納象立方對白云字幕公共服務平臺客戶端說明書

1、 納象立方（北京）科技有限公司納象立方對白云字幕系統(tǒng)客戶端使用說明書 納象立方（北京）科技有限公司 2011-09目錄第一部分 產(chǎn)品介紹3第二部分 客戶端的安裝及卸載31、安裝注意事項32、安裝系統(tǒng)要求43、客戶端的安裝4（1）WINDOWS操作系統(tǒng)4（2）Mac OS操作系統(tǒng)64、客戶端卸載7第三部分 系統(tǒng)軟件功能介紹71、主界面按鈕功能介紹82、主要功能介紹9（1）同步功能9（2）定位功能10（3）播放功能10（4）標記功能11（5）編輯修改功能12（6）其他功能13第四部分 參數(shù)設置及格式要求141、蘋果非編字幕參數(shù)設置14（1）字幕行位置參數(shù)設置16（2）字體參數(shù)設置172、時碼文本格

2、式173、視音頻節(jié)目格式要求184、對白文稿格式要求18第五部分 系統(tǒng)限制說明19第一部分 產(chǎn)品介紹 納象立方對白云字幕系統(tǒng)（NaphooCloud）是基于納象立方智能可信模式分類技術平臺構建的云分類應用服務，是字幕制作領域的革命性應用，開創(chuàng)了字幕時間線自動打點制作的先河，使字幕制作從手工拍打時代進入機器規(guī)模生產(chǎn)時代。 有了NaphooCloud，您將能夠使用NaphooCloud來執(zhí)行以下工作： 自動計算視音頻節(jié)目與文字稿間精準到“幀”的時碼對齊關聯(lián)，產(chǎn)生每個文字在視音頻節(jié)目中的時間碼信息，讓您省時、省力、省心；自動標示(標記為紅色)話音/文字匹配不好的唱詞行，幫助您快速定位、修正時碼；完成

3、的項目自動儲存于項目庫，幫助您隨時快速調(diào)用；定位播放，便于檢查和修改；支持手拍唱詞，簡單易用；語音關鍵詞搜索，迅速找到您所需要的內(nèi)容。第二部分 客戶端的安裝及卸載1、安裝注意事項-本機操作系統(tǒng)為Windows OS 或 Mac OS；-本機已連上互聯(lián)網(wǎng)；-本機的8080的端口沒有被系統(tǒng)防火墻或殺毒軟件阻擋；- 本機上網(wǎng)環(huán)境是聯(lián)通的，建議安裝NaphooHPCClientUnicom.air- 本機上網(wǎng)環(huán)境是電信的，建議安裝NaphooHPCClientTelecom.air2、安裝系統(tǒng)要求Windows· Intel® Pentium® III 1GHz 或更快的

4、處理器；Intel Pentium 4 2GHz 或更快的處理器· Microsoft® Windows® XP Home、Professional 或 Tablet PC Edition（帶有 Service Pack 2 或 3，包括 64 位版）；Windows Server® 2003 或 2008；Windows Vista® Home Premium、Business、Ultimate 或 Enterprise（包括 64 位版，帶有 Service Pack 2）；或 Windows 7（包括 64 位版）· 512MB

5、 內(nèi)存（建議使用 1GB）Mac OS· Intel Core Duo 1.83GHz 或更快的處理器· Mac OS X 10.5 或 10.6 版· 512MB 內(nèi)存（建議使用 1GB）3、客戶端的安裝（1）WINDOWS操作系統(tǒng)第一步：安裝AdobeAir。下載adobe air window版本（AdobeAIRInstaller.exe)，網(wǎng)址為： （圖1）第二步：安裝納象立方對白字幕云客戶端，確定本機上網(wǎng)服務提供商； 聯(lián)通的點擊NaphooHPCClientUnicom.air；電信的點擊NaphooHPCClientTelecom.air；- 如果上

6、網(wǎng)環(huán)境是聯(lián)通的，點擊在桌面上的“納象立方對白字幕云（聯(lián)通）-客戶端"程序圖標； （圖2） - 安裝完后，程序界面最底部若狀態(tài)欄顯示”主從設備均已連接“，表明客戶端已和納象立方唱詞云端連接，可以工作了。（如圖3所示） （圖3）（2）Mac OS操作系統(tǒng) 第一步，安裝AdobeAir。下載adobe air macintosh版本（AdobeAIR.dmg），網(wǎng)址為： air for MacOS X”,點擊下載。 （圖4）第二步：安裝納象立方唱詞云客戶端，確定本機上網(wǎng)服務提供商； 聯(lián)通的點擊NaphooHPCClientUnicom.air； 電信的點擊NaphooHPCClientTe

