膠黏劑行業(yè)膠水專業(yè)術語英文翻譯

1、此文檔由華飛新材研發(fā)部進行整理。一、基本概念1、粘合(adhesion)：兩個表面依靠化學力、物理力或兩者兼有的力使之結合在一起的狀態(tài)。同義詞：粘附。2、內聚(cohesion)：單一物質內部各粒子靠主價力、次價力結合在一起的狀態(tài)。3、機械粘合(mechanical adhesion)：兩個表面通過膠粘劑的咬合作用而產(chǎn)生的結合。同義詞：機械粘附。4、粘附破壞(adhesive failure；adhesion failure)：膠粘劑和被粘物界處發(fā)生的目視可見的破壞現(xiàn)象。5、內聚破壞(cohesive failure；cohesion failure)：膠粘劑或被粘物中發(fā)生的目視可見的破壞現(xiàn)象

2、。6、相容性(compatibility)：兩種或多種物質混合時具有相互親和的能力。7、膠粘劑(adhesive)：通過粘合作用，能使被粘物結合在一起的物質。8、被粘物(adherend)：準備膠接的物體或膠接后膠層兩邊的物體。9、基材(substrate)：用于在表面涂布膠粘劑的材料。注：這是比“被粘物”更廣義的術語。10、濕潤(wetting)：液體對固體的親和性。兩者間的接觸角越小，固體表面就越容易被液體濕潤。同義詞：潤濕11、干燥(dry)：通過蒸發(fā)、吸收，使溶劑或分散介質減少，以改變被粘物上膠粘劑物理狀態(tài)的過程。12、膠接(bond)：用膠粘劑將被粘物表面連接在一起。同義詞：粘接13

3、、固化(curing cure)：膠粘劑通過化學反應(聚合、交聯(lián)等)獲得并提高膠接強度等性能的過程。14、硬化(setting set)：膠粘劑通過化學反應或物理作用(如聚合反應、氧化反應、凝膠化作用、水合作用、冷卻、揮發(fā)性組分的蒸發(fā)等)，獲得并提高膠接強度、內聚強度等性能的過程。15、膠層(adhesive layer)：膠接件中的膠粘劑層。16、交聯(lián)(crosslinking；crosslink)：在分子間形成化學鍵，并產(chǎn)生一個三維空間網(wǎng)絡結構的過程。17、分層(delamination)：在層壓制品中，由膠粘劑、被粘物或它們的界面破壞所引起的層間分離現(xiàn)象。18、溢膠(squeezeout

4、)：對裝配件加壓后，從膠層中擠出的膠粘劑。19、粘連(blocking)：材料之間出現(xiàn)的一種不希望有的粘合現(xiàn)象20、干粘性(dry tack aggressive tack)：某些膠粘劑(特別是非硫化的橡膠型膠粘劑)的一種特性。當膠粘劑中揮發(fā)性的組分蒸發(fā)至一室程度，在手感似乎是干的情況下，本身接觸就會相互粘合。21、膠瘤(fillet)：填充在兩被粘物交角處的那部分膠粘劑(如蜂窩夾芯與面材膠接時，夾芯端部所形成的膠粘劑圓角)。22、固化度(degree of cure) ：膠粘劑固化時所表征的化學反應程度。23、老化(ageing) ：膠接件的性能隨時間變化的現(xiàn)象。24、粘性(tack) ：膠

5、粘劑與被粘物接觸后稍施壓力立即形成相當膠接強度的性質。二、成分1、粘料(binder) ：膠粘劑配方中主要起粘合作用的物質。2、固化劑(curing agent hardening；agent hardener) ：直接參與化學反應使膠粘劑發(fā)生固化的物質。3、潛伏性固化劑(latent curing agent) ：在常態(tài)下呈化學惰性，在特定條件下起作用的固化劑。4、封存性固化劑(blocked curing agent) ：一種會暫失去化學活性的固化劑或硬化劑，可以按要求以物理或化學的方法使其重新活化。5、促進劑(accelerator promoter) ：在配方中促進化學反應、縮短固化時

6、間、降低固化溫度的物質。6、稀釋劑(diluent) ：用來降低膠粘劑粘度和固體成分濃度的液體物質。7、活性稀釋劑(reactive diluent) ：分子中含有活性基團的能參與固化反應的稀釋劑。8、分散劑(dispersing agent) ：使膠粘劑成分分散在介質中的物質。9、填料(filler) ：為了改善膠粘劑的性能或降低成本等而加入的一種非膠粘劑固體物質。10、改性劑(modifier modifying agent) ：加入膠粘劑配方中用以發(fā)送其性能的成分。如填料、增韌劑等物質。11、穩(wěn)定劑(stabilizer) ：有助于膠粘劑在配制、貯存和使用期間保持其能穩(wěn)定的物質。12、增

