外貿(mào)單據(jù)詞匯的中英文對照

1、外貿(mào)單據(jù)詞匯的中英文對照船舶登記證書certificateofregistry船用物品申報(bào)單ship'sstoresdeclaration出口許可證申請表exportlicence,application出口許可證exportlicence出口結(jié)匯核銷單exchangecontroldeclaration,exprotT出口單證（海關(guān)轉(zhuǎn)運(yùn)報(bào)關(guān)單）（歐共體用）despatchnotemoderTT1出口單證（內(nèi)部轉(zhuǎn)運(yùn)報(bào)關(guān)單）（歐共體用）despatchnotemodelT1T2出口單證（原產(chǎn)地證明書）despatchnotemodelT2T5管理單證（退運(yùn)單證）（歐共體用）control

2、documentnbspT5鐵路運(yùn)輸退運(yùn)單re-sendingconsigmentnoteT2L出口單證（原產(chǎn)地證明書）（歐共體用）despatchnotemodelT2L分析證書certificateofanalysis一致性證書cettificateofconformity質(zhì)量證書certificateofquality測試報(bào)告testreport產(chǎn)品性能報(bào)告productperformancereport產(chǎn)品規(guī)格型號(hào)報(bào)告productspecificationreport工藝數(shù)據(jù)報(bào)告processdatareport首樣測試報(bào)告firstsampletestreport價(jià)格銷售目錄pri

3、cesalescatalogue參與方信息partyinformation農(nóng)產(chǎn)品加工廠證書millcertificate家產(chǎn)品加工廠證書postreceipt郵政收據(jù)postreceipt重量證書weightcertificate重量單weightlist證書cerificate價(jià)值與原產(chǎn)地綜合證書combinedcertificateofvalueadnorigin移動(dòng)聲明ATR1movementcertificateATR1數(shù)量證書certificateofquantity質(zhì)量數(shù)據(jù)報(bào)文qualitydatamessage查詢query查詢回復(fù)responsetoquery訂購單purcha

4、seorder制造說明manufacturinginstructions領(lǐng)料單storesrequisition產(chǎn)品售價(jià)單invoicingdatasheet包裝說明packinginstruction內(nèi)部運(yùn)輸單internaltransportorder統(tǒng)計(jì)及其他管理用內(nèi)部單證statisticalandoteradministrativeinternaldocu-ments直接支付估價(jià)申請directpaymentvaluationrequest直接支付估價(jià)單directpaymentvaluation臨時(shí)支付估價(jià)單rpovisionalpaymentvaluation支付估價(jià)單payme

5、ntvaluation數(shù)量估價(jià)單quantityvaluationrequest數(shù)量估價(jià)申請quantityvaluationrequest合同數(shù)量單contractbillofquantities-BOQ不祭價(jià)投標(biāo)數(shù)量單unpricedtenderBOQ標(biāo)價(jià)投標(biāo)數(shù)量單pricedtenderBOQ詢價(jià)單enquiry臨時(shí)支付申請interimapplicationforpayment支付協(xié)議agreementtopay意向書letterofintent訂單order總訂單blanketorder現(xiàn)貨訂單sportorder租賃單leaseorder緊急訂單rushorder修理單repair

6、order分訂單callofforder寄售單consignmentorder樣品訂單sampleorder換貨單swaporder訂購單變更請求purchaseorderchangerequest訂購單回復(fù)purchaseorderresponse租用單hireorder備件訂單sparepartsorder交貨說明deliveryinstructions交貨計(jì)劃表deliveryschedule按時(shí)交貨deliveryjust-in-time發(fā)貨通知deliveryrelease交貨通知deliverynote裝箱單packinglist發(fā)盤報(bào)價(jià)offerquotation報(bào)價(jià)申請requ

7、estforquote合同contract訂單確認(rèn)acknowledgementoforder形式發(fā)票proformainvoice部分發(fā)票partialinvoice操作說明operatinginstructions銘牌nameproductplate交貨說明請求requestfordeliveryinstructions訂艙申請bookingrequest裝運(yùn)說明shippinginstructions托運(yùn)人說明書(空運(yùn))shipper'sletterofinstructions(air)短途貨運(yùn)單cartageorder(localtransport)待運(yùn)通知readyforde