7、lecom.air；4、客戶端卸載（1）Windows：在“控制面板”里，雙擊“ ”，選擇“Naphoo-hpc”，單擊右下角的“刪除”按鈕，根據(jù)提示，“下一步”即可。（2）Mac OS：在“應用程序”里，選擇“Naphoo-hpc”文件，單擊左上角的“文件”，選擇“移到廢紙簍”即可。 第三部分 系統(tǒng)軟件功能介紹 在安裝完“NaphooCloud”系統(tǒng)客戶端后，點擊桌面上的納象立方對白字幕云-客戶端圖標，可直接進入納象立方對白字幕云-客戶端預覽界面。 （圖5）1、主界面按鈕功能介紹（1）播放按鈕“”當點擊播放按鈕時，節(jié)目便可從當前時間段開始播放。（2）停止按鈕“” 當點擊停止按鈕時，節(jié)目邊暫停

8、播放。（3）同步按鈕“”當上載的音頻已經(jīng)分析完成，在客戶端界面的底部狀態(tài)欄顯示“當前項目狀態(tài)：音頻分析完成”，同時與音頻關聯(lián)的文稿已經(jīng)加載到客戶界面右側的文本框內(nèi)后，點擊音文同步按鈕后，便可完成音頻與文本的同步功能，生成文本與音頻相匹配的時碼。（4）回放按鈕“”在修改編輯唱詞時碼時，點擊回放按鈕，便可回放前一行的節(jié)目。 （5）修改按鈕“”在修改完所需要的時碼或者文本后，點擊修改按鈕，提交給后臺，系統(tǒng)將自動完成修改。（6）放大按鈕“”當修改唱詞出入時間點時，點擊放大按鈕，放大到具體所要修改的時碼區(qū)域上下兩行的時間線內(nèi)，方便修改。（7）縮小按鈕“”當不需要放大時間碼區(qū)域時，可以點擊縮小按鈕，方便修

9、改。（8）微調(diào)按鈕“”修改唱詞出入時間點時，點擊微調(diào)按鈕，可以細微到每幀的秒調(diào)節(jié)。2、主要功能介紹（1）同步功能 在上載的音頻已經(jīng)分析完成，在客戶端界面的底部狀態(tài)欄顯示“當前項目狀態(tài)：音頻分析完成”，同時與音頻關聯(lián)的文稿，已經(jīng)加載到客戶界面右側的文本框內(nèi)后，點擊 “音文同步”按鈕或者在界面中間時碼區(qū)點擊鼠標左鍵可觸發(fā)同步操作，完成文本與音頻的時碼自動同步匹配。（如圖6） （圖6）（2）定位功能A、 拖動視頻節(jié)目播放頭或點擊視頻播放條，可定位視音頻節(jié)目，同時文本框中的光標相應顯示當前視頻播放頭所處位置對應的文本位置B、在文本框中點擊鼠標左鍵，可直接定位該文字在視音頻節(jié)目中的位置。 （圖7）（3）

10、播放功能A、在右側的文本框內(nèi)，單擊鼠標左鍵則進入文稿模式，播放頭同步到該文字對應的時碼位置，在該模式下點擊視頻框中的播放按鈕，即從該時碼位置播放對應的視頻和對應的文本。在右側文本框中雙擊鼠標左鍵即從選中的文字處開始同步播放視頻和文本。（如圖7）B、 在中間的時碼框內(nèi)，單擊鼠標左鍵選中一時碼行，進入字幕模式，播放頭同步到該行唱詞的入點時碼位置，在該模式下點擊視頻框中的播放按鈕，那么在視頻框下方的文本框中將同步播放字幕行。（如圖8） （圖8）（4）標記功能在同步匹配完成后，界面中間時碼框內(nèi)將會顯示標記。完全匹配正確的，時碼顯示為藍色；出現(xiàn)個別匹配不精準的情況，則顯示為紅色，提醒用戶檢查修改；出現(xiàn)紅

11、色和藍色行畫刪除線，表明這兩行文字處在同一音軌上，用戶注意檢查是否準確（如圖9紫色框內(nèi)所示）。 （圖9）（5）編輯修改功能系統(tǒng)標紅的地方，就是用戶注意檢查和修改的地方。出錯的原因可能有這段文字沒有相應的音頻，或者時碼不夠精準。此時，可以通過手動編輯和修改。A、 文本編輯如果是因為文本多余，或者是有錯別字的，可以在右側文本框中可完成對唱詞文本的全文編輯功能，增、添、拆、合、改等操作隨需進行，而不用關心唱詞行的出點和入點位置。 （圖10）上圖中在文本框內(nèi)已經(jīng)去掉多余的“楊靖宇死前只身對抗數(shù)百敵軍，日本人也”這段話，改動后其余的時碼絲毫未動，全文時碼和文本不受影響。修改完畢后，點擊“音文同步”按鈕，

