文言語(yǔ)段斷句翻譯練習(xí)二

1、 給下面劃線部分?jǐn)嗑浣o下面劃線部分?jǐn)嗑?臣有死罪三援礪砥刀利猶干將也肉斷而發(fā)不斷臣之罪臣有死罪三援礪砥刀利猶干將也肉斷而發(fā)不斷臣之罪一也援錐貫臠而不見(jiàn)發(fā)臣之罪二也奉熾爐炭肉盡赤紅一也援錐貫臠而不見(jiàn)發(fā)臣之罪二也奉熾爐炭肉盡赤紅炙熟而發(fā)不焦臣之罪三也炙熟而發(fā)不焦臣之罪三也 臣有死罪三：援礪砥刀，利猶干將也，肉斷而發(fā)不斷，臣有死罪三：援礪砥刀，利猶干將也，肉斷而發(fā)不斷，臣之罪一也；援錐貫臠，而不見(jiàn)發(fā)，臣之罪二也；奉臣之罪一也；援錐貫臠，而不見(jiàn)發(fā)，臣之罪二也；奉熾爐，炭肉盡赤紅，炙熟而發(fā)不焦，臣之罪三也。熾爐，炭肉盡赤紅，炙熟而發(fā)不焦，臣之罪三也。 （譯文）我有死罪三條：拿磨石磨刀，鋒利得象干將（譯文

2、）我有死罪三條：拿磨石磨刀，鋒利得象干將寶劍一樣，能把肉切斷而頭發(fā)切不斷，這是我的第一寶劍一樣，能把肉切斷而頭發(fā)切不斷，這是我的第一條罪狀；拿木棍穿肉片而沒(méi)有看見(jiàn)頭發(fā)，這是我的第條罪狀；拿木棍穿肉片而沒(méi)有看見(jiàn)頭發(fā)，這是我的第二條罪狀；捧著火熱的爐子，炭火燒得通紅，而烤肉二條罪狀；捧著火熱的爐子，炭火燒得通紅，而烤肉熟了頭發(fā)卻燒不壞，這是我的第三條罪狀。熟了頭發(fā)卻燒不壞，這是我的第三條罪狀。 翻譯句子：翻譯句子： 文公召宰人而譙之。文公召宰人而譙之。 汝欲寡人之哽邪？奚為以發(fā)繞之？汝欲寡人之哽邪？奚為以發(fā)繞之？ 堂下得微有嫉臣者乎？堂下得微有嫉臣者乎？ 晉文公召?gòu)N師上來(lái)責(zé)問(wèn)他。晉文公召?gòu)N師上來(lái)責(zé)

3、問(wèn)他。 你想要我吐出來(lái)嗎？為什么用頭發(fā)纏繞烤肉？你想要我吐出來(lái)嗎？為什么用頭發(fā)纏繞烤肉？ 您堂下的侍從中有沒(méi)有暗中忌恨我的人呢？您堂下的侍從中有沒(méi)有暗中忌恨我的人呢？ 譯譯 文文 晉文公的時(shí)候，掌管膳食的官員端上烤肉而上晉文公的時(shí)候，掌管膳食的官員端上烤肉而上面有頭發(fā)纏繞。面有頭發(fā)纏繞。晉文公召?gòu)N師上來(lái)責(zé)問(wèn)他晉文公召?gòu)N師上來(lái)責(zé)問(wèn)他說(shuō)：說(shuō)：“你想要我吐出來(lái)嗎？為什么用頭發(fā)纏繞烤肉？你想要我吐出來(lái)嗎？為什么用頭發(fā)纏繞烤肉？”廚師跪下叩頭哀請(qǐng)說(shuō)：廚師跪下叩頭哀請(qǐng)說(shuō)：“我有死罪三條：拿磨石磨我有死罪三條：拿磨石磨刀，鋒利得象干將寶劍一樣，能把肉切斷而頭發(fā)切刀，鋒利得象干將寶劍一樣，能把肉切斷而頭發(fā)切不

