第三版大學(xué)英語精讀第五冊第六冊課后翻譯答案

1、第三版大學(xué)英語精讀第五冊第六冊課后翻譯答案1我認(rèn)為向他求助是不現(xiàn)實(shí)的。事實(shí)上，他自己也需要幫助。I don't tha nk it's realistic to turn to him for help.As a matter of fact,he himself is in n eed of help.2越來越多的人正在意識(shí)到與空氣污染作斗爭的迫切需要。More and more people are being awake nd to the urge nt n eed of combati ng with air polluti on.3有明顯的跡象表明一些古老的傳統(tǒng)和價(jià)

2、值觀念不再被年輕人珍視。There are visible sig ns that some of the time-honored old traditions and values are noIon ger cherished by the young people.4我們許多人覺得宇宙無限這一概念難以立解。Many of us find the no ti on of a boun dless uni verse hard to grasp.5因?yàn)樵诜珊鸵?guī)章中有許多漏洞（loophole），一小撮投機(jī)倒把者一夜之間暴富就沒有什 么奇怪了。There being so many loo

3、pholes in the laws and regulati on s,it's little won der that a han dfulof speculators got rich over ni ght.6旅游事業(yè)的空前興旺使這個(gè)從前只住有三百人的邊境小鎮(zhèn)突然繁榮起來。An unprecedentedboom in tourism brought sudden prosperity to the small bordertown ,which was formerly in habited by only 300 people.7根據(jù)這一消息，該國已經(jīng)具有制造核武器的能力。

4、In the light of this in formati on ,that country already has the capabilities to make nu clear weap ons.8他不顧朋友的反復(fù)警告，把所有的錢都投向了高風(fēng)險(xiǎn)企業(yè)。Regardless of repeated warnings from his frien ds,he shaked all his moneyon high riskven tures.5.4許多家長非但不放任，相反卻給他們的孩子施加巨大的壓力，要他們樣樣都優(yōu)秀。In stead of being permissive,ma ny

5、pare nts put/exert treme ndous pressure on their childre n to be exceptional in everything.由于學(xué)習(xí)成績出色，這位長沙女孩被好幾所最享盛名的美國大學(xué)錄取，包括哈佛、耶魯和麻省理工。Due to/Ow ing to/Because of academic excelle nce,the Chan gSha girl has bee n accepted by several prestigious universities including Harvard,Yale and M.I.T .許多家長越來越早

6、地讓子女開始鋼琴或小提琴的訓(xùn)練，希望他們將來能成為出色的鋼琴家或小提琴手。Many pare nts have there childre n drill in pia no or violin at ever-earlier ages in hopes that they will become excepti onal pia nist or violi nist.在現(xiàn)代社會(huì)，服裝款式每年都在翻花樣，一些今年流行的，來年就過時(shí)了。In moder n society,clothi ng styles cha nge yearly;some are "in" this y

7、ear ,but will be "out"next year .這種育兒“新”理念帶來的將很可能是“超級問題”，而不是超級兒童。More likely than not ,what the new parenting idea brings about will be superproblems rather tha n superkids.應(yīng)該給年輕人機(jī)會(huì)，讓他們發(fā)揮主動(dòng)性，為自己的錯(cuò)誤負(fù)責(zé)，也為自己的成就得到榮譽(yù)。Young people should be give n the opport unity to take thein itiative , to tak

8、e resp on sibilityfor their mistakes and credit for their achieveme nts.他意志薄弱，我想他是戒不掉煙的，想不到他竟然輕而易舉的擺脫了這一壞習(xí)慣。I presume/assume that he is so weak-willed that he can't quit smoking ,to be my surprise,he has gotte n rid of the bad habit easily.對學(xué)生的要求須與他們的興趣及能力相適應(yīng)。Dema nds at stude nts should betailo

9、red to their in terests and abilities.5.7我小時(shí)候完全被周游世界的想法迷住了，常在爺爺?shù)臅坷镆淮魩讉€(gè)小時(shí)，一邊轉(zhuǎn)動(dòng)著地球儀，一邊夢想著去游覽的地方。When I was a kid ,I was so fasci nated with the idea of traveli ng round the world that Iwould spend hours in my grandfather's study spinning the globe and dreaming of the places rd like to visit.今天下午一

10、枚定時(shí)炸彈在倫敦最大的超市之一爆炸，在人們中間引起極大的恐慌。A time bomb explored this after noon in one of London's biggest supermarkets ,evok ing agreat panic among the population .在父親的陪同下，比爾去了警察局，對警官坦白說他曾在兩周前搶了一位老人的金表。Accompa nied by his father ,Bill went to the police stati on and con fessed to the police officer that he

11、 had robbed an old man of his gold watch two weeks before .在與簡訂婚后，斯蒂芬生平第一次開始用功了。不久他便作為一名年輕的理論物理學(xué)家而嶄露頭角。After getting engaged to Jane ,Stephen started working hard for the first time in his life.A nd before long he disti nguished himself as a young theoretical physicist.斯通教授以嚴(yán)厲著稱。但令人驚奇的是，他在上周六他女兒婚禮上的

