從核心詞看漢語(yǔ)和藏語(yǔ)緬語(yǔ)的親疏關(guān)系

1、 藏語(yǔ) 正 同以 任 類輔 音 與之對(duì) 應(yīng) 4 9 5 9 “ ” . 。 c d l o 藏語(yǔ) g D a r 一 “ 漢語(yǔ) 涼 漢語(yǔ) 姑 。 “ ” , 風(fēng) 北 風(fēng) 其 涼 o 北 “ “ 。 ” , 。 ” , : 藏語(yǔ) g 叼 一 姑 文 經(jīng) 卷 耳 局 說(shuō) 引 詩(shī) 作 , 。 . . u fu ” 。 : 卷 耳 我姑酌 彼金巷 : 盈 文 滿 器 也 從 皿 從 局 可見(jiàn) 說(shuō) “ ” , , “ “ 腸 ” 有 滿 義無(wú) 疑 0 漢 藏語(yǔ)音 對(duì)應(yīng) 關(guān) 系見(jiàn) 前斯 瓦 迪什 第 1 詞 % 7 9 8 9 “ 、 e n o r w . 9 加d 藏語(yǔ) g s r a le 。 藏語(yǔ)

2、 g d 。 緬語(yǔ) 舊助 一 漢語(yǔ) 鮮 漢語(yǔ) 令 “ “ “ ” , ” , : 車牽 鮮 我靚 爾 : 宮 令 妻 壽母 陰 “ “ “ 。 ” 。 ” . n u , l i 藏語(yǔ) r , 員 (國(guó) 云 母 : 漢 語(yǔ) 圓 鳥(niǎo) 景 圓 維 何 玄 一 而 云 母 和 藏 語(yǔ) 的 卜 對(duì) 應(yīng) 關(guān) 系 見(jiàn) 如 下 例 子 : 垣 文 : 墻 也 說(shuō) ” , , 。 ” “ 。 ” a a 藏語(yǔ) r b 一 城墻 圍墻 幫助 援助 、 ” 。 隕 文 從 高下 也 說(shuō) 友 文 同 志為友 說(shuō) , : “ 。 ” l i a 藏語(yǔ) r b 一 “ 墜落 ” ” 。 : 廣 佑 雅 助 也 , “

3、。 ” 藏語(yǔ) 。 ” g O r 。 “ ” 。 : “ 。 ” 藏語(yǔ) 叨 l “ ?！?朋友 等 “ ” , 。 9 一 n a 們 口e 10 緬語(yǔ) m a j n : ei 連兩 個(gè) 可 能是 漢 語(yǔ) 的 借詞 在 內(nèi) 藏語(yǔ) 的 t h . 柳 . 藏語(yǔ) 業(yè) a m 藏語(yǔ) m iD 漢語(yǔ) 苦 漢語(yǔ) 名 ” ” 。 槍有 苦葉 飽有 苦 葉 : “ 一 “ ” , 咦 猜 哇 名兮 猜 “ ” 。 , : “ 。 ” 脂 肪 借 自漢 語(yǔ) 的 脂 er 藏語(yǔ)的 s 黃 來(lái) “ ” 、 、 、 自g 8 r e 一 、 “ 黃金 、 、 ” , “ er 而藏 語(yǔ) 的 g s 借 自漢 語(yǔ)

4、的 銑 一 、 、 斯 瓦 迪 什 百 詞 中 只 有第 3 9 2 0 , 解 2 7 、 、 32 37 42 52 5 3 56 、 “ 的 。 、 、 7 1 74 7 6 7 5 5 9 、 、 、 、 共 一 s 個(gè) 漢 藏之 間沒(méi) 有 語(yǔ) 源 關(guān) 系或 者有 語(yǔ) 源 關(guān) 系 , 但 意 義相去 已 經(jīng) 相 當(dāng)遙遠(yuǎn) 從 斯 瓦迪 什百 詞 的 比較 中 我們 不 難 看 出漢 藏之 間 的密 切 關(guān) 系遠(yuǎn) 。 遠(yuǎn) 超 出 我 們 以 往 所做 的 任何大 膽 的設(shè) 想 , 依 照 學(xué)者 們 所 支 持 的 傳 統(tǒng) 觀點(diǎn) 斯 瓦 迪 什 的百詞 中 。 藏 緬之 間 的 同 源詞顯

5、然 要 比漢藏 之 間的 同源 詞 要 多 源詞 4 條 5 。 然 而 事實(shí) 卻是 漢 藏 之 間 同源 的 還 有 8 2 : 1 (不 包括 異 型 詞 條之 多 而 漢 語(yǔ) 和 緬語(yǔ) 同源 詞 包括 異 型 詞 在 內(nèi)共 有 5 條 藏語(yǔ) 和 緬 語(yǔ) 只 有 同 。 , 漢 藏 之 間 的 同 源詞 大大 超 出藏 緬之 間 的 同 源詞 或 者漢 緬 之 間的 同源詞 , 、 這8 條 2 6 8 4 4 8 1 % 詞 共 6 個(gè) 語(yǔ)詞 的語(yǔ) 義 漢 藏之 間 著 存在一 定 的距 離之 外 其 余 7 個(gè) 語(yǔ)詞 的語(yǔ) 義 完 全 一 致 也 遠(yuǎn) 遠(yuǎn) 超 過(guò) 藏緬 或者漢 緬 之

6、間 的 同 6 源 詞 因此 通 過(guò)對(duì) 斯 瓦迪 什 百 詞 漢 藏 漢 緬 藏 緬 同源 關(guān) 系 的 比 較 從一 個(gè)側(cè) 面 反 映 出 藏 語(yǔ) 漢 藏 同源 詞 中 除 了 斯 瓦迪 什 百詞 中的 第 3 0 , 。 , 、 1 4 、 、 、 、 , 、 , 、 緬 語(yǔ) 漢 語(yǔ)三 者 中藏語(yǔ) 和漢 語(yǔ) 的關(guān) 系 最為 密切 、 。 sr A五 t ae t I n h t e p a e p r , l加 n a i e en t Ch in e 叱 o w e d r s e e d s l te c . c a eo d r in g or ee n to o h t e S w id is h 乞 C o r W o 記 T a l e b e e r a h t t a e m o Pa r d e w i h t h t f 姍o i e T b u n a t e n ad B e s . n Ch i 晰 in T i ee n e b n a t e h n t a in B m r , h t n i u 概 h T e u h a t e w b t ho l d h t h e t a t er e r la t o n h iP s C h in 概 n a d e r o a m i e a T b t n e r 10 e 0