九年級語文上冊古詩文翻譯：《破陣子》

1、九年級語文上冊古詩文翻譯：?破陣子?原文 Original Text譯文 Translated Text燕子來時新社，梨花落后清明。池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲，日長飛絮輕。燕子飛來正趕上春社之時，梨花紛飛后即是清明。幾片碧苔點綴著池中清水，黃鸝的歌聲縈繞著樹上枝葉，白日漸長了，柳絮飄飛 。巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。疑怪昨宵春夢好，原是今朝斗草贏，笑從雙臉生。在采桑的路上邂逅巧笑著的東鄰女伴。怪不得昨晚的夢境那么好，原來是今朝斗草贏了，不由得臉上生笑?！咀⑨尅?破陣子：唐教坊曲名。又名?十拍子?。2新社：春社，在立春后，清明前。3巧笑：美妙的笑。4斗草：為一種游戲【賞析】在?珠玉詞?中，這

2、是一首清新活潑的作品，具有淳樸的鄉(xiāng)間泥土氣息。上闋寫自然景物。燕子、梨花、碧苔、黃鵬、飛絮，眾多意象秀美明麗，足見春色之嬌人。下闋寫人物。巧笑已聞其聲，見其容；逢迎更察其色，觀其形。疑怪兩句通過觀察者心理活動，用虛筆再現(xiàn)女伴的生活細(xì)節(jié)，將村姑的天真得意一筆點到，與上闋生氣盎然的春光形成非常和諧的畫面美與情韻美。笑從雙臉生一句特寫，收束全篇。此詞通過清明時節(jié)的一個生活片斷，反映出少女身上顯示的青春活力，充滿著一種歡樂的氣氛。全詞純用白描，筆調(diào)活潑，風(fēng)格樸實，形象生動，展示了少女的純潔心靈。二十四節(jié)氣，春分連接清明，正是一年春光最堪留戀的時節(jié)。春已中分，新燕將至，此時恰值社日也將到來，古人稱燕子為

3、社燕，以為它常是春社來，秋社去。詞人所說的新社，指的即是春社了。那時每年有春秋兩個社日，而尤重春社，鄰里聚會，酒食分餐，賽會歡騰，極一時一地之盛。閨中少女，也放了假，正所謂問知社日停針線，連女紅也是可以放下的，呼姊喚妹，門外玩耍。詞篇開頭一句，其精神全在于此。按民族花歷，又有二十四番花信風(fēng)，自小寒至谷雨，每五日為一花信，每節(jié)應(yīng)三信有三芳開放；按春分節(jié)的三信，正是海棠花、梨花、木蘭花。梨花落后，清明在望。詞人寫時序風(fēng)物，一絲不茍。當(dāng)此季節(jié)，氣息芳潤，池畔苔生鮮翠，林叢鸝囀清音。春光已是苒苒而近晚了，神情更在言外。清明的花信三番又應(yīng)在何處？那就是桐花、麥花與柳花。所以詞人接著寫的就是日長飛絮輕。古有詩云：落盡海棠飛盡絮，困人天氣日初長，可以合看。文學(xué)評論家于此必曰：寫景；狀物！而不知時序推遷，觸人思緒也。當(dāng)此良辰佳節(jié)之際，那么有二少女，出現(xiàn)于詞人筆下：在采桑的路上，她們正好遇著；一見面，西鄰女就問東鄰女：你怎么今天這么快樂？夜里做了什么好夢了吧！快說來聽聽！東鄰笑道：莫胡說！人家剛剛和她們斗草來著，得了彩頭呢！笑從雙臉生五字，再難另找一句更好的寫少女笑吟吟的句子來交換。何謂雙臉？蓋臉本從眼際得義，而非后人混指嘴巴也。故此詞，