12、講話卻妙趣橫生，充滿幽默。Professor Stone is dist in guished for his ster nn ess . But to every on e's surprise ,the speech he made at his daughter's weddi ng last Saturday was full of wit and humor.這么多人愿意為社區(qū)的利益做義務(wù)工作真令人驚奇。It's amaz ing that so many people are will ing to do volun tary work for the be

13、n efit of the com mun ity.5.8那個(gè)國家的日趨繁榮在很大程度上可歸功于政府實(shí)行的經(jīng)濟(jì)改革政策。The increasing prosperity of that country was in a large measure attributable to the gover nmen t's pursuit of a policy of econo mic reform.這位黑人領(lǐng)袖把為實(shí)現(xiàn)種族平等而奮斗終生當(dāng)作自己的神圣義務(wù)。The black leader took it as his sacred obligati on to fight hard al

14、l his life to achieve racial equality.1976年，中華人民共和國的三位主要締造者周恩來總理、朱德元帥和毛澤東主席相繼逝世。The year 1976 saw the death of Premier Zhou En-lai , Marshal Zhu-de and Chairma n Mao ze-do ng ,the three leadi ng architects of the People's Republic.我不止一次地提醒校長，他曾答應(yīng)要維護(hù)退休教師的合法利益。On more tha n one occasi on I remin d

15、ed the prin cipal of his promise to sta nd up for the legitimate in terests of retied teachers.這個(gè)故事的主題思想是，一個(gè)人的命運(yùn)與整個(gè)國家的命運(yùn)緊密相連。The theme of the story is that a person's destiny is closely tied up with that of the whole natio n.那個(gè)青年繼承的一大筆財(cái)產(chǎn)使他得以實(shí)現(xiàn)自己的夢想。The large fortune the young man fell heir en ab

16、led him to live out his dream.6.21. 他對生活的樂觀態(tài)度常常會(huì)感染隊(duì)友，在隊(duì)里造成一種積極向上的(positive)氣氛。His optimistic attitude toward life tended to spread to his teammates and created a positive atmosphere with in the team.2. 搜尋外星人或許有可能為我們了解宇宙起源提供新的線索。The search for extraterrestrial in tellige nee may threw new light on th

17、e origi ns of the uni verse .1. 他妻子把他們所處的窘境跟他說了，然后讓他仔細(xì)想想他們剩下的可能有的幾種選擇。His wife told him the dilemma(difficult con diti on) they were in ,a nd the n left him to pon der how many choices were left for them.2. 她為招待會(huì)所挑選的食物、音樂和裝飾品全都顯示出她高雅的情趣。Her choice of food ,music and decorati ons for the recepti on a

18、ll showed her exquisite taste.5.你今后出國旅行的機(jī)會(huì)即便有，也很可能極少，我覺得這次你應(yīng)該盡量爭取去。Your opportunities to travel abroad in future might very well be so few,if any,that I think you should make every effort to go this time.6.41起初，我打算先準(zhǔn)備生物課的考試，然后再做論文，但后來決定還是將做的順序倒過來為 好。At first ,I pla nned to prepare for the biology ex

19、am in ati on first and the n did my thesis,but later I decided to do them on the other way round2就預(yù)測地震而言，科學(xué)家能做的似乎微乎其微，不過城市規(guī)劃設(shè)計(jì)師卻可以再減輕地震造 成的損失方面有點(diǎn)作為。In terms of the predictio n of earthquakes ,what scie ntists can do is very little while the city-plott ing desig ner can do someth ing whe n it comes t

20、o reduci ng the loss brought about by the earthquake.3去年夏天洪水期間，不得不動(dòng)員全國的力量來救災(zāi)。The whole n ati onal forces had to be mobilized for the salvage duri ng the flood last summer.4鑒于她對生活的消極態(tài)度，她不可能在改革管理部門的事情上給予支持。Regard ing her passive attitude toward life ,she could n't give any support for the reform o

21、f the admi nistrative departme nt.5憑她的創(chuàng)見和組織能力，我認(rèn)為他不是我們的負(fù)擔(dān)，而是我們委員會(huì)的一份寶貴財(cái)富。With her creative ideas and orga ni zatio nal ability ,I don't think she is our burde n but an asset to our committee.6.6總之，這些實(shí)驗(yàn)設(shè)備太貴，而且也許過時(shí)了。In brief ,these lab facilities are too expensive.What'smore, they may have bee

22、nold-fashi on ed.獲悉我們提議的發(fā)展計(jì)劃未獲批準(zhǔn)，我真的感到很失望。When I got to know that the develop ing scheme that we had suggested did not go though,I was really disappo in ted.一接到那架小飛機(jī)失蹤的報(bào)告，數(shù)支救援隊(duì)就開始在地面搜尋殘骸。When they got the notificationthat the small plane disappeared several rescue teamsbegan to search the ground for wreckage .酒醉后駕車是違法的，在許多國家可以處以巨額罰款與徒刑。It is illegal to drive after becoming drunk, and a substantial fine and sentence can be given in many coun tries.教練在宣布他辭職的決定后所受到的批評，雖然開始時(shí)很激烈，但過了三四天就平息了。Although the cr