7、粘劑(tackifier) ：能增加膠膜粘性或擴展膠粘劑粘性范圍的物質。13、增稠劑(thickener) ：為了增加膠粘劑的表觀粘度而加入的物質。14、增韌劑(flexibilizer) ：配方中改善膠粘劑的脆性，提高其韌性的物質。15、催化劑(catalyst) ：一種能改變化學反應的速率，并且在瓜結束時，理論上保持其化學性質不變的物質。16、增量劑(extender) ：有一點膠粘作用，但加入膠粘劑中主要起降低成本作用的物質。17、阻聚劑(inhibitor retarder) ：一種能抑制化學反應，用于某些類型膠粘劑能延長其貯存期或適用期的物質。18、隔離紙(release paper

8、) ：膠膜、膠帶的保護用紙。使用前，它很容易從膠膜或膠帶上揭去。三、分類名詞（1）1、天然高分子膠粘劑(natura glue) ：以動植物高分子化合物為原料制成的膠粘劑。2、動物膠(animal glue) ：以動物的皮、骨、腱、血等制成的膠粘劑。如骨膠、明膠、血朊膠等。3、植物膠(vegetable glue)，以淀粉、植物蛋白質等植物成分為粘料制成的膠粘。如淀粉膠粘劑、蛋白質膠粘劑、樹膠等。4、有機膠粘劑(organic adhesive)，以有機化合物為粘料制成的膠粘劑。5、樹脂型膠粘劑(resin adhesive)，以天然樹脂(如明膠、松香)或合成樹脂(如酚醛、環(huán)氧、聚丙烯酸酯、聚

9、乙酸乙烯酯等樹脂)為粘料制成的膠粘劑。6、橡膠型膠粘劑(rubber adhesive)，以天然橡膠或合成橡膠(如丁腈橡膠、氯丁橡膠、硅橡膠等)為粘料制成的膠粘劑。7、粘膠膠粘劑(viscose adhesive)，以粘膠(如纖維素黃原酸鈉)為粘料制成的膠粘劑。8、纖維素膠粘劑(cellulose adhesive)，以纖維素衍生物為粘料制成的膠粘劑。9、無機膠粘劑(inorganic adhesive)，以無機化合物為粘料制成的膠粘劑。如硅酸鹽、磷權鹽以及堿性鹽類、氯化物、氮化物等。10、陶瓷膠粘劑(ceramic adhesive)，以無機化合物(如金屬氧化物等)為粘料，固化后具有陶瓷結構

10、的膠粘劑。11、玻璃膠粘劑(glass adhesive)，以氧化物(如氧化硅、氧化鈉、氧化鉛等)為粘料，經(jīng)熱熔而使被粘物膠接并具有玻璃組成和性能的無機膠粘劑。12、膜狀膠粘劑(film adhesive)，通常采用加熱加壓方法進行硬化的帶載體或不帶載體的薄膜狀膠粘劑。同義詞：膠膜13、棒狀膠粘劑(adhesive bar；adhesive stick)，由樹脂等制成不含溶劑的常溫下呈棒狀的膠粘劑。同義詞：膠棒14、粉狀膠粘劑(powder adhesive)，由樹脂等制成不含溶劑的在常溫下呈粉末狀的膠粘劑。15、糊狀膠粘劑(paste adhesive)，呈糊狀的膠粘劑。16、膩子膠粘劑(m

11、astic adhesive)，在室溫下可以塑造的不流淌的膠粘劑，它用于較寬縫隙的填封。17、膠粘帶(adhesive tape)，在紙、布、薄膜、金屬箔等基材的一面或兩面涂膠的帶狀制品。18、結構型膠粘劑(structural adhesive)，用于受力結構件膠接的，能長期承受許用應力、環(huán)境作用的膠粘劑。19、底膠(primer)，為了改善膠接性能，涂膠前的被粘物表面涂布的一種膠粘劑。20、溶劑型膠粘劑(solvent adhesive)，含有揮發(fā)性有機溶劑的膠粘劑。它不包括以水為溶劑的膠粘劑。三、分類名詞（2）21、溶劑活化膠粘劑(solventactivated adhesive)，使

