《高考文言翻譯》word版

1、.2005年高考文言翻譯真題匯編（黑吉桂）把第卷文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）（1）馬病肥死，使群臣喪之，欲以棺槨大夫禮葬之。左右爭(zhēng)之，以為不可。（1）（5分）馬患肥胖癥而死，讓群臣為它治喪，要用內(nèi)棺外槨的大夫禮制安葬它。左右群臣對(duì)此直言規(guī)勸， 認(rèn)為不可以。  （大意2分，“病肥”，“喪之”，“棺槨大夫禮”，“爭(zhēng)”，“以為”三處各1分）（2）楚相孫叔敖持廉至死，方今妻子窮困負(fù)薪而食，不足為也?。?）（5分）楚相孫叔敖堅(jiān)守廉潔一直到死，如今老婆孩子身處困境，背柴為生，廉吏不值得做啊?。ù笠?分，“持廉”“妻子” “負(fù)薪而食”“不足為也！”是省略句，翻譯

2、時(shí)應(yīng)把主語(yǔ)“廉吏”補(bǔ)出來(lái)各1分） 譯文：_（山東）15.把文言文材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）1 大困，尋死富陽(yáng)。于是極度貧困，不久死在富陽(yáng)。（重點(diǎn)落實(shí)“困”、“尋”）2 奇之，立許字以女。認(rèn)為他品質(zhì)非凡，立刻許諾把女兒嫁給他。（重點(diǎn)落實(shí)“奇”、“字”）3 雖劇，必時(shí)時(shí)至母所視問(wèn)輒去。事務(wù)雖然繁多，一定經(jīng)常到母親那里看望問(wèn)候才離開(kāi)。（重點(diǎn)落實(shí)“劇”“所”“輒”）已而或檢其裝，有豐肆中物。不久有人檢查他的行裝，發(fā)現(xiàn)有周豐商鋪中的物品。（重點(diǎn)落實(shí)“或”、“肆”）（浙江）把文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）（l）蓋當(dāng)時(shí)視他驛為壯。（2分）譯文：（褒城驛）在當(dāng)時(shí)

3、比其它驛站更為壯觀。（2）皆暮至朝去，寧有顧惜心耶？（3分）（賓客）都是晚上到達(dá)早上離開(kāi)，難道會(huì)有愛(ài)惜之心嗎？（3）遠(yuǎn)者三歲一更，近者一二歲再更。（3分）時(shí)間長(zhǎng)的三年更換一次，時(shí)間短的一兩年更換兩次。（江西）5把文言文閱讀材料中劃?rùn)M線的句子翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)（8分） （1）縣有輕囚十?dāng)?shù)人，會(huì)春暮時(shí)雨，臨白令請(qǐng)出之，令不許。（萬(wàn)泉）縣有十幾個(gè)犯了輕罪的囚徒，適逢春末下了應(yīng)時(shí)的雨，唐臨稟告縣令，請(qǐng)求（暫且）放他們出獄，縣令不允許。 關(guān)鍵詞語(yǔ)：會(huì)，時(shí)雨，出之。 為國(guó)之要，在于刑法，法急則人殘，法寬則失罪，務(wù)令折中，稱朕意焉。治國(guó)的關(guān)鍵在于刑律，刑律嚴(yán)酷，百姓就會(huì)受到傷害，刑律寬疏，就控制不住犯

4、罪，一定要使（它）寬嚴(yán)適度，才合乎我的心意啊。關(guān)鍵詞語(yǔ)：為國(guó)，法急，折中。要注意翻譯出關(guān)鍵詞，還要注意句子通順，活用和句式都要注意到。 （川滇黔陜）11.把第卷文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分） （1）御史大夫猝遽不能詳知，以得譴讓?zhuān)欢?jiàn)謂憂邊思職，馭吏力也。御史大夫倉(cāng)促間不能知道詳情，因而受到責(zé)備；而丙吉被認(rèn)為能為邊務(wù)與職 守憂慮，是車(chē)夫的功勞。；“猝遽”、“譴讓”、“見(jiàn)謂”譯對(duì)一處給1分。（2）方春未可大熱，恐牛近行用暑故喘，此時(shí)氣失節(jié)，恐有所傷害也。正當(dāng)春天還不應(yīng)當(dāng)很熱，害怕牛行走不遠(yuǎn)卻因暑熱而喘息，這意味著氣候不 合節(jié)令，擔(dān)心會(huì)有所傷害。“近行”、“用暑

5、”、“故喘”譯對(duì)一處給1分。（遼寧）將文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(6分)(1)俄而崇韜人謝，因道之解焉。(3分)一會(huì)兒，郭崇韜進(jìn)來(lái)向世宗謝罪，通過(guò)馮道化解了與世宗的沖突。譯出大意給1分；"謝"譯為表示"謝罪"，"道歉"一類(lèi)的意思，給1分； "解"譯為表示 "化解""和解"一類(lèi)的意思，給1分。(2)陛下以至德承天，天以有年表瑞。(3分)陛下用最高道德來(lái)承受天命，上天用豐收來(lái)顯示吉祥。譯出大意給1分；"承"譯為表示&quo

