中英文借款協(xié)議

1、借款協(xié)議LoanAgreement甲方(出借方)：PartyA(Borrower):乙方(借款方)：PartyB(Lender):甲方為乙方股東之一，就甲方借款給乙方相關(guān)事宜，經(jīng)協(xié)商一致達(dá)成以下協(xié)議：PartyAisoneshareholderofPartyB,regardingtheissuethatPartyAlendaloantoPartyB,afterPartiesfriendlynegotiation,agreedasfollows:第一條借款金額Theamountoftheloan甲方借給乙方人民幣o甲方所指定的第三人【姓名：身份證號：】向乙方出借的款項(xiàng)視同出借方本人向乙方的出借款

2、。PartyAlendsRMBtoPartyB.Capitalthatlendingfromthe3rdParty(name:IDNO.:)thatdesignatedbyPartyAwouldberegardedasPartyA'slentcapitaltoPartyB.第二條借款期限Termoftheloan借款期限自年_月日至年月日止。Thetermshallstartfrommm/dd/yyyyandendtomm/dd/yyyy.第三條借款利率Lendingrate借款利率為【】%/年，按資金實(shí)際使用天數(shù)計(jì)息(一個月按30天換算)。Thelendingrateshouldbe

3、%/year,whichwouldbecalculatedasactualnumberoflendingdays(onemonthaccountfor30days).第四條還款方式Methodofrepayment借款期限屆滿到期一次性還清借款本金及利息。PartyBshallone-timepayofftheprincipalandinterestoftheloanwhentheloanperiodexpires.第五條協(xié)議的生效、變更與終止Takingeffect,modificationandterminationoftheagreement1 .本協(xié)議自乙方將本協(xié)議第一條的款項(xiàng)劃入甲方

4、指定的賬戶之日起生效，甲方指定賬戶信息如下：ThisagreementwouldtakeeffectafterPartyBtransfertheamountofthecapitalsetforthinArticle1thereoftoPartyA'sdesignatedbankaccount;theinformationofthebankaccountwouldasfollows:賬戶持有人名稱(Nameofthebeneficiary)：賬號(BankAccountNumber):開戶行名稱(NameoftheBank)：開戶行地址(Addressofthebank):2 .本協(xié)議自

5、生效后，如須變更，須經(jīng)雙方協(xié)商一致并書面簽章確認(rèn)。Aftertheagreementcomeintoforce,ifanymodificationneeded,Partiesshallhavecommonwrittenconfirmationtothemodification.3 .借款期限屆滿前一個月內(nèi)，經(jīng)乙方請求，如甲方同意續(xù)借前述借款，則本協(xié)議依照原計(jì)息方式自動延期一年。Withinonemonthafterexpirationofthelendingterm,ifPartyAagreestorenewtheloanafterPartyB'sapplication,thelend

6、ingtermcouldbeautomaticallyextendedforoneyearandremainedtheoriginallendingrate.4 .本協(xié)議自乙方全額歸還借款本金及利息之日起終止。ThisagreementwouldbeterminatedafterPartyBrepaythetotalamountofprincipleandinteresttoPartyA.第六條其他Miscellaneous1. 本協(xié)議如有未盡事宜，甲乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，可簽署補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等效力。Anyissuethatnotcoveredinthisagreementcou

7、ldbesettledintheadditionalagreementafterPartiesnegotiation;theadditionalagreementhassamelegaleffectasthisagreement.2. 本協(xié)議履行過程中如產(chǎn)生糾紛，甲乙雙方應(yīng)通過協(xié)商解決，協(xié)商不成，任意一方均可向當(dāng)?shù)赜泄茌牂?quán)的人民法院提起訴訟。Foranydisputecomesfromperformanceofthisagreement,Partiesshallfirstlyresolvethedisputethroughamicableconsultation,ifnotwork,eachpartyhastherighttoraisealitigationtothejurisdictioncourt.3. 本協(xié)議一式兩份，甲乙各執(zhí)一份，均具有同等法律效力。Thisagreementisinduplicate,eachpartyholdonecopy,andeac