8、spatchadvice發(fā)運(yùn)單despatchorder發(fā)運(yùn)通知despatchadvice單證分發(fā)通知adviceofdistrbutionofdocument商業(yè)發(fā)票commercialinvoice貸記單creditnote傭金單commissionnote借記單debitnote更正發(fā)票correctedinvoice合并發(fā)票consolidatedinvoice預(yù)付發(fā)票prepaymentinvoice租用發(fā)票hireinvoice稅務(wù)發(fā)票taxinvoice自用發(fā)票self-billedinvoice保兌發(fā)票delcredereinvoice代理發(fā)票factoredinvoice租

9、賃發(fā)票leaseinvoice寄售發(fā)票consignmentinvoice代理貸記單factoredcreditnote銀行轉(zhuǎn)帳指示instructionsforbanktransfer銀行匯票申請書applicationforbanker'sdraft托收支付通知書collectionpaymentadvice跟單信用證支付通知書documentrycreditpaymentadvice跟單信用證承兌通知書documentrycreditacceptanceadvice跟單信用證議付通知書documentrycreditnegotiationadvice銀行擔(dān)保申請書applicat

10、ionforbanker'sguarantee銀行擔(dān)保banker'sguarantee跟單信用證賠償單documentrycreditletterofindemnity信用證預(yù)先通知書preadviceofacredit托收單collectionorder單證提交單documentpresentationform付款單paymentorder擴(kuò)展付款單extendedpaymentorder多重付款單multiplepaymentorder貸記通知書creditadvice擴(kuò)展貸記通知書extendedcreditadvice借記通知書debitadvice借記撤消rever

11、salofdebit貸記撤消reversalofcredit跟單信用證申請書documentrycreditapplication跟單信用證documentrycredit跟單信用證通知書documentrycreditnotification跟單信用證轉(zhuǎn)讓通知documentrycredittransferadvice跟單信用證更改通知書documentrycreditamendmentnotification跟單信用證更改單documentrycreditamendment匯款通知remittanceadvice銀行匯票banker'sdraft匯票billofexchange本票

12、promissorynote帳戶財(cái)務(wù)報(bào)表financialstatementofaccount帳戶報(bào)表報(bào)文statementofaccountmessage保險(xiǎn)賃證insurancecertificate保險(xiǎn)單insurancepolicy保險(xiǎn)申報(bào)單(明細(xì)表)insurancedeclarationsheet(bordereau)保險(xiǎn)人發(fā)票insurer'sinvoice承保單covernote貨運(yùn)說明forwardinginstructions貨運(yùn)代理給進(jìn)口代理的通知forwarder'sadvicetoimportagent貨運(yùn)代理給出口商的通知forwarder'

13、sadvicetoexporter貨運(yùn)代理發(fā)票forwarder'sinvoice貨運(yùn)代理收據(jù)證明forwarder'scertificateofreceipt托運(yùn)單shippingnote貨運(yùn)代理人倉庫收據(jù)forwarder'swarehousereceipt貨物收據(jù)goodsreceipt港口費(fèi)用單portchargesdocument入庫單warehousewarrant提貨單deliveryorder裝卸單handlingorder通行證gatepass運(yùn)單waybillgoods通用(多用)運(yùn)輸單證universal(multipurpose)transpor

14、tdocument承運(yùn)人貨物收據(jù)receipt,carriage全程運(yùn)單housewaybill主提單masterbilloflading提單billoflading正本提單billofladingoriginal副本提單billofladingcopy空集裝箱提單emptycontainerbill油輪提單tankerbilloflading海運(yùn)單seawaybill內(nèi)河提單inlandwaterwaybilloflading不可轉(zhuǎn)讓的海運(yùn)單證(通用)non-negotiablemaritimetransportdocumentnbsp(generic)大副據(jù)mate'sreceip

15、t全程提單housebilloflading無提單提貨保函letterofindemnityfornon-surrenderofbilloflading貨運(yùn)代理人提單forwarder'sbilloflading鐵路托運(yùn)單(通用條款)railconsignmentnote(genericterm)陸運(yùn)單roadlist-SMGS押運(yùn)正式確認(rèn)escortofficialrecognition分段計(jì)費(fèi)單證rechargingdocument公路托運(yùn)單roadcosignmentnote空運(yùn)單airwaybill主空運(yùn)單masterairwaybill分空運(yùn)單substituteairway

16、bill國人員物品申報(bào)crew'seffectsdeclaration乘客名單passengerlist鐵路運(yùn)輸交貨通知deliverynotice(railtransport)郵遞包裹投遞單despatchnote(postparcels)多式聯(lián)運(yùn)單證(通用)multimodalcombinedtransportdocumentnbsp(generic)直達(dá)提單throughbilloflading貨運(yùn)代理人運(yùn)輸證書forwarder'scertificateoftransport聯(lián)運(yùn)單證(通用)combinedtransportdocumentnbsp(generic)多式