6、t;承受"，"秉承"一類(lèi)的意思，給1分；"年"譯為表示 "年成""收成"一類(lèi)的意思，給1分。（重慶）14把第三大題文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(6分)(1)可晨馳至富家，發(fā)櫝出券歸其主。侯可一早騎馬直奔富人家，打開(kāi)木匣拿出田契歸還給它的主人。(2)令之日："建爾旗幟，旋山徐行。，'命令他們說(shuō)："豎起你們的旗幟，圍繞著山慢慢地走。"(3)可惻然，計(jì)橐中裝略當(dāng)其數(shù)，盡與之。侯可顯出憐憫同情的樣子，計(jì)算自己的財(cái)物大致和那數(shù)目相當(dāng)，全給了他。（湖北）

7、15、把第三題文言文閱讀材料中劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(8分)(1)李由此以武名，遨游南北，罔有其對(duì)。(3分)李超從此憑武技聞名，走遍南北，沒(méi)有他的對(duì)手。（3分）(2)眾相顧，迄無(wú)應(yīng)者。(2分)大家互相看著，最終沒(méi)有應(yīng)戰(zhàn)的人。(3)李初不言，尼固詰之，乃以僧告。(3分)李超開(kāi)始不說(shuō)，尼僧一再追問(wèn)，李超才把和尚的名字告訴她。（3分）（晉冀徽豫）11把文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）1 曰："以口腹役人，吾所不為也。"乃悉罷之。翻譯第一句必須注意譯出“口腹”的借代義、 “吾所不為也”的判斷句式、 “以、乃”兩個(gè)虛詞的意思。答案如下： 裴俠說(shuō)： “因?yàn)轱嬍?/p>

8、而役使人，是我不做的事。 ”于是把他們?nèi)记采⒘?。裴俠危篤若此而不廢憂公，因聞鼓聲，疾病遂愈，此豈非天佑其勤恪也？翻譯第二句必須注意“危篤、廢、勤恪”幾個(gè)實(shí)詞，注意“若此”的位置，注意補(bǔ)上“危篤”的主語(yǔ)，注意“因、遂、豈”幾個(gè)虛詞。答案如下： 裴俠病情這樣危重卻不忘考慮公事，由于聽(tīng)到鼓聲而大病痊愈，這難道不是上天保佑他的勤勉謹(jǐn)慎嗎？（江蘇） 13把文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(9分)1 會(huì)里人鄭俶欲葬親，貸于人無(wú)得，城知其然，舉縑與之。正逢同鄉(xiāng)鄭椒要給親人下葬，向別人借錢(qián)沒(méi)代借到，陽(yáng)城知道了這個(gè)情況，把絹都送給了他。（2）常以木枕布衾質(zhì)錢(qián)，人重其賢，爭(zhēng)售之。（陽(yáng)城）經(jīng)常拿木枕和

9、布被去典押換錢(qián)，人們敬重他的賢德，爭(zhēng)著買(mǎi)他的東西。 (3)有陳萇者，候其得俸，常往稱錢(qián)之美，月有獲焉。有個(gè)叫陳萇的人，探知（或“等候”）陽(yáng)城領(lǐng)到了俸祿，常常前去稱贊金錢(qián)美好，每月總有所得。（廣東）13把文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(8分) (1)性矜嚴(yán)，進(jìn)止必以禮，諸儒稱其高。（朱暉）性格端莊嚴(yán)肅，舉止行動(dòng)一定依照禮儀，眾位儒生都稱贊他的高尚品德。參考答案二：（朱暉）性格莊重嚴(yán)肅，一定按照禮儀進(jìn)退，眾位儒生都稱贊他品德高尚。（譯出大意給2分，“矜嚴(yán)”譯對(duì)給1分。將“矜嚴(yán)”譯成“端莊”、“莊重”、“嚴(yán)肅”或“端莊嚴(yán)肅”等算對(duì)；譯成“嚴(yán)格”、“嚴(yán)厲”算錯(cuò)。） (2)主簿大驚，遽以白

10、就。（省略句 ；介詞結(jié)構(gòu)） 主薄非常吃驚，立即把這件事稟告陰就。 (3)暉剛于為吏，見(jiàn)忌于土，所在多被劾。朱暉做官時(shí)很剛正，被上司忌恨，所到之處，他都被人彈劾。或：朱暉在做官時(shí)很剛正，被上司忌恨，在任職之處，他都被人彈劾。（譯出大意給2分，“見(jiàn)”字譯對(duì)給1分。）_（湖南）15把文言文閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（9分）（1）因乞李氏以歸。于是向李氏討?。ㄟ@部書(shū)）回家。(2)學(xué)者當(dāng)至于是而止?fàn)?學(xué)寫(xiě)文章的人應(yīng)當(dāng)達(dá)到這個(gè)地步才罷休?。。?3)特以其舊物而尤惜之。只因?yàn)樗桥f有的東西而特別珍惜它。（天津）15把文言文閱讀材料畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（8分）（1）聞太子所欲用周者，欲絕王之喜好也。聽(tīng)說(shuō)太子您想要任用我的原因，是想斷絕（終止）大王對(duì)斗劍的喜好。中“聞”“ 絕”和判斷句是要點(diǎn)；（2）趙國(guó)何求而不得也！在趙國(guó)想要什么而不能得到呢！“何求”的倒裝與 “而”的用法是關(guān)鍵（3）夫子休，就舍待命。您歇著吧，到館