4、斷，這是我的第一條罪狀；拿木棍穿肉片而沒(méi)有不斷，這是我的第一條罪狀；拿木棍穿肉片而沒(méi)有看見(jiàn)頭發(fā)，這是我的第二條罪狀；捧著火熱的爐子，看見(jiàn)頭發(fā)，這是我的第二條罪狀；捧著火熱的爐子，炭火燒得通紅，而烤肉熟了頭發(fā)卻燒不壞，這是我炭火燒得通紅，而烤肉熟了頭發(fā)卻燒不壞，這是我的第三條罪狀。的第三條罪狀。您堂下的侍從中有沒(méi)有暗中忌恨您堂下的侍從中有沒(méi)有暗中忌恨我的人呢？我的人呢？”晉文公說(shuō)：晉文公說(shuō)：“很好。很好?！庇谑钦偌孟掠谑钦偌孟率虖膩?lái)責(zé)問(wèn)，果然有人，于是就誅殺了。侍從來(lái)責(zé)問(wèn)，果然有人，于是就誅殺了。 給下面劃線部分?jǐn)嗑浣o下面劃線部分?jǐn)嗑?始妾事其父時(shí)為將身所奉飯飲而進(jìn)食者以十?dāng)?shù)所友者以百始妾事

5、其父時(shí)為將身所奉飯飲而進(jìn)食者以十?dāng)?shù)所友者以百數(shù)大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫受命之日不問(wèn)家數(shù)大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫受命之日不問(wèn)家事今括一旦為將東向而朝軍吏無(wú)敢仰視之者王所賜金帛歸事今括一旦為將東向而朝軍吏無(wú)敢仰視之者王所賜金帛歸藏于家而日視便利田宅可買者買之藏于家而日視便利田宅可買者買之 始妾事其父，時(shí)為將，身所奉飯飲而進(jìn)食者以十?dāng)?shù)，所友始妾事其父，時(shí)為將，身所奉飯飲而進(jìn)食者以十?dāng)?shù)，所友者以百數(shù)，大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫，受命者以百數(shù)，大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫，受命之日，不問(wèn)家事。今括一旦為將，東向而朝，軍吏無(wú)敢仰之日，不問(wèn)家事。今括一旦為將，東向而朝，軍吏

6、無(wú)敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏于家，而日視便利田宅，可買視之者，王所賜金帛，歸藏于家，而日視便利田宅，可買者買之。者買之。 （譯文）開(kāi)始我奉事他父親，當(dāng)時(shí)做將，他親自捧著飯食（譯文）開(kāi)始我奉事他父親，當(dāng)時(shí)做將，他親自捧著飯食和水給他們吃喝的人用十來(lái)計(jì)算，所親近的人用百來(lái)計(jì)算，和水給他們吃喝的人用十來(lái)計(jì)算，所親近的人用百來(lái)計(jì)算，大王以及宗室賞賜的東西全部用來(lái)賞賜給軍官、士兵，接大王以及宗室賞賜的東西全部用來(lái)賞賜給軍官、士兵，接受任命之后，從來(lái)不問(wèn)家事。現(xiàn)在趙括一下子做了將軍，受任命之后，從來(lái)不問(wèn)家事?，F(xiàn)在趙括一下子做了將軍，面朝東面來(lái)檢閱部隊(duì)，軍官和士兵沒(méi)有敢仰起頭來(lái)看他的，面朝東面來(lái)檢閱部隊(duì)，

7、軍官和士兵沒(méi)有敢仰起頭來(lái)看他的，大王賞賜的金子和玉帛，回家都藏了起來(lái)，并且，每天看大王賞賜的金子和玉帛，回家都藏了起來(lái)，并且，每天看著便宜有利的田地房屋，能買下的就買下來(lái)。著便宜有利的田地房屋，能買下的就買下來(lái)。 翻譯句子：翻譯句子： 兵，死地也，而括易言之。兵，死地也，而括易言之。 若必將之，破趙軍者必括也。若必將之，破趙軍者必括也。 王以為何如其父？王以為何如其父？ 王終遣之，即有如不稱，妾得無(wú)隨坐乎？王終遣之，即有如不稱，妾得無(wú)隨坐乎？ 打仗，是要死人的，可是，趙括卻輕易地談?wù)撍?。打仗，是要死人的，可是，趙括卻輕易地談?wù)撍?如果讓他做將，那么，使趙國(guó)失敗的一定是趙括。如果讓他做將，那么