12、用前用溶劑對干膠膜活化，使之具有粘性而完成膠接的膠粘劑。22、無溶劑膠粘劑(solventless adhesive)，不含溶劑的呈液狀、糊狀、固態(tài)的膠粘劑。23、密封膠粘劑(sealing adhesive)，起密封作用的膠粘劑。24、厭氧膠粘劑(anaerobic adhesive)：氧氣存在時起抑制固化作用，隔絕氧氣時就自行固化的膠粘劑。25、光敏膠粘劑(photosensitive adhesive)：依靠光能引發(fā)固化的膠粘劑。26、壓敏膠粘劑(pressuresensitive adhesive)：以無溶劑狀態(tài)存在時，具有持久粘性的粘彈性材料。該材料經(jīng)輕微壓力，即可瞬間與大部分固體表

13、面粘合。27、壓敏膠粘帶(pressuresensitive adhesive tape)：將壓敏膠粘劑涂于基材上的帶狀制品。28、復合膜膠粘劑(multiple layer adhesive)：兩面有不同膠粘劑組成的膜，通常帶有載體。一般用于蜂窩夾層結構中的芯材與面板的膠接。29、發(fā)泡膠粘劑(foaming adhesive)：固化時在原位發(fā)泡膨脹，靠分散在整個膠粘劑層內的大量氣體泡孔來減小其表觀密度的膠粘劑。30、泡沫膠粘劑(foamed adhesive；cellula adhesive)：已含無數(shù)充氣微泡，而使其表面密度明顯降低的膠粘劑。31、膠囊型膠粘劑(encapsulated a

14、dhesive)：把反應性組分的顆?；蛞旱伟庠诒Ｗo膜(微膠囊)中，在用適當?shù)姆椒ㄆ茐谋Ｗo膜之前能防止固化的膠粘劑。32、導電膠粘劑(electric conductive adhesive)：具有導電性能的膠粘劑。這種膠粘劑一般含有銀、銅、石墨等導電粉末。33、熱活化膠粘劑(heat activated adhesive)：用加熱的方法使它具有粘性的一種干性膠粘劑。34、熱熔膠粘劑(hotmelt adhesive)：在熔融下進行涂布，冷卻成固態(tài)就完成膠接的一種膠粘劑。35、接觸型膠粘劑(contact adhesive)：涂于兩個被粘物表面，經(jīng)晾干疊合在一起，無需保持壓力即可形成具有膠接強

15、度的膠粘劑。36、水基膠粘劑(waterborne adhesive；aqueous adhesive)：以水為溶劑或分散介質的膠粘劑。37、耐水膠粘劑(waterresistant adhesive)：膠接件經(jīng)常接觸水分、濕氣仍能保持其膠接性能(或使用性能)的膠粘劑。38、熱硬化膠粘劑(hotsetting adhesive)：一種需加熱才能硬化的膠粘劑。四、粘接工藝（1）1、表面處理(surface treatment；surface preparation)：為使被粘物適于膠接或涂布而對其表面進行的化學或物理處理。2、脫脂(degrease)：清除被粘物表面的油污。通常用堿液、有機溶劑等

16、化學藥品進行處理，有的還借助于超聲波等設備。3、打磨(abrading)：用砂紙、鋼線刷或其他工具對被粘物表面進行處理。4、噴砂處理(blasting treatment)：利用噴砂機噴射出高速砂流，對被粘物表面進行的處理。5、化學處理(chemical treatment)：將被粘物放在酸或堿等溶液中進行處理，使表面活化或鈍化。6、陽極氧化(anodic oxidition)：為保護金屬表面或使其適于膠接，將金屬被粘物作陽極，利用電化學法使其表面形成氧化物薄膜的過程。7、噴涂(spray coating)：用涂膠槍把膠粘劑噴涂在被粘物的膠接面上。8、涂膠量(spread)：涂于被粘物單位膠接

17、面積上的膠粘劑量。注：單面涂膠量(single spread)指膠粘劑僅涂于膠接接頭的一個被粘物上的量。9、雙面涂膠量(double spread)：指膠粘劑涂于膠接接頭的兩個被粘物上的量。10、分開涂膠法(separate application)：雙組分膠粘劑涂膠時，兩組分分別涂于兩個被粘物上，將兩都疊合在一起即可形成膠接的方法。11、浸膠(impregnation)：把被粘物浸入膠粘劑溶液或膠粘劑分散液中進行涂布的一種工藝。12、刷膠(brush coating)：用毛刷將膠粘劑涂布在被粘物表面的一種手工涂布法。適用于溶劑揮發(fā)速度較慢的膠粘劑。13、干燥時間(drying time)：規(guī)

