火箭已經(jīng)用來探索宇宙

1、conversion in translationRockets have found application for the exploration of the universe. 火箭已經(jīng)用來探索宇宙。火箭已經(jīng)用來探索宇宙。The sight and the sound of jet planes filled me with longing. 看到我們的噴氣式飛機，聽到隆看到我們的噴氣式飛機，聽到隆 隆的機聲，我感到心馳神往。隆的機聲，我感到心馳神往。 3. The streets are marked by an absence of color. 街上明顯缺乏色彩。街上明顯缺乏色彩

2、。 4. We are enemies of all wars, but above all of dynastic wars. 我們反對一切戰(zhàn)爭，特別是王朝戰(zhàn)爭。我們反對一切戰(zhàn)爭，特別是王朝戰(zhàn)爭。 5. After several blocks, he found an empty park bench. 過了幾個街區(qū)，他發(fā)現(xiàn)一條公園里的長凳，過了幾個街區(qū)，他發(fā)現(xiàn)一條公園里的長凳，空著沒人坐?？罩鴽]人坐。 6. Party officials worked long hours on meager food, in cold caves , by dim lamps. 黨的干部每天長時間工作

3、，吃的是粗茶淡黨的干部每天長時間工作，吃的是粗茶淡飯，住的是冰冷的窯洞，點的是黯淡的油飯，住的是冰冷的窯洞，點的是黯淡的油燈。燈。 7. Independent thinking is an absolute necessity in study. 學(xué)習(xí)中的獨立思考是絕對必要的學(xué)習(xí)中的獨立思考是絕對必要的. 8. I saw that his face was pale. I followed his eyes and looked across the room to a woman who was setting a tray of drinks before some customers

4、. 我見他臉色煞白。我見他臉色煞白。 我循著他的目光，看到我循著他的目光，看到餐廳那邊有個女人端著托盤給幾位客人上餐廳那邊有個女人端著托盤給幾位客人上飲料。飲料。 9. He is sitting behind a beer。 10. Father passed his hand over his face。 父親用手摸了摸臉。父親用手摸了摸臉。 Traditionally, there had always been good relations between them.他們之間一直有著傳統(tǒng)的友好關(guān)系他們之間一直有著傳統(tǒng)的友好關(guān)系 12. The girl impressed her bo

5、yfriends relatives favorably with her vivacity and sense of humor. 這個女孩以她的活潑和幽默感這個女孩以她的活潑和幽默感給她未婚夫的親戚們留下了極給她未婚夫的親戚們留下了極好的印象。好的印象。 13. We find that in building socialism we have to overcome a combination of national poverty and a deeply ingrained belief that an individual can lift that burden from hi

6、mself and his children by acquisition of personal wealth. 我們發(fā)現(xiàn)，在建設(shè)社會主義的過程中，我我們發(fā)現(xiàn)，在建設(shè)社會主義的過程中，我們在克服國家貧窮狀況的同時，必須克服們在克服國家貧窮狀況的同時，必須克服一種根深蒂固的思想，這就是認(rèn)為只要個一種根深蒂固的思想，這就是認(rèn)為只要個人發(fā)財致富就能使本人和子女?dāng)[脫貧困。人發(fā)財致富就能使本人和子女?dāng)[脫貧困。 14. A week after his prelude to the Presidents visit, China was in. 在他為總統(tǒng)出訪所作的序幕之行一周后，中國成在他為總統(tǒng)出訪所

7、作的序幕之行一周后，中國成了最時新的話題。了最時新的話題。 15. I mumbled an embarrassed “no, thank you” and thrust my misshapen hands into my lap. 我窘迫地咕噥一聲我窘迫地咕噥一聲“不用了，謝謝您不用了，謝謝您”，同時把，同時把我那雙變形的手縮回放在膝上。我那雙變形的手縮回放在膝上。 16. As a result of those economies, many of our most important new projects in other fields became possible. 由于采取

8、了這些節(jié)約措施，我們在其他方面的許由于采取了這些節(jié)約措施，我們在其他方面的許多最重要的新工程才得以實施多最重要的新工程才得以實施。 17. The design aims at automatic operation, easy regulation, simple maintenance and high productivity. 設(shè)計的目的在于自動操作，調(diào)節(jié)方便，維設(shè)計的目的在于自動操作，調(diào)節(jié)方便，維護(hù)簡易，生產(chǎn)率高。護(hù)簡易，生產(chǎn)率高。 18. Such materials are characterized by good insulation and high resistance

9、to wear. 這些材料的特點是：絕緣性好，耐磨性強這些材料的特點是：絕緣性好，耐磨性強 19. 徐悲鴻畫馬畫得特別好徐悲鴻畫馬畫得特別好. Xu Beihongs drawings of horses are exceptionally good.三駿圖 20. 這種人鬧什么呢這種人鬧什么呢?鬧名譽鬧名譽, 鬧地位鬧地位, 鬧出鬧出風(fēng)頭風(fēng)頭. What are these people after? They are after fame, position and opportunity to be in the limelight. 21. 該廠產(chǎn)品的主要特點是工藝精湛該廠產(chǎn)品的主要特點是工藝精湛, 經(jīng)久經(jīng)久耐用耐用. The products of this factory are chiefly characterized by their fine workmanship and durability.Homework: Translation晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)；緣溪行忘路之遠(yuǎn)近。忽逢桃花林。夾岸數(shù)百步，中無雜樹