12、系統(tǒng)將會做出相應的自動更改，之前標紅的地方已經(jīng)被更改過來了。（如圖11所示） （圖11）B、 時碼修改出現(xiàn)標紅的地方，也有可能是個別匹配不精準的，需要通過手動修改該唱詞行的入點與出點。此時用戶可以利用界面左側中部的工具面板，修改完成后，請“提交”，手工修改的唱詞行時碼將以“綠色”顯示。（如圖12） （圖12）（6）其他功能A、 任務撤銷功能 - 音頻節(jié)目處于上載階段，要撤銷該節(jié)目，可以直接關掉客戶端。 - 音頻節(jié)目處于“音頻分析”或“音文同步”階段，可以通過點擊工具菜單中“取消作業(yè)”來撤銷當前任務。B、 支持手拍唱詞功能在時碼區(qū)選擇需要手拍的唱詞行區(qū)域，點擊“啟動手拍歌詞按鈕”，“空格鍵上、回

13、車下、回車下可選”，拍打完成后，請“提交”，手拍唱詞區(qū)域的時碼將以“綠色”顯示。C、 支持節(jié)目內(nèi)的關鍵詞搜索功能播放頭將隨找到的關鍵詞自動定位。D、 項目庫功能過往的節(jié)目在客戶端會被自動記錄，選取主菜單中的“項目"菜單，點擊“我的項目庫”便可調(diào)用過往所完成的項目資料。第四部分 參數(shù)設置及格式要求1、蘋果非編字幕參數(shù)設置蘋果非編字幕系統(tǒng)一直是個大弱項。一直以來，基本都只用個旁白拍打器解決大量旁白問題，如easytype 等。納象立方字幕系統(tǒng)不僅能解決手動拍打的問題，同時也解決了蘋果非編逐個修改字幕的不足，支持全文字幕的修改。只需要將蘋果非編中的字幕參數(shù)回填入納象立方云字幕客戶端的字幕參

14、數(shù)面板中。（如圖 所示） （圖13） （圖14） （圖15） （圖16）（1）字幕行位置參數(shù)設置關于字幕行位置的參數(shù)設置需要轉(zhuǎn)換，具體轉(zhuǎn)換如下（以全高清分辨率為例）：A、蘋果非編上的坐標系描述如下： 水平軸是： -960 0 960 （軸的方向是從上到下：上面是負值，下面是正值） 垂直軸是： -540 0 540 （軸的方向是從左到右：左面是負值，右面是正值）坐標原點在視頻窗口的中心。B、對應的納象立方客戶端坐標系描述如下： 水平軸是： -0.5 0 0.5 （軸的方向是從上到下：上面是負值，下面是正值） 垂直軸是： -0.5 0 0.5 （軸的方向是從左到右：左面是負值，右面是正值） 坐標原

15、點對應于蘋果非編的坐標原點，取值范圍為百分比。 C、換算： 假設蘋果非編上的坐標為（x, y)，那么在納象立方客戶端上坐標值為（x/1920, y/1080) 在納象立方客戶端上的默認值為（0, 1/3), 那么在蘋果非編上坐標為（0，360）（2）字體參數(shù)設置關于字幕字體參數(shù)設置，請確保在納象立方的字體的輸入框輸入的字體名稱與蘋果非編中選定的字體名稱完全一樣，否則蘋果非編不能正確解析。2、時碼文本格式 （1）根據(jù)非編的類型在界面中的”文件“菜單列表中，選擇所要導出的時碼文本的格式，時碼文本默認保存在“我的文檔Naphoo Timed Text"下 . （2）當前時碼文本的格式是ap

16、ple fcp的xml 格式、avid的DS格式以及大洋非編時碼文本格式。 （圖17）3、視音頻節(jié)目格式要求 支持的封裝格式：*.aif, *.wav, *.aac*, *.mp3, *.mp4, *.flv, *.f4v, *.mov *.3gp, *.M4A, *.MP4V, *.3g2以及Real格式等等。 不支持音頻采樣深度超過16bit的視音頻格式，例如：24bit或32bit的視音頻格式。 不支持WMV、WMA視音頻格式。 不支持音頻聲道數(shù)超過2個的視音頻格式。 請盡量選擇壓縮格式的音頻上載（例如：mp3、aac等），從而減少上載節(jié)目文件到云端的上載耗時。4、對白文稿格式要求要求是

17、window或Mac的文本文件格式(*.txt)，目前不支持Linux的文本文件格式。 文本文件的編碼格式支持GB以及UTF-8編碼，其中： （1） GB編碼的文件可通過界面中文件菜單中的菜單項直接加載；UFT-8編碼格式的文稿以這種方式加載會產(chǎn)生亂碼，建議用下面所述方式加載。 （2） 打開本機的文本編輯器（例如：notepad），加載文稿，通過拷貝/粘貼方式（control-c，control-v）可直接向文本中導入UTF-8編碼或GB編碼的文本。第五部分 系統(tǒng)限制說明1、 不支持2個聲道以上的音視頻文件2、 apple非編需要6.0以上版本、Avid MC 3.0以上版本（內(nèi)置subcap插件）、Avid NC 7.0以上版本（內(nèi)置subcap插件）、大洋非編要求支持帶時碼文本的導入。3、 菜單中的字幕參數(shù)僅對apple fcp xml 有效。4、 尚不支持Linux的文本文件格式。5、 從非編導出音頻時，