英語長句翻譯方法介紹

1、英語長句翻譯方法介紹英語長句翻譯方法介紹 一般來說，造成長句的原因有三方面：一般來說，造成長句的原因有三方面： （1）修飾語過多；（）修飾語過多；（2）并列成分多；（）并列成分多；（3）語言結(jié)構(gòu)層次多。）語言結(jié)構(gòu)層次多。 在分析長句時(shí)可以采用下面的方法：在分析長句時(shí)可以采用下面的方法： （1）找出全句的主語、謂語和賓語，從整體上把握句子的結(jié)構(gòu)。）找出全句的主語、謂語和賓語，從整體上把握句子的結(jié)構(gòu)。（2）找出句中所有的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語動詞、介詞短語和從句）找出句中所有的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語動詞、介詞短語和從句的引導(dǎo)的引導(dǎo) 詞詞 （3）分析從句和短語的功能，例如，是否為主語從句，賓語從）分析從句和短語

2、的功能，例如，是否為主語從句，賓語從句，表語從句等，若是狀語，它是表示時(shí)間、原因、結(jié)果、還是表示句，表語從句等，若是狀語，它是表示時(shí)間、原因、結(jié)果、還是表示條件等等）。條件等等）。（4）分析詞、短語和從句之間的相互關(guān)系，例如，定語從句所）分析詞、短語和從句之間的相互關(guān)系，例如，定語從句所修飾的先行詞是哪一個(gè)等。修飾的先行詞是哪一個(gè)等。（5）注意插入語等其他成分。）注意插入語等其他成分。（6）注意分析句子中是否有固定詞組或固定搭配。）注意分析句子中是否有固定詞組或固定搭配。下面我們結(jié)合一些實(shí)例來進(jìn)行分析：下面我們結(jié)合一些實(shí)例來進(jìn)行分析： （1）順序法。當(dāng)英語長句的內(nèi)容的敘述層次與漢語基本）順序法

3、。當(dāng)英語長句的內(nèi)容的敘述層次與漢語基本一致時(shí)，可以按照英語原文的順序翻譯成漢語。例如：一致時(shí)，可以按照英語原文的順序翻譯成漢語。例如： Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep，electricity is working for us，driving our refrigerators，heating our water，or keeping our rooms air-conditioned. 這個(gè)句子我們可以翻譯為： 譬如，對于一個(gè)四口之家來說，舒舒服服地在家中看電視，就能看到幾乎數(shù)不清的娛樂節(jié)目，這比到外面別的地

4、方去消遣又便宜又方便。（2）逆序法。英語有些長句的表達(dá)次序與漢語表達(dá)習(xí)慣）逆序法。英語有些長句的表達(dá)次序與漢語表達(dá)習(xí)慣不同，甚至完全相反，這時(shí)必須從原文后面開始翻譯。不同，甚至完全相反，這時(shí)必須從原文后面開始翻譯。例如：例如： Aluminum remained unknown until the nineteenth century，because nowhere in nature is it found free，owing to its always being combined with other elements，most commonly with oxygen，for whi

5、ch it has a strong affinity. 這個(gè)句子我們可以翻譯為：這個(gè)句子我們可以翻譯為： 鋁總是跟其他元素結(jié)合在一起，最普遍的是跟 結(jié)合；因?yàn)殇X跟氧有很強(qiáng)的親和力，由于這個(gè)原因，在自然界找不到游離狀態(tài)的鋁。所以，鋁直到19世紀(jì)才被人發(fā)現(xiàn)。（3）分句法。分句法。有時(shí)英語長句中主語或主句與修飾詞的關(guān)系并不十有時(shí)英語長句中主語或主句與修飾詞的關(guān)系并不十分密切，翻譯時(shí)可以按照漢語多用短句的習(xí)慣，把長句的從句或短語分密切，翻譯時(shí)可以按照漢語多用短句的習(xí)慣，把長句的從句或短語化成句子，分開敘述，為了使語意連貫，有時(shí)需要適當(dāng)增加詞語。化成句子，分開敘述，為了使語意連貫，有時(shí)需要適當(dāng)增加詞語

6、。例如：例如： Television，it is often said，keeps one informed about current events，allow one to follow the latest developments in science and politics，and offers an endless series of programmes which are both instructive and entertaining 這個(gè)句子我們可以翻譯為：這個(gè)句子我們可以翻譯為： 人們常說，通過電視可以了解時(shí)事，掌握科學(xué)和政治的最新動態(tài)。從電視里還可以看到層出不窮、既

7、有教育意義又有娛樂性的新節(jié)目。 （4）綜合法）綜合法。上面我們講述了英語長句的逆序法、順序法和分句。上面我們講述了英語長句的逆序法、順序法和分句法，事實(shí)上，在翻譯一個(gè)英語長句時(shí)，并不只是單純地使用一種翻譯法，事實(shí)上，在翻譯一個(gè)英語長句時(shí)，并不只是單純地使用一種翻譯方法，而是要求我們把各種方法綜合使用，這在我們上面所舉的例子方法，而是要求我們把各種方法綜合使用，這在我們上面所舉的例子中也有所體現(xiàn)。尤其是在一些情況下，一些英語長句單純采用上述任中也有所體現(xiàn)。尤其是在一些情況下，一些英語長句單純采用上述任何一種方法都不方便，這就需要我們的仔細(xì)分析，或按照時(shí)間的先后，何一種方法都不方便，這就需要我們的仔細(xì)分析，或按照時(shí)間的先后，或按照邏輯順序，順逆結(jié)合，主次分明地對全句進(jìn)行綜合處理，以便或按照邏輯順序，順逆結(jié)合，主次分明地對全句進(jìn)行綜合處理，以便把英語原文翻譯成通順忠實(shí)的漢語句子。把英語原文翻譯成通順忠實(shí)的漢語句子。 例如：例如： People were afraid to leave their houses，for although the police had been ordered to stand by in case of emergency，they were j