8、，使趙國(guó)失敗的一定是趙括。 大王認(rèn)為跟他的父親比，怎么樣？大王認(rèn)為跟他的父親比，怎么樣？ 大王最終要派遣他，如果有了不如意的事發(fā)生，大王最終要派遣他，如果有了不如意的事發(fā)生，我該不會(huì)受到連坐吧？我該不會(huì)受到連坐吧？”譯譯 文文 趙括自從少年時(shí)代就學(xué)習(xí)軍事，談?wù)撈疖娛?，認(rèn)為天下沒(méi)有趙括自從少年時(shí)代就學(xué)習(xí)軍事，談?wù)撈疖娛拢J(rèn)為天下沒(méi)有人能夠抵擋得了他。曾經(jīng)跟他的父親趙奢談?wù)撈疖娛?，趙奢難不人能夠抵擋得了他。曾經(jīng)跟他的父親趙奢談?wù)撈疖娛拢w奢難不住他，但是卻不說(shuō)他好。趙括的母親問(wèn)其中的緣故，趙奢說(shuō)：住他，但是卻不說(shuō)他好。趙括的母親問(wèn)其中的緣故，趙奢說(shuō)：“打仗，是要死人的，可是，趙括卻輕易地談?wù)撍?。?/p>

9、使趙國(guó)打仗，是要死人的，可是，趙括卻輕易地談?wù)撍?。假使趙國(guó)不讓趙括做將也就算了，不讓趙括做將也就算了，如果讓他做將，那么，使趙國(guó)失敗的如果讓他做將，那么，使趙國(guó)失敗的一定是趙括。一定是趙括?！钡鹊节w括上任，他的母親上書(shū)給趙王說(shuō)：等到趙括上任，他的母親上書(shū)給趙王說(shuō)：“趙括趙括不能讓他做將。不能讓他做將?！壁w王說(shuō)：趙王說(shuō)：“為什么？為什么？”趙括的母親說(shuō)：趙括的母親說(shuō)：“開(kāi)始，開(kāi)始，我奉事他的父親，當(dāng)時(shí)做將，他親自捧著飯食和水給他們吃喝的我奉事他的父親，當(dāng)時(shí)做將，他親自捧著飯食和水給他們吃喝的人用十來(lái)計(jì)算，所親近的人用百來(lái)計(jì)算，大王以及宗室賞賜的東人用十來(lái)計(jì)算，所親近的人用百來(lái)計(jì)算，大王以及宗室賞

10、賜的東西全部用來(lái)賞賜給軍官、士兵們，接受任命之后，從來(lái)也不問(wèn)家西全部用來(lái)賞賜給軍官、士兵們，接受任命之后，從來(lái)也不問(wèn)家事?，F(xiàn)在趙括一下子做了將軍，面朝著東面來(lái)檢閱部隊(duì)，軍官和事?，F(xiàn)在趙括一下子做了將軍，面朝著東面來(lái)檢閱部隊(duì)，軍官和士兵沒(méi)有敢仰起頭來(lái)看他的，大王賞賜的金子和玉帛，回家都藏士兵沒(méi)有敢仰起頭來(lái)看他的，大王賞賜的金子和玉帛，回家都藏了起來(lái)，并且，每天都看著便宜有利的田地房屋，能買下的就買了起來(lái)，并且，每天都看著便宜有利的田地房屋，能買下的就買下來(lái)。下來(lái)。大王認(rèn)為跟他的父親比，怎么樣？父子心思不一樣，希大王認(rèn)為跟他的父親比，怎么樣？父子心思不一樣，希望大王不要派遣他！王說(shuō)：望大王不要派遣

11、他！王說(shuō)：“趙括的母親你算了吧！我已經(jīng)決定趙括的母親你算了吧！我已經(jīng)決定了！趙括的母親于是說(shuō)：了！趙括的母親于是說(shuō)：“大王最終要派遣他，如果有了不如大王最終要派遣他，如果有了不如意的事發(fā)生，我該不會(huì)受到連坐吧？意的事發(fā)生，我該不會(huì)受到連坐吧？” 給下面劃線部分?jǐn)嗑浣o下面劃線部分?jǐn)嗑?使各居其宅田其田無(wú)變舊新惟仁是親百姓使各居其宅田其田無(wú)變舊新惟仁是親百姓有過(guò)在予一人有過(guò)在予一人 使各居其宅，田其田，無(wú)變舊新，惟仁是使各居其宅，田其田，無(wú)變舊新，惟仁是親，百姓有過(guò)，在予一人。親，百姓有過(guò)，在予一人。 （譯文）使他們各自住在他們自己的家里，（譯文）使他們各自住在他們自己的家里，耕種他們自己的田地，

