愛倫坡的《烏鴉》The Raven by Edgar Allan Poe(賈辰陽譯)

1、烏 鴉很久前一個(gè)陰郁的午夜，我感到疲憊而又慵懶一邊沉思著那些早已為世人遺忘的離奇書卷一邊又點(diǎn)頭連連，睡意懨懨。忽有敲門聲回響在耳畔仿佛有人輕輕地、輕輕地叩響了我的門環(huán)“這是某位來客”，我嘀咕著說，“在把房門叩擊僅此而已，別無它事！”?。∥抑两袂逦q記，那是一個(gè)凄楚的冬季每一塊兒將盡而未盡的木炭，依然在地板上幽靈般熰燃我急切地守候著天亮，并且徒勞地希望能夠在書中聊且把悲傷埋葬，為那逝去的麗諾而哀傷為那天使稱其為麗諾的、明凈而又唯一的姑娘，而今卻永遠(yuǎn)，無以仿佛其形象。每一個(gè)紫色的絲綢窗簾，都發(fā)出瑟瑟的低沉哀怨讓我心驚，讓我感到前所未有的莫名惶恐直到現(xiàn)在，我的心仍舊在不停悸動(dòng)“這是某位來客，懇請(qǐng)借宿

2、休息某位晚歸的來客，懇請(qǐng)借宿于此僅此而已，別無它事！”我的心很快變得堅(jiān)強(qiáng)，不再那么猶豫而又彷徨“先生？或者是女士”，我說，“我真誠地向您表達(dá)歉意當(dāng)您前來敲門兒，正好我正在打盹兒您輕輕地敲門，是如此之輕盈以至于我不能肯定，我是否真的聽清?！庇谑俏野逊块T打開但見漆黑一片，空無一物存在我極目向黑暗中張望，長久地矗立著，恐懼而又迷茫疑慮、冥思，冥思那些無人敢于冥思的問題然而沉靜依然如故，死寂一如其初唯一聽到的話語，是那低聲的私語，“麗諾？”我這么說著，并聽到回聲從耳旁掠過，“麗諾！”僅此而已，別無它事。轉(zhuǎn)身走入房門，心中猶如火焚更響的敲門聲再次響起“肯定是”，我說，“肯定是什么東西擾動(dòng)了窗格子讓我去，

3、讓我去探清那里的秘密讓我的心稍事平息，好弄清楚這里的底細(xì)?！笔秋L(fēng)而已，別無它事。當(dāng)我伸手拉開百葉窗，卻看到一只烏鴉振動(dòng)著翅膀一只遠(yuǎn)古傳說中的莊嚴(yán)的烏鴉從天而降沒有半點(diǎn)的謙恭，沒有半刻的暫停儼然一位夫人或主人，蹲居于我的房門恰恰蹲居在我的房門之上，棲息于那尊半身的雅典娜塑像就這樣蹲居，就這樣棲息，僅此而已，別無它事。我的迷思變成了微笑皆因這黑鳥陰沉而又冷峻的容貌“盡管你的鳥冠平坦如剪，你卻一定不是懦夫”，我敢斷言“不是陰森可怖的古老烏鴉，飛離于冥夜的海岸告訴我，在普魯同的冥夜之岸，該如何把你高貴的名字呼喚！”烏鴉答曰：“永不復(fù)焉?！边@只笨拙的禽鳥居然能夠如此直接地聽懂話語，這是我始料未及盡管它的

4、回答毫無意義，荒誕無稽因?yàn)槲覀儾坏貌怀姓J(rèn)，沒有哪位世人能有幸看到禽鳥棲息于房門鳥或獸蹲居于房門之上，雕像之顛名字喚作“永不復(fù)焉”。但這烏鴉，寂寂蹲居于雕像之上，僅僅說出這一個(gè)詞匯如同他的整個(gè)靈魂都傾注到了這一詞語之內(nèi)不聞更多話語，不睹再振羽翼直到我情不自禁地呢喃：“朋友皆已棄我而去他也終將飛離，在明天；如同希望曾逝去，在從前?！睘貘f答曰：“永不復(fù)焉”。如此迅捷的回答擊碎了寧靜，也讓我大吃一驚“毫無疑問”，我想，“這句話就是他心中儲(chǔ)藏的所有內(nèi)容獲自某一命運(yùn)多舛的主人，殘酷的災(zāi)難紛紛蕓蕓、接踵而至，直到他的歌聲只有一個(gè)旋律直到他的希望之挽歌把此憂郁的主題承擔(dān)那就是“永不復(fù)焉”。但這烏鴉依然誘我悲傷

5、的心靈綻放出了微笑我徑直轉(zhuǎn)動(dòng)軟墊座，正對(duì)這雕像、房門，和禽鳥在天鵝絨墊椅中，我開始了思考幻想接著迷思，思索這古昔不祥鳥叫聲之意義這古昔之冷峻、笨拙、可怖、憔悴的不祥鳥 “永不復(fù)焉”，嘶啞啼叫。我全神貫注地猜測(cè)，卻無語向?yàn)貘f訴說他凌厲的雙眼穿透了我的胸膛就這樣坐著進(jìn)行猜想，腦袋斜倚在軟墊天鵝絨襯里上，燈光愜意、熠熠閃亮但這燈光照耀下的紫色天鵝絨襯里， 她卻永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)，啊，無法再偎依。我忽而覺得空氣變得十分郁馥，室內(nèi)異常馨香六翼天使在搖轉(zhuǎn)無形的香爐，其腳步在纓穗裝飾的地板上叮當(dāng)作響“可憐蟲呀！”我叫道，“上帝已經(jīng)借給你，通過這些天使他已經(jīng)送給你止疼劑，止疼劑和忘憂藥，任關(guān)于麗諾的記憶隨風(fēng)飄痛飲吧！

6、哦！痛飲這仁慈的忘憂藥，徹底把逝去的麗諾忘掉！”“永不復(fù)焉”烏鴉說道?！跋戎€是靈異，若是先知”，我禁不住說，“是禽鳥還是惡魔送你來此的就是撒旦，抑或是暴風(fēng)雨拋你上岸凜然無畏地降臨在這如此凄慘、且中邪了的魔幻荒原在這恐怖籠罩的孤單家園，請(qǐng)如實(shí)地告訴我，我向您祈愿向您呼喊，是否是，是否是有香草飄搖在基列山 烏鴉答曰：“永不復(fù)焉”?！跋戎€是靈異，若是先知”，我禁不住說，“是禽鳥還是惡魔當(dāng)著我們共同崇拜的上帝，當(dāng)著頭頂?shù)纳n天告訴這傷痕累累的心智，在那遙遠(yuǎn)地伊甸園他將要擁抱一位姑娘，飄渺若仙，一位天使稱其為麗諾的、明凈的姑娘，超逸塵寰烏鴉答曰：“永不復(fù)焉”?！熬彤?dāng)這是我們分手的宣言，管你是禽鳥還是撒旦！”我突然跳起，如此驚嘆“滾回你的暴風(fēng)雨中，滾回你普魯同的冥夜之岸不要丟下任何羽毛，讓我記起你反復(fù)如是的謊言讓我的寂寞平靜如往年，不要在我的門庭如此盤桓把你地鳥喙從我心中移走，也別留下身影在我門前 烏鴉答曰：“永不復(fù)焉”。但這只烏鴉，就這么棲息，就這么棲息棲息在我的房門之前