18、定的溫度和壓力下，從涂膠到膠粘劑干燥的時間。14、干燥溫度(drying temperature)：涂膠后膠粘劑干燥所需的溫度。15、滑動(slippage)：在膠接過程中，被粘物彼此間相對的移動。16、定位(fixing)：膠接時，被粘物在理想位置上的固定。17、晾置時間(open assembly time)：被粘物表面涂膠后至疊合前暴露于空氣中的時間。18、疊合時間(closed assembly time)：涂膠表面疊合后到施加壓力前的時間。19、裝配時間(assembly time)：從膠粘劑施涂于被粘物到裝配件進行加熱或加壓或既加熱又加壓的時間。注：裝配時間是晾置時間和疊合時間之和

19、。20、層壓(laminating)：將涂有膠粘劑的基材重疊壓合在一起的方法或過程。21、熱壓(hot pressing)：對裝配件加熱加壓的種膠接方法。22、冷壓(cold pressing)：對裝配件不加熱只加壓的一種膠接方法。四、粘接工藝（2）23、高頻膠接(high frequency bonding)：把裝配件置于高頻(幾兆周)強電場內，由電感應產(chǎn)生的熱進行膠接的方法。24、固化時間(curing time；cure time)：在一定的溫度、壓力等條件下，裝配件中膠粘劑固化所需的時間。25、硬化時間(setting time；set time)：在一定的溫度、壓力等條件下，裝配件中

20、膠粘劑硬化所需的時間。26、固化溫度(curing temperature；cure temperature)：膠粘劑固化所需的溫度。27、硬化溫度(setting temperature；set temperature)：膠粘劑硬化所需的溫度。28、室溫固化(room temperature curing)，在常溫范圍內進行的固化。29、后固化(post curing；post cure)：對初步固化后的膠接件進行的進一步處理(如加熱等)。30、過固化(overcure)：裝配件中的膠粘劑固化時，超過膠接工藝要求(溫度過高、時間過長等)使膠接性能變壞的現(xiàn)象。31、欠固化(undercure)

21、：膠粘劑固化不足，引起膠接性能不良的一種現(xiàn)象。32、氣囊施壓成型(bag moulding)：一種使用流體加壓進行膠接的方法。一般是通過空氣、蒸汽、水等或抽真空對韌性隔膜或袋子施壓，這隔膜或袋子(有時與剛性模子相連)把要膠接的材料完全覆蓋起來?？梢詫Σ灰?guī)則形狀的膠接件施以均勻的壓力使其膠接。加工機械及涂布設備33、調膠機(adhesive mixer)：混合或配制膠粘劑用的機械裝置。34、涂膠槍(glue gun)：在壓力作用下，將膠粘劑噴涂或注射到被粘物表面的器械。35、涂膠機(applicator)：將膠粘劑涂布在被粘物表面上的裝置。36、刮膠刀、刮膠板、刮膠棒(doctor knife；

22、doctor blade；doctor bar)：一種能調節(jié)膠層的厚度并使之均勻地涂布在涂膠輥或待涂表面的器械。37、涂膠調節(jié)輥(doctor roll)：以不同的表面速度正向或反向旋轉所產(chǎn)生的揩沫作用來調節(jié)涂膠厚度的輥筒。38、浸膠機(impregnator；saturator)：用膠粘劑浸漬紙張、織物之類的設備。它一般由轉輥、浸膠槽、壓輥、刮刀和干燥裝置等部件組成。39、固化夾具(curing fixture)：裝配件在固化時所用的定位加壓裝置。40、墊片(filler sheet)：一種可變形的或彈性的片狀材料。將它放在待膠接的裝配件與加壓器之間，或者分布在裝配件的疊層之間時，有助于膠接

23、面受壓均勻。四、粘接工藝（3）41、襯板(caul)：膠接時，把裝配件夾在中間一同放入壓機進行加壓的上下板材。42、壓機(press)：對裝配件施加壓力使之膠接的機器。43、真空加壓袋(vacuum bag)：用抽真空的方法對袋內裝配件施加壓力的一種軟質袋。44、熱壓罐(autoclave)：用于裝配件固化的一種加熱加壓的圓筒形裝置。膠接制品及其缺陷。45、裝配件(assembly for adhesives)：涂膠后疊在一起的或已完成膠接的組合件。46、膠接件(bonded assembly)：已完成膠接的組合件。47、結構膠接件(structural bond)：能長期承受許用應力、環(huán)境作