12、不改變舊有的一切。耕種他們自己的田地，不改變舊有的一切。百姓有過(guò)錯(cuò)，都在殷紂王一個(gè)人身上。百姓有過(guò)錯(cuò)，都在殷紂王一個(gè)人身上。 翻譯句子：翻譯句子： 將奈其士眾何？將奈其士眾何？ 吾聞愛(ài)其人者，兼屋上之烏；憎其人者，吾聞愛(ài)其人者，兼屋上之烏；憎其人者，惡其于胥（墻角）。惡其于胥（墻角）。 咸劉其敵，使靡有余，何如？咸劉其敵，使靡有余，何如？ 我將對(duì)他的百姓怎么辦呢？我將對(duì)他的百姓怎么辦呢？ 我聽(tīng)說(shuō)愛(ài)那個(gè)人的人，同時(shí)愛(ài)上他家屋頂上的烏鴉；我聽(tīng)說(shuō)愛(ài)那個(gè)人的人，同時(shí)愛(ài)上他家屋頂上的烏鴉；恨那個(gè)人的人，連他們家的屋角也討厭。恨那個(gè)人的人，連他們家的屋角也討厭。 完全殺掉自己的敵人，使他們不要有剩下的，怎

13、么樣？完全殺掉自己的敵人，使他們不要有剩下的，怎么樣？ 譯譯 文文 周武王打敗了殷紂王，叫來(lái)太公向他詢周武王打敗了殷紂王，叫來(lái)太公向他詢問(wèn)道：?jiǎn)柕溃骸拔覍?duì)他的百姓怎么辦呢？我將對(duì)他的百姓怎么辦呢？”太太公回答說(shuō)：公回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)愛(ài)那個(gè)人的人，同時(shí)我聽(tīng)說(shuō)愛(ài)那個(gè)人的人，同時(shí)愛(ài)上他家屋頂上的烏鴉；恨那個(gè)人的人，連愛(ài)上他家屋頂上的烏鴉；恨那個(gè)人的人，連他們家的屋角也討厭。他們家的屋角也討厭。完全殺掉自己的敵完全殺掉自己的敵人，使他們不要有剩下的，怎么樣？人，使他們不要有剩下的，怎么樣？”武王武王說(shuō)：說(shuō)：“不行。不行?！敝芄M(jìn)來(lái)了，武王問(wèn)：周公進(jìn)來(lái)了，武王問(wèn)：“怎么樣對(duì)待他們呢？怎么樣對(duì)待他們呢？”

14、周公說(shuō)：周公說(shuō)：“使他們使他們各自住在他們自己的家里，耕種他們自己的各自住在他們自己的家里，耕種他們自己的田地，不改變舊有的一切。百姓有過(guò)錯(cuò)，都田地，不改變舊有的一切。百姓有過(guò)錯(cuò)，都在殷紂王一個(gè)人身上。在殷紂王一個(gè)人身上?！?給下面劃線部分?jǐn)嗑浣o下面劃線部分?jǐn)嗑?黥敵之人隘而不列天贊我也阻而鼓之不亦可乎猶有黥敵之人隘而不列天贊我也阻而鼓之不亦可乎猶有懼焉且今之勍者皆我敵也雖及胡耉獲則取之何有于懼焉且今之勍者皆我敵也雖及胡耉獲則取之何有于二毛二毛 黥敵之人，隘而不列，天贊我也。阻而鼓之，不亦黥敵之人，隘而不列，天贊我也。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉。且今之勍者，皆我敵也，雖及胡可乎？猶有懼焉。且

15、今之勍者，皆我敵也，雖及胡耉，獲則取之，何有于二毛耉，獲則取之，何有于二毛 （譯文）強(qiáng)大的敵人，遇上阻礙，沒(méi)有擺好陣勢(shì)，（譯文）強(qiáng)大的敵人，遇上阻礙，沒(méi)有擺好陣勢(shì)，這是上天在幫助我們。敵人遇上了阻礙，我們擊鼓這是上天在幫助我們。敵人遇上了阻礙，我們擊鼓進(jìn)攻他們，不是可以的嗎？（在這樣的情況下，擊進(jìn)攻他們，不是可以的嗎？（在這樣的情況下，擊鼓進(jìn)攻他們，）還擔(dān)心不能取勝呢？再說(shuō)，現(xiàn)在強(qiáng)鼓進(jìn)攻他們，）還擔(dān)心不能取勝呢？再說(shuō)，現(xiàn)在強(qiáng)大的敵國(guó)，都是我們的敵人，即使遇上了年紀(jì)很大大的敵國(guó)，都是我們的敵人，即使遇上了年紀(jì)很大的敵人，能夠捕獲就捕獲他們，對(duì)頭發(fā)班白的敵人的敵人，能夠捕獲就捕獲他們，對(duì)頭發(fā)班白的

