融資協(xié)議[頁3]

1、融資協(xié)議（二） 頁 3融資協(xié)議（二）融資協(xié)議（二）1 1 29 “租金收入”是指按照貸款人同意的條款出租商店 而不時(shí)獲得的租金收入；1130 “銷售收入”是指因本協(xié)議附件 1 所規(guī)定的油或油 類產(chǎn)品的銷售而應(yīng)付給借款人的銷售收入；1 1 31 “擔(dān)保文件”是指下述文件的所有或部分（視上下 文情況而定）：1131 1 抵押協(xié)議；1131 2 公司；1131 3 保險(xiǎn)單轉(zhuǎn)讓契約；1131 4 租金收入轉(zhuǎn)讓契約；1131 5 銷售收入轉(zhuǎn)讓契約；1131 6 為擔(dān)保借款人在本協(xié)議項(xiàng)下的責(zé)任和義務(wù)而根據(jù) 要求不時(shí)簽署的所有任何其它或另外的擔(dān)保文件； 和對(duì)上述擔(dān)保文件 不時(shí)作出的修改、補(bǔ)充和變更；1 1

2、32 “擔(dān)保權(quán)益”是指任何抵押、質(zhì)押、留置、抵銷或 任何其它所設(shè)定或發(fā)生的擔(dān)保權(quán)益， 連同任何賒購、 權(quán)證留置、出租、 出售及轉(zhuǎn)購買或其它類似安排；1 1 33 “商店”是指本協(xié)議附件 h 規(guī)定的商店和辦公室；1 1 34 “新加坡銀行同業(yè)拆放利率”是指有關(guān)一個(gè)具體的期間，由貸款人所決定的年利率（該決定將是決定性的） ，該利率應(yīng) 是由貸款人選定的兩家主要銀行（包括一家日本銀行和一家歐洲銀 行）各自就與需要決定新加坡銀行同業(yè)拆放利率之款額和或期間相 同的款額和或期間， 在預(yù)定提款日或?yàn)楸緟f(xié)議之目的需要計(jì)算新加 坡銀行同業(yè)拆放利率之日（下稱“利率確定日” ）前第二個(gè)工作日上 午大約 11 時(shí)（新加

3、坡時(shí)間） ，在新加坡銀行同業(yè)市場上提出的美元 存款利率（該等利率顯示在路透社通過其監(jiān)控服務(wù)系統(tǒng)或任何相應(yīng)繼 承者所提供的“ sibor ”屏頁，下稱“路透社顯示屏”內(nèi)）的平均值 （經(jīng)必要的四舍五入形成 116 的完整倍數(shù)）；但是如果在需要計(jì) 算利息的任何期間的任何利率確定日， （ a）在相關(guān)時(shí)間在路透社顯示 屏上為該期間只有一家銀行或沒有銀行提出新加坡銀行同業(yè)拆放利 率的報(bào)價(jià)，或者（b ）按照上述方式確定的新加坡銀行同業(yè)拆放利率、 按照貸款人的判斷， 明顯不正確， 那么新加坡銀行同業(yè)拆放利率就任 何該等期間而言， 應(yīng)是兩家主要銀行在新加坡銀行同業(yè)市場上就該期 間就與提款額或貸款額或按本協(xié)議之目

4、的需要確定新加坡銀行同業(yè) 拆放利率的款額同等的金額， 按照貸款人的要求于相關(guān)的利率確定日 上午大約 11 時(shí)（新加坡時(shí)間）向貸款人分別提出的美元存款利率的 平均值（如上進(jìn)行四舍五入） ，但是如果按照上述做法提出報(bào)價(jià)的主 要銀行少于兩家，那么利息的利率將按照第 204 款和第 20 5 款 的規(guī)定確定；1135 “美元”是指美利堅(jiān)合眾國的合法貨幣。12 如所用詞句屬單數(shù)，則應(yīng)包括復(fù)數(shù)在內(nèi)，反之亦然。1 3 本協(xié)議中的條目編號(hào)和標(biāo)題只為參考方便而設(shè)，在解釋 本協(xié)議時(shí)并無效力。14 除非另有規(guī)定，本協(xié)議提及的“條” 、“段落”和“附件” 應(yīng)被解釋為本協(xié)議的條、段落和附件。1 5 在提到法律規(guī)定時(shí)應(yīng)被解釋為是包括不時(shí)經(jīng)過修改、重 新制定之法律的規(guī)定。1 6 除非本協(xié)議另有規(guī)定，所有提及的時(shí)間都應(yīng)該是指新加 坡時(shí)間。1 7 除非另有規(guī)定，在提到本協(xié)議、擔(dān)保文件或其它任何文 件時(shí)應(yīng)被解釋為是包括經(jīng)過修改， 變更、更新或補(bǔ)充并于該時(shí)有效的 版本。1 8 貸款標(biāo)準(zhǔn)條件和條款（請(qǐng)見附件 j）為本協(xié)議