24、用的膠接件。48、蜂窩芯(honeycomb core)：用金屬箔材、紙或玻璃纖維布等骨架材料和膠粘劑制成的蜂窩狀材料。用于制造蜂窩夾層結構等。49、夾層結構(sandwich structure)：在兩層面板材料之間一層芯材(如蜂窩芯、泡沫塑料、波紋板等)膠接而成的結構。50、膠接接頭(joint)：用膠粘劑把兩個相鄰的被粘物膠接在一起的部位。51、單搭接接頭(lap joint)：兩個被粘物主表面部分地疊合、膠接在一起所形成的接頭。52、對接接頭(butt joint)：被膠接的兩個端而或一個端面與被粘物主表面垂直的膠接接頭。53、角接接頭(angle joint)：兩被粘物的主表面端部形

25、成一定角度的膠接接頭。54、斜接接頭(scarf joint)：將兩被粘物切割成非90°的對應斷面，并使該兩斷面膠膠接成具有同一平面的接頭。55、槽接接頭(dado joint)：榫槽式的膠接接頭。56、套接接頭(dowel joint)：兩被粘物的膠接部位形成銷孔或環(huán)套結構的接頭(如棒材與管材、管材與管材)。57、欠膠接頭(starved joint)：膠量不足，未能得到滿意的膠接效果的接頭。注：這種情況的出現(xiàn)，是由于涂膠太薄，不足以填滿被粘物之間孔隙；膠粘劑過量地滲入被粘物；裝配時間過短或膠接壓力過大所造成的。58、層壓制品(laminate)：由兩層或兩層以上的材料膠接而成的制

26、品。59、正交層壓制品(cross laminaate；crosswise laminate)：一種層壓制品，其中某些層的紋理(或最在拉抻強度方向)的取向與鄰層的紋理(或最大拉抻強度方向)的取向成90°角。60、順紋層壓制品(parallel laminate)：一種層壓制品，其所有層的紋理(或最大拉伸費品率方向)的取向近似平行。61、膠合板(plywood)：一組單板通常按相鄰層木紋方向互相垂直組坯膠合而成的板材，通常其表板和內層板對稱地配置在中心層或板芯的兩側。五、性能及測試（1）1、貯存期(storage life；shelf life)：在規(guī)定條件下，膠粘劑仍能保持其操作性能

27、和規(guī)定強度的最長存放時間。2、適用期(pot life；working life)：配制后的膠粘劑能維持其可用性能的時間。同義詞：使用期。3、固體含量(solids content)：在規(guī)定的測試條件下，測得的膠粘劑中不揮發(fā)性物質的重量百分數(shù)。同義詞：不揮發(fā)物含量。4、耐化學性(chemical resistance)：膠接試樣經(jīng)酸、堿、鹽類等化學品作用后仍能保持其膠接性能的能力。5、耐溶劑性(solvent resistance)：膠接試樣經(jīng)溶劑作用后仍能保持其膠接性能的能力。6、耐水性(water resistance)：膠接經(jīng)水分或濕氣作用后仍能保持其膠接性能的能力。7、耐燒蝕性(abl

28、ation resistance)：膠層抵抗高溫火焰及高速氣流沖刷的能力。8、耐久性(permanence；durability)：在使用條件下，膠接件長期保持其性能的能力。9、耐候性(weather resistance)：膠接抵抗日光、冷熱、風雨鹽霧等氣候條件的能力。10、膠接強度(bonding strength)：使膠接中的膠粘劑與被粘物界面或其鄰近處發(fā)生破壞所需的應力。11、濕強度(wet strength)：在規(guī)定的條件下，膠接試樣在液體中浸泡后測得的膠接強度。12、干強度(dry strength)：在規(guī)定的條件下，膠接試樣干燥后測得的膠接強度。13、剪切強度(shear strength)：在平行于膠層的載荷作用下，膠接試樣破壞時，單位膠接面所承受的剪切力。用mpa表示。14、拉伸剪切強度(tensile shear strength；longitudinal shear strength；lapjoint strength)：在平行于膠接界面層的軸向的拉伸載荷的作用下，使膠粘劑膠接接頭破壞的應力。用mpa表示。15、拉伸強度(tensile strength)：在垂直于膠層的載荷作用下，膠接試樣破壞時，