17、聯(lián)運(yùn)單證(通用)multimodaltransportdocumentnbsp(generic)多式聯(lián)運(yùn)提單combinedtransportbillofladingmultimodabilloflading訂艙確認(rèn)bookingconfirmation要求交貨通知callingfowardnotice運(yùn)費(fèi)發(fā)票freightinvoice貨物到達(dá)通知arrivalnotice(goods)無法交貨的通知noticeofcircumstancespreventingdelvery(goods)無法運(yùn)貨通知noticeofcircumstancespreventingtransport(goods

18、)交貨通知deliverynotice（goods）載貨清單cargomanifest載貨運(yùn)費(fèi)清單freightmanifest公路運(yùn)輸貨物清單bordereau集裝箱載貨清單containermanifes（unitpackinglist）鐵路費(fèi)用單chargesnote托收通知adviceofcollection船舶安全證書safetyofshipcertificate無線電臺(tái)安全證書safetyofradiocertificate設(shè)備安全證書safetyofequipmentcertificate油污民事責(zé)任書civilliabilityforoilcertificatemaritime

19、載重線證書loadlinedocument.免于除鼠證書deratdocument.航海健康證書declarationofhealth船舶登記證書certificateofregistry船用物品申報(bào)單ship'sstoresdeclaration出口許可證申請表exportlicence,application出口許可證exportlicence出口結(jié)匯核銷單exchangecontroldeclaration,exprotT出口單證（海關(guān)轉(zhuǎn)運(yùn)報(bào)關(guān)單）（歐共體用）despatchnotemoderTT1出口單證（內(nèi)部轉(zhuǎn)運(yùn)報(bào)關(guān)單）（歐共體用）despatchnotemodelT1T2出

20、口單證（原產(chǎn)地證明書）despatchnotemodelT2T5管理單證（退運(yùn)單證）（歐共體用）controldocumentnbspT5鐵路運(yùn)輸退運(yùn)單re-sendingconsigmentnoteT2L出口單證（原產(chǎn)地證明書）（歐共體用）despatchnotemodelT2L出口貨物報(bào)關(guān)單goodsdeclarationforexportation離港貨物報(bào)關(guān)單cargodeclaration(departure)貨物監(jiān)管證書申請表applicationforgoodscontrolcertificate貨物監(jiān)管證書申請表goodscontrolcertificate植物檢疫申請表app

21、licationforphytosanitarycertificate植物檢疫證書phytosanilarycertificate衛(wèi)生檢疫證書sanitarycertificate動(dòng)物檢疫證書veterinarycertifieate商品檢驗(yàn)申請表applicationforinspectioncertificate商品檢驗(yàn)證書inspectioncertificate原產(chǎn)地證書申請表certificateoforigin,applicationfor原產(chǎn)地證書certificateoforigin原產(chǎn)地申明declarationoforigin地區(qū)名稱證書regionalappellatio

22、ncertificate優(yōu)惠原產(chǎn)地證書preferencecertificateoforigin普惠制原產(chǎn)地證書certificateoforiginformGSP領(lǐng)事發(fā)票cosularinvoice危險(xiǎn)貨物申報(bào)單dangerousgoodsdeclaration出口統(tǒng)計(jì)報(bào)表statisticaldoucument,export國際貿(mào)易統(tǒng)計(jì)申報(bào)單intrastatdeclaration交貨核對證明deliveryverificationcertificate進(jìn)口許可證申請表importlicence,applicationfor進(jìn)口許可證importlicence無商業(yè)細(xì)節(jié)的報(bào)關(guān)單custom

23、sdeclarationwithoutcommercialdetail有商業(yè)和項(xiàng)目細(xì)節(jié)的報(bào)關(guān)單customsdeclarationwithcommercialanditemdetail無項(xiàng)目細(xì)節(jié)的報(bào)關(guān)單customsdeclarationwithoutitemdetail有關(guān)單證relateddocument海關(guān)收據(jù)receipt(Customs)調(diào)匯申請applicationforexchangeallocation調(diào)匯許可foreignexchangepermit進(jìn)口外匯管理申報(bào)exchangecontroldeclaration(import)進(jìn)口貨物報(bào)關(guān)單goodsdeclarationforimplortation內(nèi)銷貨物報(bào)關(guān)單goodsdeclarationforhomeuse海關(guān)即刻放行報(bào)關(guān)單customsimmediatereleasedeclaration海關(guān)放行通知cus