產(chǎn)品說(shuō)明翻譯ppt課件

1、 據(jù)統(tǒng)計(jì)，中國(guó)有據(jù)統(tǒng)計(jì)，中國(guó)有170多類產(chǎn)品的產(chǎn)量位居世界第一，中國(guó)已名多類產(chǎn)品的產(chǎn)量位居世界第一，中國(guó)已名副其實(shí)地成為了世界副其實(shí)地成為了世界“制造大國(guó)制造大國(guó)”，制造業(yè)也成為中國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)，制造業(yè)也成為中國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)的支柱?？梢哉f(shuō)，世界的每一個(gè)角落都有中國(guó)制造的產(chǎn)品，許多的支柱?？梢哉f(shuō)，世界的每一個(gè)角落都有中國(guó)制造的產(chǎn)品，許多中國(guó)人到國(guó)外購(gòu)買紀(jì)念品，回來(lái)仔細(xì)一看還是發(fā)現(xiàn)中國(guó)人到國(guó)外購(gòu)買紀(jì)念品，回來(lái)仔細(xì)一看還是發(fā)現(xiàn)“Made in China（中國(guó)制造）（中國(guó)制造）”。中國(guó)的產(chǎn)品已經(jīng)打入國(guó)際市場(chǎng)，參與國(guó)。中國(guó)的產(chǎn)品已經(jīng)打入國(guó)際市場(chǎng)，參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)已是不爭(zhēng)的事實(shí)。然而，隨著世界經(jīng)濟(jì)格局的變化，企業(yè)際

2、競(jìng)爭(zhēng)已是不爭(zhēng)的事實(shí)。然而，隨著世界經(jīng)濟(jì)格局的變化，企業(yè)之間的競(jìng)爭(zhēng)日趨白熱化，中國(guó)的產(chǎn)品要在世界經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)舞臺(tái)立于之間的競(jìng)爭(zhēng)日趨白熱化，中國(guó)的產(chǎn)品要在世界經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)舞臺(tái)立于不敗之地，在提高科技含量和產(chǎn)品質(zhì)量的同時(shí)，還必須關(guān)注產(chǎn)品不敗之地，在提高科技含量和產(chǎn)品質(zhì)量的同時(shí)，還必須關(guān)注產(chǎn)品介紹，尤其是產(chǎn)品介紹的翻譯，因?yàn)楫a(chǎn)品介紹某種程度上起到廣介紹，尤其是產(chǎn)品介紹的翻譯，因?yàn)楫a(chǎn)品介紹某種程度上起到廣告宣傳和促銷的作用，對(duì)擴(kuò)大產(chǎn)品的影響和銷路起至關(guān)重要的作告宣傳和促銷的作用，對(duì)擴(kuò)大產(chǎn)品的影響和銷路起至關(guān)重要的作用，粗制濫造的產(chǎn)品介紹翻譯會(huì)誤導(dǎo)消費(fèi)者，即使是名牌產(chǎn)品也用，粗制濫造的產(chǎn)品介紹翻譯會(huì)誤導(dǎo)消費(fèi)者，即

3、使是名牌產(chǎn)品也可能被誤認(rèn)為是假冒產(chǎn)品?？梢?，產(chǎn)品介紹翻譯質(zhì)量的高低同產(chǎn)可能被誤認(rèn)為是假冒產(chǎn)品?？梢?，產(chǎn)品介紹翻譯質(zhì)量的高低同產(chǎn)品銷售量的高低不無(wú)關(guān)系，因此，本單元主要講述產(chǎn)品介紹的翻品銷售量的高低不無(wú)關(guān)系，因此，本單元主要講述產(chǎn)品介紹的翻譯技巧。譯技巧。1. 產(chǎn)品介紹的語(yǔ)言特點(diǎn)；產(chǎn)品介紹的語(yǔ)言特點(diǎn)；2. 產(chǎn)品介紹的翻譯技巧；產(chǎn)品介紹的翻譯技巧；3. 商務(wù)翻譯中的造句法商務(wù)翻譯中的造句法形合和意合。形合和意合。教會(huì)學(xué)生理解形合和意合及其在商務(wù)翻譯中的應(yīng)用。教會(huì)學(xué)生理解形合和意合及其在商務(wù)翻譯中的應(yīng)用。Shampoo is specially developed with our unique N

4、O More Tears formula proven to be as mild to the eyes as pure water, so you can trust it for everyday use.強(qiáng)生嬰兒天然舒潤(rùn)TM系列特有無(wú)淚配方，如清水般溫和，即使新生兒也能放心使用。英特爾新一代處理器VAIO Y21系列采用英特爾酷睿 i3-330UM處理器以及基于32納米技術(shù)的英特爾酷睿2雙核處理器，讓您輕松應(yīng)對(duì)各種日常需求。Task I 請(qǐng)翻譯藥品Asverin（安嗽靈）的說(shuō)明書。 taken.the outer box (Please refer to Appendix II for

5、 label sample). Generally, the outer box label is pasted beside the mark “SHIP TO”. Task I 請(qǐng)閱讀下列產(chǎn)品介紹，并說(shuō)明產(chǎn)品介紹的語(yǔ)言特征，請(qǐng)思考下列詞匯是否與通用英語(yǔ)含義差別較大。 nCord switchnrotates.n5. 請(qǐng)勿觸摸任何旋轉(zhuǎn)的裝置。食用完畢”簡(jiǎn)單明了，此處省略了“奶粉”，根據(jù)上下文，如果添加反倒多此一舉。carpets extra clean.always on the go”按意思翻譯成“大忙人的好幫手”就比較貼切。，更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。電動(dòng)機(jī)的效率。無(wú)縫隙全方位的連接。的效果，所以增加動(dòng)詞“產(chǎn)生了”。愛色調(diào)?，F(xiàn)產(chǎn)品的重要特點(diǎn)和突出優(yōu)點(diǎn)。n刷就像垃圾鏟和掃帚一樣同時(shí)運(yùn)作，清掃地面。把雙刃劍，能給身體帶來(lái)好處，也可能產(chǎn)生致癌化合物。連詞“and”，糾正了錯(cuò)誤的術(shù)語(yǔ)，在“要求新知識(shí)、新技術(shù)”的基礎(chǔ)上增添了“人們掌握”，使譯文更準(zhǔn)確、自然?！啊?。