí)你不懂我的心，可以產(chǎn)生文化情感上的共鳴。也有譯為收錯(cuò)愛(ài)情風(fēng)的，這個(gè)名字也不錯(cuò)，給人很生動(dòng)的感覺(jué)。三、審美價(jià)值原則電影片名翻譯在忠實(shí)原作的基礎(chǔ)上，可以進(jìn)行一定的藝術(shù)加工，擺脫原作的束縛，用形象生

7、動(dòng)或富有詩(shī)意的語(yǔ)言翻譯片名，可以令觀眾體會(huì)到一種審美愉悅，也更符合中國(guó)人的思維方式。例如：美國(guó)電影The Pursuit of Happiness，該片取材真實(shí)故事，故事的主角是當(dāng)今美國(guó)黑人投資專(zhuān)家Chris Gardner，成功詮釋出一位瀕臨破產(chǎn)、老婆離家的落魄業(yè)務(wù)員，如何刻苦耐勞的善盡單親責(zé)任，奮發(fā)向上成為股市交易員，最后成為知名的金融投資家的勵(lì)志故事。將此片名翻譯為當(dāng)幸福來(lái)敲門(mén)將幸福擬人化不但奪人眼球，還讓人聯(lián)想起“幸運(yùn)之神敲門(mén)只敲一次”的寓言，表現(xiàn)出電影的勵(lì)志主題，同時(shí)又體現(xiàn)了一定的文化內(nèi)涵，不失為片名翻譯的佳作。相比之下，有人將此片名翻譯為尋找快樂(lè)的故事 / 追求快樂(lè) / 幸福追擊，

8、雖然它們也算忠實(shí)于原作，但是都沒(méi)有當(dāng)幸福來(lái)敲門(mén)好，有深度。又如2010年出品的美國(guó)動(dòng)畫(huà)片Alpha and Omega，講述的是一個(gè)愛(ài)情故事，它描述了兩個(gè)狼群的對(duì)立，隨后講述的是狼群里兩只狼如何排除千難萬(wàn)險(xiǎn)，最終走到一起的故事。Alpha 和Omega就是這兩只狼的名字，有人將片名譯為阿爾法與歐米加，屬于直譯，但是觀眾可不知道阿爾法與歐米加是什么，這么翻譯對(duì)人吸引力不足。有人將片名譯為野狼歷險(xiǎn)記，這個(gè)符合影片內(nèi)容，但是過(guò)于泛泛，沒(méi)有突顯該片愛(ài)情的主題。譯為叢林有情狼，既形象生動(dòng)又很貼切的向觀眾預(yù)告了此片的主題，而且點(diǎn)出了故事的地點(diǎn)在叢林，此外“有情狼”這一說(shuō)法很容易讓人聯(lián)想起“有情人”，讓中國(guó)

9、觀眾覺(jué)得很親切。四、文學(xué)價(jià)值原則名著改編的電影一般盡量遵循文學(xué)價(jià)值，因?yàn)橛^眾大多對(duì)原著比較熟悉，突然換成關(guān)聯(lián)不大的電影片名，不利于觀眾對(duì)影片產(chǎn)生認(rèn)同感，同時(shí)保留原名也可以借名著的影響力來(lái)提高影片的知名度。例如，2010年出品的美國(guó)電影Alice in Wonderland，觀眾都很熟悉該片是由劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll）的Alice's Adventures in Wonderland這一小說(shuō)編寫(xiě)而來(lái)，有人將片名譯為魔境夢(mèng)游，則稍顯庸俗，并削弱了觀眾對(duì)影片的認(rèn)知。又如2009年出品的美國(guó)電影Astro Boy，是根據(jù)日本著名漫畫(huà)阿童木改編的，中國(guó)觀眾非常熟悉“

10、鐵臂阿童木”這一動(dòng)漫人物，在70后80后中可謂是無(wú)人不知，無(wú)人不曉。有人將此片翻譯為原子小金剛，實(shí)在大可不必，效果也不好。電影片名翻譯除了要忠實(shí)原片內(nèi)容、符合語(yǔ)言文化特征、審美情趣，力求達(dá)到言簡(jiǎn)意賅、文字優(yōu)美，富于強(qiáng)烈的吸引力和感染力，還應(yīng)考慮到文學(xué)價(jià)值以吸引更多的觀眾。英文電影片名的翻譯除了需要遵循上述原則外，在翻譯時(shí)還要把聯(lián)想意義和情感意義緊密結(jié)合，原語(yǔ)與譯語(yǔ)完美搭配，在考慮到它們之間對(duì)等的同時(shí)，還要深入考慮譯名的大眾接受程度。翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)靈活掌握各種翻譯方法，如直譯和意譯，注意文白、雅俗的完美結(jié)合。五、結(jié)語(yǔ)電影是一門(mén)大眾藝術(shù)，片名是一部電影的標(biāo)題，對(duì)電影的包裝起著至關(guān)重要的作用。一部電影好

11、的片名會(huì)對(duì)電影產(chǎn)生較強(qiáng)的吸引力與影響力，更容易引起觀眾的關(guān)注與期待。片名的字?jǐn)?shù)有時(shí)少則一個(gè)詞、多則三到五個(gè)詞，英文電影片名在翻譯的時(shí)候應(yīng)多用直譯法，這樣能讓電影題目簡(jiǎn)潔明了，又容易貼近觀眾。電影片名的翻譯直接反映的是不同文化間的交流與碰撞，考慮到觀眾之間文化和習(xí)慣的差異，翻譯的時(shí)候一定要深入理解該影片的內(nèi)涵和風(fēng)格，講究措詞，力求完美。要能準(zhǔn)確把握原語(yǔ)與譯語(yǔ)之間的異同，片名的翻譯要做到準(zhǔn)確，而且容易讓觀眾接受、易于理解。這樣就達(dá)到了英文電影片名翻譯的最佳效果，也是英文電影片名翻譯追求的完美境界?！緟⒖嘉墨I(xiàn)】1 Newmark, Peter. A Textbook of Translation M. Hertwoodshire: Prentice Hall International, 1988.2 包惠南. 文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯M. 北京: 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司, 2001.3 張暖忻, 李陀. 談電影語(yǔ)言的現(xiàn)代化J. 北京電影學(xué)院學(xué)報(bào), 2005,(03).4 祝小軍, 肖明文. 英文電影片名翻譯原則與方法探究J. 電影文學(xué), 2008,(24).【作者簡(jiǎn)介】田鶯歌（1977），女，湖北孝感人，華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士在讀，湖北省行政學(xué)院講師，主要研究方向：翻譯學(xué)。    你可能感興