16、敵人又有什么不可以擒捉的呢？又有什么不可以擒捉的呢？” 翻譯句子：翻譯句子： 彼眾我寡，及其未既濟(jì)，請(qǐng)擊之。彼眾我寡，及其未既濟(jì)，請(qǐng)擊之。 寡人雖亡國(guó)之余，不鼓不成列。寡人雖亡國(guó)之余，不鼓不成列。 他們?nèi)硕辔覀內(nèi)松?，趁他們還沒(méi)有完全渡過(guò)河來(lái)，他們?nèi)硕辔覀內(nèi)松?，趁他們還沒(méi)有完全渡過(guò)河來(lái)，請(qǐng)讓我出擊他們。請(qǐng)讓我出擊他們。 我雖然是一個(gè)亡國(guó)之君的后代，也不擊鼓進(jìn)攻沒(méi)有我雖然是一個(gè)亡國(guó)之君的后代，也不擊鼓進(jìn)攻沒(méi)有擺好陣勢(shì)的軍隊(duì)。擺好陣勢(shì)的軍隊(duì)。 譯譯 文文 （宋襄公）跟楚國(guó)的軍隊(duì)在泓水邊作戰(zhàn)。宋國(guó)的軍隊(duì)已經(jīng)（宋襄公）跟楚國(guó)的軍隊(duì)在泓水邊作戰(zhàn)。宋國(guó)的軍隊(duì)已經(jīng)擺好了陣勢(shì)，楚國(guó)的軍隊(duì)還沒(méi)有完全渡過(guò)河來(lái)。司馬

17、子魚(yú)說(shuō)：擺好了陣勢(shì)，楚國(guó)的軍隊(duì)還沒(méi)有完全渡過(guò)河來(lái)。司馬子魚(yú)說(shuō)：“他們?nèi)硕辔覀內(nèi)松?，趁他們還沒(méi)有完全渡過(guò)河來(lái)，請(qǐng)讓他們?nèi)硕辔覀內(nèi)松?，趁他們還沒(méi)有完全渡過(guò)河來(lái)，請(qǐng)讓我出擊他們。我出擊他們?！彼蜗骞f(shuō)：宋襄公說(shuō)：“不行。不行?！钡鹊匠?guó)的軍隊(duì)渡過(guò)等到楚國(guó)的軍隊(duì)渡過(guò)河來(lái)還沒(méi)有擺好陣勢(shì)，司馬子魚(yú)又把這個(gè)情況報(bào)告給了宋襄河來(lái)還沒(méi)有擺好陣勢(shì)，司馬子魚(yú)又把這個(gè)情況報(bào)告給了宋襄公，宋襄公說(shuō)：公，宋襄公說(shuō)：“還不行。還不行?！背?guó)的軍隊(duì)擺好了陣勢(shì)，宋國(guó)楚國(guó)的軍隊(duì)擺好了陣勢(shì)，宋國(guó)的軍隊(duì)出擊進(jìn)攻，結(jié)果，宋國(guó)的軍隊(duì)大敗。宋襄公的大腿受的軍隊(duì)出擊進(jìn)攻，結(jié)果，宋國(guó)的軍隊(duì)大敗。宋襄公的大腿受傷，他的侍衛(wèi)官被殺。傷，他的侍衛(wèi)官被殺。 宋國(guó)人都責(zé)備宋襄公。宋襄公說(shuō)：宋國(guó)人都責(zé)備宋襄公。宋襄公說(shuō)：“君子不再一次進(jìn)攻已君子不再一次進(jìn)攻已經(jīng)受傷的敵人，不擒捉頭發(fā)班白的敵人。古代行軍打仗，從經(jīng)受傷的敵人，不擒捉頭發(fā)班白的敵人。古代行軍打仗，從不憑借著敵人遇上阻礙。不憑借著敵人遇上阻礙。我雖然是一個(gè)亡國(guó)之君的后代，我雖然是一個(gè)亡國(guó)之君的后代，也不擊鼓進(jìn)攻沒(méi)有擺好陣勢(shì)的軍隊(duì)。也不擊鼓進(jìn)攻沒(méi)有擺好陣勢(shì)的軍隊(duì)?！彼抉R子魚(yú)說(shuō)：司馬子魚(yú)說(shuō)：“你不你不懂得作戰(zhàn)。強(qiáng)大的敵人，遇上阻礙