下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、三亞學(xué)院/Sanya University畢業(yè)論文(設(shè)計(jì))開題報(bào)告審批表Approval Form for BA Thesis Proposal 專業(yè)/Major:_英語(旅業(yè)商務(wù))_ 填寫時(shí)間/Date: 2014 年/Year 11月/Month 15日/Day學(xué)生姓名/Student Name Li Shasha學(xué)號(hào)/Student No. 0900000000111指導(dǎo)教師姓名Supervisors NameJoseph Smith指導(dǎo)教師職稱/ 講師Supervisors Title Lecturer 題目(中文)Title (Chinese) 論中西文化差異對(duì)翻譯的影響題目(外文)
2、Title (English)The Influence of Western-Eastern Cultural Differences on Translation 選題背景與主題思想/ Background and central idea:The difference between eastern and western countries has been regarded as one of the most important topics of linguistic researches and such differences have been influencing th
3、e various aspects of peoples life. Translation is one of the activities that has been under the deep influence of cultural difference between eastern and western countries. Since translation involves both the target language and the original language, it requires a translator to master not only the
4、language but also the culture of the two country. Therefore, more and more researchers paid their attention to the researches about the difference between eastern and western culture. In this research, the influence of the cultural difference between eastern and western culture will be investigate f
5、rom the following three perspectives: the major differences between the Chinese and western culture, the resources of differences between Chinese and western culture and the strategies employed to cope with the cultural difference in translation. This research is of great significance for the transl
6、ators to improve their translating skills. Besides, this research will give other researchers some enlightenment on making researches on culture and translation. 論文體系、結(jié)構(gòu)/ Thesis organization and structure:In order to analyze the influence of cultural difference between China and western countries sy
7、stematically, this thesis will be divided into five parts: the first part is the introduction of the whole research. The second part is the introduction of cultural difference and difficulties in translation. In the third part, the cultural elements influence cultural differences are analyzed includ
8、ing geography, history, religion and view of life and value. The fourth part is the introduction of the measures taken in translation in order to avoid the misunderstanding caused by cultural differences, including foreignization, domestication, compromise and the method of literal translation toget
9、her with notes. The last part is the conclusion of this research. Following such steps, the research results are revealed step by steps. 1. Introduction1.1ResearchBackground1.2Research significance2. Literature Review 2.1 Previous Studies of Chinese-Western Cultural Differences 2.2 Previous Studies
10、about the Difficulties of Translation 2.3 Summary3. Reasons for the Differences between Chinese and Western Culture 3.1 Geography 3.1.1 Western: Coastal Land 3.1.2 China: Inland3.2History 3.2.1Influence of Capitalism 3.2.2 Influence of Feudalism3.3 Religion 3.3.1Christanity 3.3.2 Buddhism3.4 View of Value and Life 3.4.1 Individualism 3.4.2 Collectivism4. Measures Taken in Translation Aiming at Cultural Diversity4.1 The Strategy of Foreignization 4.2 The Strategy of Domestication 4.3 The methods of Compromise4.4 Literal Translation with notes 5. . Conclusion Refe
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2023年高純金投資申請(qǐng)報(bào)告
- 煤中全硫的測(cè)定 艾士卡-離子色譜法(正式版)
- 鋼琴和弦大全表
- 高二數(shù)學(xué)文科月考卷
- 部編版道德與法治二年級(jí)上冊(cè)第13課《我愛家鄉(xiāng)山和水》精美課件
- 個(gè)人房屋委托代理銷售協(xié)議(標(biāo)準(zhǔn)版)
- 江西省南昌市進(jìn)賢縣一中2021-2022學(xué)年高考物理必刷試卷含解析
- 2019-2020新蘇教版小學(xué)數(shù)學(xué)4四年級(jí)上冊(cè)(全冊(cè))教案設(shè)計(jì)
- 蘇教版國標(biāo)本四年級(jí)(上)語文教案全集
- 并購框架協(xié)議書范本模板
- 2023版《思想道德與法治》(緒論-第一章)緒論 擔(dān)當(dāng)復(fù)興大任 成就時(shí)代新人;第一章 領(lǐng)悟人生真諦 把握人生方向 第3講 創(chuàng)造有意義的人生
- (精心整理)Be動(dòng)詞的用法口訣完整
- 鋁門窗生產(chǎn)加工工藝
- 教研組長備課組長會(huì)議上的講話
- 隱形眼鏡公司員工培訓(xùn)方案
- 吊籃安裝拆卸施工方案完整
- 全國地勘單位改革推進(jìn)現(xiàn)狀.docx
- 教師教學(xué)技能大賽計(jì)算機(jī)上機(jī)操作試題
- 湖北電信室內(nèi)外分布系統(tǒng)建設(shè)流程和分工界面
- 英語主題演講(課堂PPT)
- 完井監(jiān)督工作細(xì)則教材
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論